The revolutionary power of diverse thought | Elif Shafak

Traduttore: M.T. Levante Revisore: Deborah Sciacero

"Can you taste words?"

“Lei è in grado di sentire il sapore delle parole?”

It was a question that caught me by surprise.

È stata una domanda che mi ha colta di sorpresa.

This summer, I was giving a talk at a literary festival,

Quest’estate ho tenuto una conferenza durante un festival letterario,

and afterwards, as I was signing books,

e in seguito, mentre firmavo i libri,

a teenage girl came with her friend,

è arrivata una ragazza adolescente, con una sua amica,

and this is what she asked me.

e mi ha chiesto proprio questo.

I told her that some people experience an overlap in their senses

Le ho detto che alcune persone sperimentano una sovrapposizione dei sensi

so that they could hear colors

per cui sono in grado di sentire i colori

or see sounds,

o vedere i suoni,

and many writers were fascinated by this subject, myself included.

e molti scrittori erano affascinati da questo argomento, me compresa.

Ma lei mi ha fermata, un po’ impaziente, e mi ha detto: “Sì, questo lo so.

But she cut me off, a bit impatiently, and said, "Yeah, I know all of that.

It's called synesthesia. We learned it at school.

Si chiama sinestesia. L’abbiamo imparato a scuola.

But my mom is reading your book,

Ma mia madre sta leggendo il suo libro,

and she says there's lots of food and ingredients

e dice che parla molto di cibo e di ingredienti

and a long dinner scene in it.

e che racconta a lungo di una cena.

Ogni pagina le fa venire fame.

She gets hungry at every page.

So I was thinking,

Quindi pensavo...

how come you don't get hungry when you write?

come fa lei? Non le viene fame quando scrive?

And I thought maybe, maybe you could taste words.

E ho pensato che forse, forse lei è in grado di gustare le parole.

Does it make sense?"

Capisce cosa voglio dire?”

And, actually, it did make sense,

E, in effetti, aveva senso,

because ever since my childhood,

perché fin dalla mia infanzia,

each letter in the alphabet has a different color,

ho visto un colore diverso in ogni lettera dell’alfabeto

and colors bring me flavors.

e i colori per me sono portatori di sapori.

So for instance, the color purple is quite pungent, almost perfumed,

Il colore viola, per esempio, è piuttosto pungente, quasi profumato,

and any words that I associate with purple

e tutte le parole che associo al viola

taste the same way,

hanno lo stesso sapore.

such as "sunset" -- a very spicy word.

Come “tramonto”, una parola molto aromatica.

But I was worried that if I tell all of this to the teenager,

Ma temevo che tutto questo, per quell’adolescente,

it might sound either too abstract

potesse sembrare troppo astratto

or perhaps too weird,

o forse troppo strano,

and there wasn't enough time anyhow,

e comunque non c’era abbastanza tempo,

because people were waiting in the queue,

perché la gente stava aspettando in coda,

so it suddenly felt like what I was trying to convey

quindi tutto d’un tratto mi è sembrato che quello che stavo cercando di trasmettere

was more complicated and detailed

fosse troppo complesso e particolareggiato

than what the circumstances allowed me to say.

per quelle circostanze.

And I did what I usually do in similar situations:

E ho fatto quello che faccio di solito in situazioni simili:

I stammered, I shut down, and I stopped talking.

ho balbettato, mi sono spenta, e ho smesso di parlare.

I stopped talking because the truth was complicated,

Ho smesso di parlare perché la verità era complicata,

even though I knew, deep within,

anche se sapevo, nel profondo, che non si dovrebbe mai, mai

that one should never, ever remain silent for fear of complexity.

rimanere in silenzio per paura della complessità.

So I want to start my talk today

Quindi oggi voglio iniziare la mia conferenza

with the answer that I was not able to give on that day.

partendo dalla risposta che non sono riuscita a dare quel giorno.

Yes, I can taste words --

Sì, sono in grado di sentire il sapore delle parole --

sometimes, that is, not always,

a volte, non sempre,

and happy words have a different flavor than sad words.

e le parole felici hanno un sapore diverso dalle parole tristi.

I like to explore: What does the word "creativity" taste like,

Mi piace esplorare. Chiederemi: che sapore hanno le parole “creatività”,

or "equality,"

“uguaglianza”,

"love," "revolution?"

“amore”, “rivoluzione”?

And what about "motherland?"

E la parola “patria”?

These days, it's particularly this last word that troubles me.

Ultimamente è proprio questa parola a darmi un po’ di preoccupazioni.

It leaves a sweet taste on my tongue,

Mi lascia un sapore dolce sulla punta della lingua,

like cinnamon, a bit of rose water

come di cannella, con un po’ di acqua di rose

and golden apples.

e mele golden.

But underneath, there's a sharp tang,

Ma, al di sotto, c’è un forte sentore

like nettles and dandelion.

di qualcosa come ortiche e tarassaco.

The taste of my motherland, Turkey,

Il sapore della mia terra d’origine, la Turchia,

is a mixture of sweet and bitter.

è una miscela di dolce e amaro.

And the reason why I'm telling you this

E, se vi dico tutto questo,

is because I think there's more and more people

è perché penso che oggi siano sempre di più le persone,

all around the world today

in tutto il mondo,

who have similarly mixed emotions

che provano un simile misto di emozioni

about the lands they come from.

riguardo alle terre da cui provengono.

We love our native countries, yeah?

Amiamo i nostri paesi d’origine, non è vero?

How can we not?

Come potremmo non amarli?

We feel attached to the people, the culture, the land, the food.

Ci sentiamo legati alle persone, alla cultura, alla terra, al cibo.

And yet at the same time,

E tuttavia, allo stesso tempo,

we feel increasingly frustrated by its politics and politicians,

ci sentiamo sempre più frustrati dal clima politico e dai politici,

sometimes to the point of despair or hurt or anger.

a volte fino a provare disperazione, o dolore, o rabbia.

I want to talk about emotions

Voglio parlare di emozioni

and the need to boost our emotional intelligence.

e della necessità di far crescere la nostra intelligenza emotiva.

I think it's a pity

Penso che sia un peccato che all’interno della teoria politica

that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

le tendenze dominanti prestino poca attenzione alle emozioni.

Oftentimes, analysts and experts are so busy with data and metrics

Spesso analisti ed esperti

sono così impegnati con i dati e le metriche

that they seem to forget those things in life

che sembrano dimenticare quelle cose della vita

that are difficult to measure

che sono difficili da misurare

and perhaps impossible to cluster under statistical models.

e forse impossibili da raggruppare all'interno di modelli statistici.

But I think this is a mistake, for two main reasons.

Ma credo che questo sia un errore, per due ragioni principali.

Firstly, because we are emotional beings.

In primo luogo, perché siamo esseri emotivi.

As human beings, I think we all are like that.

Lo siamo tutti, credo come esseri umani.

But secondly, and this is new,

Ma in secondo luogo, e questa è una novità,

we have entered a new stage in world history

perché stiamo attraversando una nuova fase della storia mondiale

in which collective sentiments guide and misguide politics

in cui i sentimenti collettivi, nel bene o nel male,

more than ever before.

influenzano la politica molto più che in passato.

And through social media and social networking,

E attraverso i social media e le reti di contatti,

these sentiments are further amplified,

questi sentimenti vengono ulteriormente amplificati,

polarized, and they travel around the world quite fast.

polarizzati, e viaggiano in tutto il mondo piuttosto velocemente.

Ours is the age of anxiety, anger,

La nostra è l’era dell’ansia, della rabbia,

distrust, resentment

della sfiducia, del risentimento

and, I think, lots of fear.

e, credo, di una grande paura.

But here's the thing:

Ma ecco il punto:

even though there's plenty of research about economic factors,

pur essendoci tantissima ricerca sui fattori economici,

there's relatively few studies about emotional factors.

ci sono relativamente pochi studi sui fattori emotivi.

Why is it that we underestimate feelings and perceptions?

Qual è il motivo per cui sottovalutiamo sentimenti e percezioni?

I think it's going to be one of our biggest intellectual challenges,

Penso che sarà tra le sfide intellettuali più grandi della nostra epoca,

because our political systems are replete with emotions.

perché i nostri sistemi politici sono pieni di emozioni.

In country after country,

Paese dopo Paese,

we have seen illiberal politicians exploiting these emotions.

abbiamo visto politici illiberali sfruttare queste emozioni.

And yet within the academia and among the intelligentsia,

Eppure, all’interno del mondo accademico e tra noi intellettuali

we are yet to take emotions seriously.

dobbiamo ancora prendere sul serio le emozioni.

E io credo che dovremmo farlo.

I think we should.

And just like we should focus on economic inequality worldwide,

Proprio come dovremmo concentrarci sulla disuguaglianza economica,

we need to pay more attention to emotional and cognitive gaps worldwide

dovremmo prestare attenzione anche ai gap emotivi e cognitivi

di tutto il mondo, e a come colmare queste lacune,

and how to bridge these gaps,

because they do matter.

perché contano.

Years ago, when I was still living in Istanbul,

Anni fa, quando vivevo ancora a Istanbul,

an American scholar working on women writers in the Middle East

venne a trovarmi una studiosa americana che stava concentrando il suo lavoro

came to see me.

sulle scrittrici del Medio Oriente.

And at some point in our exchange, she said,

E a un certo punto, durante il nostro scambio, mi disse:

"I understand why you're a feminist,

“Capisco perché lei è femminista,

because, you know, you live in Turkey."

dato che, sa, vive in Turchia.”

And I said to her,

E io le dissi:

"I don't understand why you're not a feminist,

“Io non capisco perché lei non è femminista,

because, you know, you live in America."

dato che, sa, vive in America.”

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And she laughed.

E lei si mise a ridere.

She took it as a joke,

La prese come una battuta,

and the moment passed.

e il momento passò.

(Laughter)

(Risate)

But the way she had divided the world into two imaginary camps,

Ma il modo in cui aveva diviso il mondo in due campi immaginari,

into two opposite camps --

in due campi opposti --

it bothered me and it stayed with me.

mi aveva dato fastidio e mi è rimasto impresso.

According to this imaginary map,

Secondo questa mappa immaginaria,

some parts of the world were liquid countries.

alcune parti del mondo sono paesi liquidi.

They were like choppy waters not yet settled.

Sono come acque agitate, non ancora stabilizzate.

Some other parts of the world, namely the West,

Altre parti del mondo, vale a dire l’Occidente,

were solid, safe and stable.

sono solide, sicure e stabili.

So it was the liquid lands that needed feminism

Quindi sono le zone liquide che hanno bisogno del femminismo,

and activism and human rights,

dell'attivismo e dei diritti umani,

and those of us who were unfortunate enough

e quelli tra noi che sono stati sfortunati al punto

to come from such places

da essere nati in questi posti

had to keep struggling for these most essential values.

devono continuare a lottare per questi valori essenziali.

But there was hope.

Ma c’è speranza.

Since history moved forward,

Poiché la storia si muove in avanti,

even the most unsteady lands would someday catch up.

anche le terre più instabili un giorno raggiungeranno le altre.

And meanwhile, the citizens of solid lands

E intanto, i cittadini delle terre solide

could take comfort in the progress of history

possono trovare conforto nel progresso storico

and in the triumph of the liberal order.

e nel trionfo dell'ordine liberale.

They could support the struggles of other people elsewhere,

Possono sostenere le lotte di persone diverse,

but they themselves did not have to struggle

che si trovavano altrove, ma loro non devono lottare più

for the basics of democracy anymore,

per i principi fondamentali della democrazia,

because they were beyond that stage.

perché loro hanno superato quello stadio.

I think in the year 2016,

Penso che nel 2016

this hierarchical geography was shattered to pieces.

questa gerarchia geografica sia stata fatta a pezzi.

Our world no longer follows this dualistic pattern

Il mondo in cui viviamo non segue più il modello dualistico

in the scholar's mind, if it ever did.

che aveva in mente di quella studiosa, se mai lo ha fatto.

Now we know that history does not necessarily move forward.

Ora sappiamo che la storia non va necessariamente avanti.

Sometimes it draws circles,

Che a volte gira in tondo,

even slides backwards,

e scivola perfino all’indietro,

and that generations can make the same mistakes

e che le generazioni possono fare gli stessi errori

that their great-grandfathers had made.

che hanno fatto i loro bisnonni.

And now we know that there's no such thing

E ora sappiamo che non esistono per niente

as solid countries versus liquid countries.

paesi solidi da un lato e paesi liquidi dall’altro.

In fact, we are all living in liquid times,

In realtà, stiamo vivendo tutti in tempi liquidi,

just like the late Zygmunt Bauman told us.

proprio come ci ha detto Zygmunt Bauman, prima che lo perdessimo.

And Bauman had another definition for our age.

E Bauman aveva un altro modo di indicare la nostra epoca.

He used to say we are all going to be walking on moving sands.

Diceva che siamo tutti destinati a camminare sulle sabbie mobili.

And if that's the case, I think,

E credo che se sarà così

it should concern us women more than men,

la questione dovrebbe interessare noi donne più degli uomini,

because when societies slide backwards into authoritarianism,

perché quando le società scivolano all'indietro nell'autoritarismo,

nationalism or religious fanaticism,

nel nazionalismo o nel fanatismo religioso,

women have much more to lose.

sono le donne che hanno molto di più da perdere.

That is why this needs to be a vital moment,

Ecco perché è necessario che questo momento sia vitale

not only for global activism,

non solo per l'attivismo globale,

but in my opinion, for global sisterhood as well.

ma, a mio parere, anche per la sorellanza globale.

(Applause)

(Applausi)

But I want to make a little confession before I go any further.

Ma, prima di andare oltre, voglio fare una piccola confessione.

Until recently, whenever I took part in an international conference or festival,

Fino a poco tempo, quando partecipavo a conferenze o festival internazionali,

I would be usually one of the more depressed speakers.

ero sempre tra gli speaker più depressi.

(Laughter)

(Risate)

Having seen how our dreams of democracy and how our dreams of coexistence

Avendo assistito, in Turchia, all’abbattimento dei nostri sogni

were crushed in Turkey,

di democrazia e coesistenza --

both gradually but also with a bewildering speed,

un abbattimento graduale, eppure di una velocità sbalorditiva --

over the years I've felt quite demoralized.

negli anni sono arrivata a sentirmi abbastanza demoralizzata.

And at these festivals there would be some other gloomy writers,

E in questi festival spesso c’erano altri scrittori malinconici,

and they would come from places such as Egypt, Nigeria, Pakistan,

che venivano da luoghi come l'Egitto, la Nigeria, il Pakistan,

Bangladesh, Philippines, China, Venezuela, Russia.

il Bangladesh, le Filippine, la Cina, il Venezuela, la Russia.

And we would smile at each other in sympathy,

E ci scambiavamo sorrisi pieni di solidarietà,

this camaraderie of the doomed.

per cameratismo nella sorte avversa.

(Laughter)

(Risate)

And you could call us WADWIC:

Avreste potuto chiamarci “il CISPD”:

Worried and Depressed Writers International Club.

il Club Internazionale degli Scrittori Preoccupati e Depressi.

(Laughter)

(Risate)

But then things began to change,

Ma poi le cose sono iniziate a cambiare,

and suddenly our club became more popular,

e tutto d’un tratto il nostro club è diventato più popolare,

and we started to have new members.

e abbiamo iniziato ad avere nuovi membri.

I remember --

Ricordo --

(Laughter)

(Risate)

I remember Greek writers and poets joined first, came on board.

Ricordo che i primi a unirsi sono stati gli scrittori e i poeti greci.

And then writers from Hungary and Poland,

Poi quelli ungheresi e polacchi,

and then, interestingly, writers from Austria, the Netherlands, France,

e ancora, stranamente, scrittori dall’Austria, da Paesi Bassi e Francia,

and then writers from the UK, where I live and where I call my home,

dal Regno Unito, quello dove vivo, che chiamo casa,

and then writers from the USA.

e poi dagli USA.

Suddenly, there were more of us

Tutto d'un tratto eravamo molti di più

feeling worried about the fate of our nations

a sentire la preoccupazione per il destino delle nostre nazioni

and the future of the world.

e per il futuro del mondo.

And maybe there were more of us now

E forse a quel punto eravamo di più

feeling like strangers in our own motherlands.

a sentirci degli stranieri nelle nostre stesse terre di origine.

And then this bizarre thing happened.

E poi è successa questa cosa bizzarra.

Those of us who used to be very depressed for a long time,

Tra di noi, quelli che erano depressi da molto tempo,

we started to feel less depressed,

hanno iniziato a sentirsi meno depressi,

whereas the newcomers, they were so not used to feeling this way

mentre i nuovi arrivati, che non erano abituati a sentirsi così

that they were now even more depressed.

a quel punto erano ancora più depressi.

(Laughter)

(Risate)

So you could see writers from Bangladesh or Turkey or Egypt

Si vedevano scrittori del Bangladesh, o della Turchia, o dell’Egitto

trying to console their colleagues

che cercavano di consolare i loro colleghi

from Brexit Britain or from post-election USA.

per la Brexit della Gran Bretagna e per i postumi delle elezioni negli USA.

(Laughter)

(Risate)

But joking aside,

Ma, scherzi a parte...

I think our world is full of unprecedented challenges,

Penso che il nostro mondo sia pieno di sfide senza precedenti,

and this comes with an emotional backlash,

e questo ha delle ripercussioni dal punto di vista emotivo

because in the face of high-speed change,

perché di fronte al cambiamento ad alta velocità,

many people wish to slow down,

molte persone desiderano rallentare,

and when there's too much unfamiliarity,

e quando viene meno ciò che è familiare,

people long for the familiar.

le persone lo desiderano.

And when things get too confusing,

E quando le cose cominciano a disorientare troppo,

many people crave simplicity.

molte persone cercano la semplicità.

This is a very dangerous crossroads,

Si tratta di un bivio molto pericoloso,

because it's exactly where the demagogue enters into the picture.

perché è esattamente il punto in cui entra in scena il demagogo.

The demagogue understands how collective sentiments work

Il demagogo capisce come funzionano i sentimenti collettivi

and how he -- it's usually a he -- can benefit from them.

e come lui -- di solito è un lui -- può beneficiarne.

He tells us that we all belong in our tribes,

Ci dice che tutti noi apparteniamo alle nostre tribù,

and he tells us that we will be safer if we are surrounded by sameness.

e ci dice che saremo più al sicuro se ci circondiamo di uniformità.

Demagogues come in all sizes and in all shapes.

Ci sono demagoghi di tutte le forme e di tutti i colori.

This could be the eccentric leader of a marginal political party

C’è quel leader eccentrico di un partito politico marginale

somewhere in Europe,

da qualche parte in Europa,

or an Islamist extremist imam preaching dogma and hatred,

o quell’imam dell’estremismo islamico che predica dogmi e odio,

or it could be a white supremacist Nazi-admiring orator somewhere else.

o quel suprematista bianco, altrove, con i suoi apprezzamenti nazisti.

All these figures, at first glance -- they seem disconnected.

Tutte queste figure, a prima vista sembrano sconnesse.

But I think they feed each other,

Ma io credo che si alimentino a vicenda,

and they need each other.

e che abbiano bisogno le une delle altre.

And all around the world,

Se consideriamo il modo in cui parlano e ispirano i loro movimenti

when we look at how demagogues talk and how they inspire movements,

i demagoghi di tutto il mondo,

I think they have one unmistakable quality in common:

penso che possiamo vedere un’inconfondibile qualità in comune:

they strongly, strongly dislike plurality.

un forte, fortissimo disprezzo per la pluralità.

They cannot deal with multiplicity.

Non riescono a gestire la molteplicità.

Adorno used to say,

Come diceva Adorno:

"Intolerance of ambiguity is the sign of an authoritarian personality."

“L’intolleranza dell’ambiguità

è il marchio di una personalità autoritaria.”

But I ask myself:

Ma io mi chiedo:

What if that same sign,

E se quello stesso segno,

that same intolerance of ambiguity --

se quella stessa intolleranza dell’ambiguità --

what if it's the mark of our times, of the age we're living in?

se fosse quello il segno dei nostri tempi, dell’età in cui viviamo?

Because wherever I look, I see nuances withering away.

Perché ovunque guardo, vedo appassire le sfumature.

On TV shows, we have one anti-something speaker

Negli spettacoli televisivi, c'è sempre uno speaker anti-qualcosa

situated against a pro-something speaker.

in contrasto con uno speaker pro-qualcosa.

Yeah? It's good ratings.

Vero? Fanno buoni ascolti.

It's even better if they shout at each other.

È ancora meglio se si urlano contro.

Even in academia, where our intellect is supposed to be nourished,

Anche nel mondo accademico, dove si dovrebbe coltivare l’intelletto,

you see one atheist scholar competing with a firmly theist scholar,

si possono vedere studiosi atei andare contro studiosi fermamente teisti,

but it's not a real intellectual exchange,

ma il loro non è un vero scambio intellettuale,

because it's a clash between two certainties.

perché è uno scontro tra due certezze.

I think binary oppositions are everywhere.

Credo che le opposizioni binarie siano ovunque.

So slowly and systematically,

Lentamente e sistematicamente,

we are being denied the right to be complex.

ci viene negato il diritto alla complessità.

Istanbul, Berlin, Nice, Paris, Brussels,

Istanbul, Berlino, Nizza, Parigi, Bruxelles,

Dhaka, Baghdad, Barcelona:

Dacca, Baghdad, Barcellona:

we have seen one horrible terror attack after another.

Uno dopo l’altro, abbiamo visto orribili attacchi terroristici

And when you express your sorrow, and when you react against the cruelty,

E quando esprimi il tuo dolore, e quando ti ribelli contro la crudeltà,

you get all kinds of reactions,

ricevi diversi tipi di reazioni

messages on social media.

e di messaggi sui social.

But one of them is quite disturbing,

Ma uno in particolare è piuttosto inquietante,

only because it's so widespread.

proprio perché è così diffuso.

They say, "Why do you feel sorry for them?

Ti chiedono: “Perché ti dispiace per loro?

Why do you feel sorry for them?

Perché ti dispiace per loro?

Why don't you feel sorry for civilians in Yemen

Perché non ti dispiace per le vittime civili in Yemen

or civilians in Syria?"

o in Siria?”

And I think the people who write such messages

E penso che le persone che scrivono questi messaggi

do not understand

non riescano a capire

that we can feel sorry for and stand in solidarity with

che possiamo provare dispiacere ed essere solidali

victims of terrorism and violence in the Middle East, in Europe,

con le vittime del terrorismo e della violenza in Medio Oriente,

in Europa, in Asia, in America, ovunque, in qualsiasi luogo,

in Asia, in America, wherever, everywhere,

equally and simultaneously.

allo stesso tempo e allo stesso modo.

Non sembrano capire che non è necessario scegliere una causa e un luogo di dolore

They don't seem to understand that we don't have to pick one pain

and one place over all others.

rispetto a tutti gli altri.

But I think this is what tribalism does to us.

Ma credo che questo sia il risultato del tribalismo.

It shrinks our minds, for sure,

Rimpicciolisce le nostre menti, certamente,

but it also shrinks our hearts,

ma restringe anche i nostri cuori,

to such an extent that we become numb to the suffering of other people.

al punto che diventiamo insensibili alla sofferenza degli altri.

And the sad truth is, we weren't always like this.

E la triste verità è che non siamo sempre stati così.

I had a children's book out in Turkey,

In Turchia avevo scritto un libro per bambini,

and when the book was published, I did lots of events.

e quando il libro è stato pubblicato, ho partecipato a molti eventi.

I went to many primary schools,

Ho visitato molte scuole primarie,

which gave me a chance to observe younger kids in Turkey.

e la cosa mi ha dato la possibilità di osservare i più piccoli, in Turchia.

And it was always amazing to see how much empathy, imagination

Ed era sempre bellissimo vedere quanta empatia, immaginazione

and chutzpah they have.

e quanta faccia tosta avevano.

These children are much more inclined to become global citizens

I bambini, a quell’età, sono molto più inclini a diventare

than nationalists at that age.

cittadini del mondo, piuttosto che nazionalisti.

And it's wonderful to see, when you ask them,

Ed è meraviglioso vedere, quando glielo chiedi,

so many of them want to be poets and writers,

quanti di loro vorrebbero essere poeti e scrittori,

and girls are just as confident as boys,

e che le ragazze sono sicure di sé quanto i ragazzi,

if not even more.

se non di più.

But then I would go to high schools,

Poi però andavo nelle scuole superiori,

and everything has changed.

ed era tutto diverso.

Now nobody wants to be a writer anymore,

Lì non c’è più nessuno che vuole essere un autore,

now nobody wants to be a novelist anymore,

nessuno che vuole scrivere romanzi,

and girls have become timid,

e le ragazze sono diventate timide,

they are cautious, guarded,

prudenti, circospette,

reluctant to speak up in the public space,

riluttanti a parlare nello spazio pubblico,

because we have taught them --

perché abbiamo insegnato loro –

the family, the school, the society --

la famiglia, la scuola, la società –

we have taught them to erase their individuality.

abbiamo insegnato loro a sopprimere la propria individualità.

I think East and West,

Credo che sia in Oriente che in Occidente

we are losing multiplicity,

stiamo perdendo la molteplicità,

both within our societies and within ourselves.

sia all'interno delle nostre società che dentro noi stessi.

And coming from Turkey, I do know that the loss of diversity

E venendo dalla Turchia, so che la perdita della diversità

is a major, major loss.

è una perdita davvero significativa.

Today, my motherland became the world's biggest jailer

Oggi la mia patria è diventata il più grande carceriere del mondo

for journalists,

per i giornalisti,

surpassing even China's sad record.

superando anche il triste primato della Cina.

And I also believe that what happened over there in Turkey

E credo anche che quello che è successo laggiù in Turchia

can happen anywhere.

possa succedere ovunque.

It can even happen here.

Può succedere anche qui.

So just like solid countries was an illusion,

Quindi, proprio come i paesi solidi erano un’illusione,

singular identities is also an illusion,

le identità singolari sono anch’esse illusorie,

because we all have a multiplicity of voices inside.

perché tutti abbiamo dentro una molteplicità di voci.

The Iranian, the Persian poet, Hafiz,

Hāfez, il poeta persiano,

used to say, "You carry in your soul every ingredient necessary

soleva dire: “Porti nella tua anima tutti gli ingredienti che servono

to turn your existence into joy.

per trasformare la tua esistenza in gioia.

All you have to do is to mix those ingredients."

Tutto ciò che devi fare è unire quegli ingredienti.”

And I think mix we can.

E io sono convinta che possiamo unirli.

I am an Istanbulite,

Sono di Istanbul,

but I'm also attached to the Balkans,

ma mi sento anche legata ai Balcani,

the Aegean, the Mediterranean,

all'Egeo, al Mediterraneo,

the Middle East, the Levant.

al Medio Oriente, al Levante.

I am a European by birth, by choice,

Sono europea per nascita, per scelta,

the values that I uphold.

per i valori che difendo.

I have become a Londoner over the years.

Negli anni sono diventata londinese.

I would like to think of myself as a global soul, as a world citizen,

Vorrei potermi considerare un’anima globale, una cittadina del mondo,

a nomad and an itinerant storyteller.

una nomade e una narratrice itinerante.

I have multiple attachments, just like all of us do.

Sono legata a più cose, proprio come chiunque altro.

And multiple attachments mean multiple stories.

E più legami significano più storie.

As writers, we always chase stories, of course,

In quanto scrittori, naturalmente, siamo sempre a inseguire storie,

but I think we are also interested in silences,

ma penso che siamo anche interessati ai silenzi,

the things we cannot talk about,

alle cose di cui non si può parlare,

political taboos, cultural taboos.

ai tabù politici e culturali.

We're also interested in our own silences.

Siamo interessati anche al nostro stesso silenzio.

I have always been very vocal about and written extensively

Mi sono sempre espressa a gran voce e ho scritto ampiamente

about minority rights, women's rights,

a proposito dei diritti delle minoranze, dei diritti delle donne,

LGBT rights.

dei diritti LGBT.

But as I was thinking about this TED Talk,

Ma mentre riflettevo su questa TED Talk,

I realized one thing:

ho capito una cosa:

I have never had the courage to say in a public space

Non ho mai avuto il coraggio di dire in uno spazio pubblico

that I was bisexual myself,

che io stessa sono bisessuale,

because I so feared the slander

perché ho sempre temuto molto la diffamazione

and the stigma and the ridicule

e lo stigma e la derisione

and the hatred that was sure to follow.

e l'odio che sicuramente sarebbe seguito.

But of course, one should never, ever, remain silent

Ma ovviamente non si dovrebbe mai, mai, restare in silenzio

for fear of complexity.

per paura della complessità.

(Applause)

(Applausi)

And although I am no stranger to anxieties,

E anche se io non sono affatto estranea alle ansie,

and although I am talking here about the power of emotions --

e anche se sono qui a parlare del potere delle emozioni --

I do know the power of emotions --

potere che conosco bene --

I have discovered over time

nel tempo ho scoperto

that emotions are not limitless.

che le emozioni non sono sconfinate.

You know? They have a limit.

Vero? Hanno un limite.

There comes a moment --

Arriva un momento --

it's like a tipping point or a threshold --

è come un punto di svolta o una soglia --

when you get tired of feeling afraid,

in cui ti stanchi di avere paura,

when you get tired of feeling anxious.

ti stanchi di provare ansia.

And I think not only individuals,

E penso che non sono solo gli individui

but perhaps nations, too, have their own tipping points.

ad avere i loro punti di svolta, ma forse anche le nazioni.

So even stronger than my emotions

E quindi, a essere ancora più forte delle mie emozioni

is my awareness

è la mia consapevolezza

that not only gender, not only identity,

che a essere fluidi non sono solo il genere, o l'identità,

but life itself is fluid.

ma anche la vita stessa.

They want to divide us into tribes,

Vogliono dividerci in tribù,

but we are connected across borders.

ma noi abbiamo legami al di là dei confini.

They preach certainty,

Predicano la certezza,

but we know that life has plenty of magic

ma sappiamo che la vita è piena di magia

and plenty of ambiguity.

e di ambiguità.

And they like to incite dualities,

A loro piace promuovere i dualismi,

but we are far more nuanced than that.

ma le sfumature che abbiamo sono molte di più.

So what can we do?

Che cosa possiamo fare, dunque?

I think we need to go back to the basics,

Penso che dovremmo ricominciare dalle basi,

back to the colors of the alphabet.

dai colori e dall'alfabeto.

The Lebanese poet Khalil Gibran used to say,

Il poeta libanese Khalil Gibran era solito dire,

"I learned silence from the talkative

“Ho imparato il silenzio da chi parla troppo,

and tolerance from the intolerant

la tolleranza dagli intolleranti,

and kindness from the unkind."

la gentilezza dai malvagi.”

I think it's a great motto for our times.

Lo trovo un motto ideale per i nostri tempi.

So from populist demagogues, we will learn

Dal populismo dei demagoghi

impareremo che la democrazia è indispensabile.

the indispensability of democracy.

And from isolationists, we will learn the need for global solidarity.

Dagli isolazionisti impareremo che c'è bisogno di solidarietà globale.

And from tribalists, we will learn the beauty of cosmopolitanism

E dai fautori del tribalismo impareremo la bellezza del cosmopolitismo

and the beauty of diversity.

e la bellezza della diversità.

As I finish, I want to leave you with one word, or one taste.

Per concludere, voglio lasciarvi con una parola, o meglio, con un gusto.

The word "yurt" in Turkish means "motherland."

La parola “yurt”, in turco, significa “madrepatria”.

It means "homeland."

Significa “terra d’origine”.

But interestingly, the word also means

Ma è interessante che la parola significhi anche

"a tent used by nomadic tribes."

“una tenda usata dalle tribù nomadi”.

And I like that combination, because it makes me think

E questa combinazione mi piace perché mi fa pensare

homelands do not need to be rooted in one place.

che le patrie non hanno bisogno di essere radicate in un posto.

They can be portable.

Possono essere portatili.

We can take them with us everywhere.

Possiamo portarle con noi ovunque.

And I think for writers, for storytellers,

E penso che per gli scrittori, per i narratori,

at the end of the day,

alla fin fine,

there is one main homeland,

c'è una patria principale,

and it's called "Storyland."

che si chiama “Terra delle storie”.

And the taste of that word

E il sapore di queste parole

is the taste of freedom.

è il sapore della libertà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)