The revolutionary power of diverse thought | Elif Shafak

Traductor: Mihaela Panayotova Revisor: Sebastian Betti

"Can you taste words?"

¿Puede saborear las palabras?"

It was a question that caught me by surprise.

Fue una pregunta que me tomó desprevenida.

This summer, I was giving a talk at a literary festival,

Este verano estaba dando una charla en un festival literario

y después, mientras firmaba libros,

and afterwards, as I was signing books,

a teenage girl came with her friend,

vino una chica adolescente con una amiga,

and this is what she asked me.

y me preguntó esto.

I told her that some people experience an overlap in their senses

Le dije que algunas personas experimentan una superposición sensorial,

so that they could hear colors

de manera que pueden oír colores

or see sounds,

o ver sonidos

and many writers were fascinated by this subject, myself included.

y que muchos escritores están fascinados por el tema, yo incluida.

But she cut me off, a bit impatiently, and said, "Yeah, I know all of that.

Pero me interrumpió con cierta impaciencia y dijo: "Sí, eso lo sé.

Se llama sinestesia. Lo aprendimos en la escuela.

It's called synesthesia. We learned it at school.

But my mom is reading your book,

Pero mi madre está leyendo su libro

and she says there's lots of food and ingredients

y dice que hay mucha comida e ingredientes

and a long dinner scene in it.

y una larga secuencia de una cena.

She gets hungry at every page.

Le entra hambre en cada página.

So I was thinking,

Así que estaba pensando,

how come you don't get hungry when you write?

¿cómo es que a Ud. no le entra hambre cuando escribe?

And I thought maybe, maybe you could taste words.

Y pensé que a lo mejor Ud. podía saborear las palabras.

Does it make sense?"

¿Tiene esto sentido?"

And, actually, it did make sense,

Y efectivamente tenía sentido,

because ever since my childhood,

porque desde que era niña,

each letter in the alphabet has a different color,

cada letra del alfabeto tiene un color diferente,

and colors bring me flavors.

y los colores me recuerdan sabores.

So for instance, the color purple is quite pungent, almost perfumed,

Así que por ejemplo, el morado es bastante acre, casi perfumado,

and any words that I associate with purple

y todas las palabras que asocio con el morado

taste the same way,

tienen el mismo sabor,

such as "sunset" -- a very spicy word.

como "ocaso", una palabra muy especiada.

But I was worried that if I tell all of this to the teenager,

Pero me preocupaba que si le decía todo esto a la chica,

it might sound either too abstract

podría sonar o demasiado abstracto

or perhaps too weird,

o quizá demasiado raro

and there wasn't enough time anyhow,

y de todas formas no tenía tiempo,

because people were waiting in the queue,

porque la gente estaba esperando en la cola,

so it suddenly felt like what I was trying to convey

así que de repente me sentí como si lo que intentaba transmitir

was more complicated and detailed

fuera más complicado y detallado

than what the circumstances allowed me to say.

de lo que las circunstancias me permitían decir.

And I did what I usually do in similar situations:

E hice lo que suelo hacer en situaciones como esta:

I stammered, I shut down, and I stopped talking.

balbuceé, me cerré en banda y dejé de hablar.

I stopped talking because the truth was complicated,

Dejé de hablar, porque la verdad era complicada,

even though I knew, deep within,

aun sabiendo, en lo profundo,

that one should never, ever remain silent for fear of complexity.

que uno jamás debería quedarse callado por miedo a las complicaciones.

So I want to start my talk today

Así que hoy quiero empezar mi charla

with the answer that I was not able to give on that day.

con la respuesta que no fui capaz de dar aquel día.

Yes, I can taste words --

Sí, puedo saborear las palabras...

sometimes, that is, not always,

a veces, es decir, no siempre,

and happy words have a different flavor than sad words.

y las palabras felices y tristes tienen sabores diferentes.

I like to explore: What does the word "creativity" taste like,

Me gusta explorar: ¿Qué sabor tiene la palabra "creatividad"

or "equality,"

o "igualdad",

"love," "revolution?"

"amor", "revolución"?

And what about "motherland?"

¿Y qué pasa con "patria"?

These days, it's particularly this last word that troubles me.

Estos días, la que me preocupa en particular es esta última.

It leaves a sweet taste on my tongue,

Deja en mi lengua un sabor dulce,

like cinnamon, a bit of rose water

como a canela, un poco de agua de rosas

and golden apples.

y manzanas doradas.

But underneath, there's a sharp tang,

Pero debajo, hay una fragancia penetrante

like nettles and dandelion.

como de ortiga y diente de león.

The taste of my motherland, Turkey,

El sabor de mi patria, Turquía,

is a mixture of sweet and bitter.

es una mezcla de dulce y amargo.

And the reason why I'm telling you this

Y el motivo por el que les cuento esto

is because I think there's more and more people

es porque creo que hoy en día

all around the world today

hay cada vez más gente en el mundo

who have similarly mixed emotions

que tiene emociones encontradas similares

about the lands they come from.

acerca de las tierras de las que viene.

We love our native countries, yeah?

Amamos nuestros países natales, ¿verdad?

How can we not?

¿Cómo podríamos no hacerlo?

We feel attached to the people, the culture, the land, the food.

Tenemos una conexión con la gente, la cultura, la tierra, la comida.

And yet at the same time,

Y sin embargo, a la vez,

we feel increasingly frustrated by its politics and politicians,

nos sentimos cada vez más frustrados por su política y sus políticos,

sometimes to the point of despair or hurt or anger.

a veces hasta el punto de desesperación o dolor o rabia.

I want to talk about emotions

Quiero hablar de emociones

and the need to boost our emotional intelligence.

y de la necesidad de ampliar nuestra inteligencia emocional.

I think it's a pity

Creo que es una lástima

that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

que la teoría política convencional preste tan poca atención a las emociones.

Oftentimes, analysts and experts are so busy with data and metrics

A menudo los analistas y los expertos están tan ocupados con datos y métricas

that they seem to forget those things in life

que parece que se olvidan de las cosas en la vida

that are difficult to measure

difíciles de medir

and perhaps impossible to cluster under statistical models.

y tal vez imposibles de agrupar en modelos estadísticos.

But I think this is a mistake, for two main reasons.

Pero creo que es un error, por dos motivos principales.

Firstly, because we are emotional beings.

En primer lugar, porque somos seres emocionales.

As human beings, I think we all are like that.

En cuanto seres humanos, creo que todos somos así.

But secondly, and this is new,

En segundo lugar, y esto es nuevo,

we have entered a new stage in world history

hemos entrado en una nueva fase de la historia mundial

in which collective sentiments guide and misguide politics

en la que los sentimientos colectivos orientan y desorientan la política

more than ever before.

más que nunca.

And through social media and social networking,

Y a través de los medios sociales y las redes sociales,

these sentiments are further amplified,

estos sentimientos se amplifican y polarizan aún más,

polarized, and they travel around the world quite fast.

y viajan alrededor del mundo bastante rápido.

Ours is the age of anxiety, anger,

Nuestra época está llena de ansiedad, de ira,

distrust, resentment

de desconfianza, de rencor

and, I think, lots of fear.

y creo que también de mucho miedo.

But here's the thing:

Pero esta es la idea:

even though there's plenty of research about economic factors,

pese a que abunda la investigación de los factores económicos,

hay relativamente pocos estudios de los factores emocionales.

there's relatively few studies about emotional factors.

Why is it that we underestimate feelings and perceptions?

¿Por qué será que menospreciamos los sentimientos y las percepciones?

I think it's going to be one of our biggest intellectual challenges,

Creo que será uno de nuestros mayores retos intelectuales,

because our political systems are replete with emotions.

porque nuestros sistemas políticos están repletos de emociones.

In country after country,

En país tras país,

we have seen illiberal politicians exploiting these emotions.

hemos visto cómo políticos intolerantes han explotado estas emociones.

And yet within the academia and among the intelligentsia,

Aun así, a los académicos y a los intelectuales

we are yet to take emotions seriously.

nos hace falta tomarnos las emociones en serio.

Creo que deberíamos.

I think we should.

And just like we should focus on economic inequality worldwide,

Al igual que deberíamos mirar la desigualdad económica global,

we need to pay more attention to emotional and cognitive gaps worldwide

necesitamos prestar más atención a las lagunas emocionales y cognitivas

and how to bridge these gaps,

y a cómo superarlas,

because they do matter.

porque son muy importantes.

Years ago, when I was still living in Istanbul,

Hace años, cuando aún vivía en Estambul,

an American scholar working on women writers in the Middle East

vino a verme una estudiante de EE.UU.

cuyo trabajo estaba relacionado con las escritoras de Medio Oriente.

came to see me.

And at some point in our exchange, she said,

En un momento de nuestra conversación me dijo:

"I understand why you're a feminist,

"Entiendo por qué Ud. es feminista,

because, you know, you live in Turkey."

porque, ya sabe, vive en Turquía".

And I said to her,

Y yo le dije:

"I don't understand why you're not a feminist,

"No entiendo por qué no es Ud. feminista,

because, you know, you live in America."

porque, ya sabe, vive en EE.UU.".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And she laughed.

Y se rio.

She took it as a joke,

Se lo tomó a broma

and the moment passed.

y el momento pasó.

(Laughter)

(Risas)

But the way she had divided the world into two imaginary camps,

Pero la manera en la que había dividido el mundo en dos campos imaginarios,

into two opposite camps --

en dos campos opuestos...

it bothered me and it stayed with me.

me molestó y se quedó conmigo.

According to this imaginary map,

Según este mapa imaginario,

some parts of the world were liquid countries.

algunas partes del mundo eran países líquidos.

They were like choppy waters not yet settled.

Eran como aguas agitadas aún por asentar.

Some other parts of the world, namely the West,

Otras partes del mundo, es decir Occidente,

were solid, safe and stable.

eran sólidas, seguras y estables.

So it was the liquid lands that needed feminism

Así que eran las tierras líquidas las que necesitaban feminismo

and activism and human rights,

y activismo y derechos humanos,

and those of us who were unfortunate enough

y los que teníamos la mala suerte

to come from such places

de venir de tales sitios

had to keep struggling for these most essential values.

teníamos que seguir luchando para estos valores esenciales.

But there was hope.

Pero había esperanza.

Ya que la historia seguía avanzando,

Since history moved forward,

even the most unsteady lands would someday catch up.

hasta las tierras más inestables recuperarían el terreno algún día.

And meanwhile, the citizens of solid lands

Y mientras tanto, los ciudadanos de las tierras sólidas

could take comfort in the progress of history

podrían disfrutar del progreso de la historia

and in the triumph of the liberal order.

y del triunfo del orden liberal.

They could support the struggles of other people elsewhere,

Podrían apoyar las luchas de otras personas en otros sitios,

but they themselves did not have to struggle

pero ellos mismos ya no tendrían que luchar más

for the basics of democracy anymore,

por los principios de la democracia,

because they were beyond that stage.

porque ya habían superado esa fase.

I think in the year 2016,

Creo que en 2016

this hierarchical geography was shattered to pieces.

esta geografía jerárquica se hizo añicos.

Our world no longer follows this dualistic pattern

Nuestro mundo ya no se rige por este patrón dualista

in the scholar's mind, if it ever did.

en la mente del erudito, si en algún momento lo hizo.

Now we know that history does not necessarily move forward.

Ahora sabemos que la historia no siempre avanza.

Sometimes it draws circles,

A veces se mueve en círculos,

even slides backwards,

incluso retrocede,

and that generations can make the same mistakes

y que ciertas generaciones pueden cometer los mismos errores

that their great-grandfathers had made.

que sus tatarabuelos.

Y ahora sabemos que no existe el concepto

And now we know that there's no such thing

as solid countries versus liquid countries.

de países sólidos opuestos a países líquidos.

In fact, we are all living in liquid times,

De hecho, todos vivimos en tiempos líquidos,

just like the late Zygmunt Bauman told us.

exactamente como nos dijo el difunto Zygmunt Bauman.

And Bauman had another definition for our age.

Y Bauman tenía otra definición para nuestra época.

He used to say we are all going to be walking on moving sands.

Solía decir que todos tendremos que caminar sobre arenas movedizas.

And if that's the case, I think,

Y si este es el caso,

creo que nos debería preocupar más a las mujeres que a los hombres,

it should concern us women more than men,

because when societies slide backwards into authoritarianism,

porque cuando las sociedades vuelven al autoritarismo,

nationalism or religious fanaticism,

al nacionalismo o al fanatismo religioso,

women have much more to lose.

las mujeres tenemos mucho más que perder.

That is why this needs to be a vital moment,

Es por ello que este tiene que ser un momento vital

not only for global activism,

no solo para el activismo global,

but in my opinion, for global sisterhood as well.

sino en mi opinión, también para la hermandad global entre mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

But I want to make a little confession before I go any further.

Pero antes de seguir quiero hacer una pequeña confesión.

Until recently, whenever I took part in an international conference or festival,

Hasta hace poco, cada vez que iba a una conferencia internacional o a un festival,

I would be usually one of the more depressed speakers.

solía estar entre los oradores más deprimidos.

(Laughter)

(Risas)

Having seen how our dreams of democracy and how our dreams of coexistence

Tras ver como quebraban en Turquía

nuestros sueños de democracia y de coexistencia,

were crushed in Turkey,

both gradually but also with a bewildering speed,

a la vez gradualmente, pero también con una velocidad asombrosa,

over the years I've felt quite demoralized.

me he ido desanimando a lo largo de los años.

And at these festivals there would be some other gloomy writers,

Y en estos festivales solía haber otros escritores deprimidos

and they would come from places such as Egypt, Nigeria, Pakistan,

que venían de países como Egipto, Nigeria, Pakistán,

Bangladesh, Philippines, China, Venezuela, Russia.

Bangladesh, Filipinas, China, Venezuela, Rusia.

And we would smile at each other in sympathy,

Y nos sonreíamos solidarios el uno al otro,

this camaraderie of the doomed.

esta camaradería de los condenados.

(Laughter)

(Risas)

And you could call us WADWIC:

Y nos podrían llamar CIEPYD:

Worried and Depressed Writers International Club.

Club Internacional de los Escritores Preocupados y Deprimidos.

(Laughter)

(Risas)

But then things began to change,

Pero entonces las cosas empezaron a cambiar

and suddenly our club became more popular,

y de repente nuestro club se hizo más popular,

and we started to have new members.

y empezamos a tener nuevos miembros.

I remember --

Recuerdo...

(Laughter)

(Risas)

I remember Greek writers and poets joined first, came on board.

Recuerdo que los primeros en incorporarse fueron los escritores y poetas griegos.

And then writers from Hungary and Poland,

Y después escritores de Hungría y Polonia,

and then, interestingly, writers from Austria, the Netherlands, France,

y luego, curiosamente, escritores de Austria, Holanda, Francia,

and then writers from the UK, where I live and where I call my home,

y después escritores del Reino Unido, donde vivo y que llamo hogar,

and then writers from the USA.

y luego escritores de EE.UU.

Suddenly, there were more of us

De repente, éramos más gente

feeling worried about the fate of our nations

todos preocupados por el destino de nuestros países

and the future of the world.

y por el futuro del mundo.

And maybe there were more of us now

Y tal vez ahora había más personas

feeling like strangers in our own motherlands.

que se sentían como extraños en sus propias patrias.

And then this bizarre thing happened.

Y luego ocurrió algo raro.

Those of us who used to be very depressed for a long time,

Los que llevábamos mucho tiempo muy deprimidos,

we started to feel less depressed,

empezamos a sentirnos menos deprimidos,

whereas the newcomers, they were so not used to feeling this way

mientras que los nuevos estaban tan poco acostumbrados a sentirse así

that they were now even more depressed.

que ahora estaban incluso más deprimidos.

(Laughter)

(Risas)

So you could see writers from Bangladesh or Turkey or Egypt

Así que se podían ver escritores de Bangladesh o Turquía o Egipto

trying to console their colleagues

intentando consolar a sus compañeros

from Brexit Britain or from post-election USA.

de la Gran Bretaña del Brexit o de los EE.UU. postelectorales.

(Laughter)

(Risas)

But joking aside,

Pero bromas aparte,

I think our world is full of unprecedented challenges,

creo que nuestro mundo está lleno de retos sin precedentes

and this comes with an emotional backlash,

y esto provoca un rechazo emocional,

because in the face of high-speed change,

porque frente a los cambios vertiginosos,

many people wish to slow down,

mucha gente desea aminorar el paso,

and when there's too much unfamiliarity,

y cuando hay demasiada rareza,

people long for the familiar.

la gente anhela lo familiar.

And when things get too confusing,

Y cuando las cosas se vuelven demasiado confusas,

many people crave simplicity.

mucha gente ansia simplicidad.

This is a very dangerous crossroads,

Es una encrucijada muy peligrosa,

because it's exactly where the demagogue enters into the picture.

porque justo allí entra en escena el demagogo.

The demagogue understands how collective sentiments work

El demagogo comprende cómo funcionan los sentimientos colectivos

and how he -- it's usually a he -- can benefit from them.

y cómo él --normalmente es un él-- puede beneficiarse de ellos.

He tells us that we all belong in our tribes,

Nos dice que pertenecemos todos a nuestras tribus

and he tells us that we will be safer if we are surrounded by sameness.

y nos dice que estaremos más seguros si estamos rodeados de afinidad.

Demagogues come in all sizes and in all shapes.

Hay demagogos de todas formas y colores.

This could be the eccentric leader of a marginal political party

Podría ser el líder excéntrico de un partido político marginal

somewhere in Europe,

en algún sitio de Europa

or an Islamist extremist imam preaching dogma and hatred,

o un imán islamista extremista que predica el dogma y el odio

or it could be a white supremacist Nazi-admiring orator somewhere else.

o podría ser un orador blanco racista y nazi en algún otro sitio.

All these figures, at first glance -- they seem disconnected.

A primera vista, todas estas figuras no parecen tener conexión.

But I think they feed each other,

Pero creo que se sustentan la una a la otra

and they need each other.

y se necesitan.

And all around the world,

Y en todo el mundo, si observamos

when we look at how demagogues talk and how they inspire movements,

cómo hablan los demagogos y cómo inspiran movimientos,

I think they have one unmistakable quality in common:

creo que tienen en común una cualidad inconfundible:

they strongly, strongly dislike plurality.

sienten una grandísima aversión hacia la pluralidad.

They cannot deal with multiplicity.

No saben cómo lidiar con la diversidad.

Adorno used to say,

Adorno solía decir:

"Intolerance of ambiguity is the sign of an authoritarian personality."

"La intolerancia a la ambigüedad es la señal de una personalidad autoritaria".

But I ask myself:

Pero yo me pregunto:

What if that same sign,

¿No puede ser que esa misma señal,

that same intolerance of ambiguity --

esa misma intolerancia a la ambigüedad... no puede ser

what if it's the mark of our times, of the age we're living in?

un signo distintivo de nuestros tiempos, de la época en la que estamos viviendo?

Because wherever I look, I see nuances withering away.

Porque mire donde mire, veo desvanecerse los matices.

On TV shows, we have one anti-something speaker

En los programas televisivos, tenemos a un locutor anti-algo

situated against a pro-something speaker.

situado frente a un locutor pro-algo.

Yeah? It's good ratings.

¿Verdad? La audiencia sube.

It's even better if they shout at each other.

Y mejor aún si se gritan el uno al otro.

Even in academia, where our intellect is supposed to be nourished,

Incluso en el mundo académico, donde deberían fomentar nuestro intelecto,

you see one atheist scholar competing with a firmly theist scholar,

se ve a un erudito ateo compitiendo con un erudito creyente empedernido,

but it's not a real intellectual exchange,

pero no es un verdadero intercambio intelectual,

because it's a clash between two certainties.

porque es el choque de dos certezas.

Creo que las oposiciones binarias existen en todas partes.

I think binary oppositions are everywhere.

So slowly and systematically,

Así que lenta y sistemáticamente,

we are being denied the right to be complex.

se nos está negando el derecho a ser complejos.

Istanbul, Berlin, Nice, Paris, Brussels,

Estambul, Berlín, Niza, París, Bruselas,

Dhaka, Baghdad, Barcelona:

Daca, Bagdad, Barcelona:

we have seen one horrible terror attack after another.

hemos visto horribles ataques terroristas uno tras otro.

And when you express your sorrow, and when you react against the cruelty,

Y cuando expresas tu pena, y cuando reaccionas contra la crueldad,

you get all kinds of reactions,

recibes todo tipo de respuestas,

messages on social media.

mensajes en las redes sociales.

But one of them is quite disturbing,

Pero uno de ellos es bastante inquietante

only because it's so widespread.

y es porque es muy extendido.

They say, "Why do you feel sorry for them?

Dicen: "¿Por qué lo sientes por ellos?

Why do you feel sorry for them?

¿Por qué lo sientes por ellos?

Why don't you feel sorry for civilians in Yemen

¿Por qué no lo sientes por los civiles en Yemen

or civilians in Syria?"

o los civiles en Siria?"

And I think the people who write such messages

Y pienso que la gente que escribe esos mensajes

do not understand

no entiende

that we can feel sorry for and stand in solidarity with

que podemos sentirlo y ser solidarios

victims of terrorism and violence in the Middle East, in Europe,

con las víctimas del terrorismo y la violencia en Oriente Medio, en Europa,

in Asia, in America, wherever, everywhere,

en Asia, en EE.UU., dónde sea, en todas partes,

equally and simultaneously.

por igual y a la vez.

They don't seem to understand that we don't have to pick one pain

No parecen entender que no tenemos que elegir un dolor

and one place over all others.

y un sitio por encima de los demás.

But I think this is what tribalism does to us.

Pero creo que este es el efecto del tribalismo.

It shrinks our minds, for sure,

Nos encoge las mentes, desde luego,

but it also shrinks our hearts,

pero también nos entumece los corazones,

to such an extent that we become numb to the suffering of other people.

hasta el punto de volvernos insensibles al sufrimiento de otras personas.

And the sad truth is, we weren't always like this.

Y la triste verdad es que no hemos sido siempre así.

I had a children's book out in Turkey,

Escribí un libro infantil en Turquía,

and when the book was published, I did lots of events.

y cuando fue publicado, hice muchos eventos.

I went to many primary schools,

Fui a muchas escuelas primarias

which gave me a chance to observe younger kids in Turkey.

y tuve la oportunidad de observar a los niños más pequeños en Turquía.

And it was always amazing to see how much empathy, imagination

Y era siempre asombroso ver cuánta empatía, imaginación

and chutzpah they have.

y atrevimiento tenían.

These children are much more inclined to become global citizens

A esa edad, estos niños son mucho más propensos

than nationalists at that age.

a convertirse en ciudadanos globales  que en nacionalistas.

Y es maravilloso ver, si les preguntas,

And it's wonderful to see, when you ask them,

so many of them want to be poets and writers,

cuántos quieren ser poetas y escritores,

and girls are just as confident as boys,

y las niñas están tan llenas de confianza como los niños,

if not even more.

si no más.

But then I would go to high schools,

Y luego iba a las secundarias

and everything has changed.

y todo había cambiado.

Now nobody wants to be a writer anymore,

Ahora ya nadie quiere ser escritor,

now nobody wants to be a novelist anymore,

ahora ya nadie quiere ser novelista,

and girls have become timid,

y las chicas se han vuelto tímidas,

they are cautious, guarded,

son cautas, discretas,

reluctant to speak up in the public space,

reacias a pronunciarse en público,

because we have taught them --

porque les hemos enseñado

the family, the school, the society --

--la familia, la escuela, la sociedad--

we have taught them to erase their individuality.

les hemos enseñado a borrar su personalidad.

I think East and West,

Creo que en Oriente y Occidente

we are losing multiplicity,

estamos perdiendo diversidad,

both within our societies and within ourselves.

en el interior de nuestras sociedades y en nosotros mismos.

And coming from Turkey, I do know that the loss of diversity

Y al venir de Turquía, sé que la pérdida de diversidad

is a major, major loss.

es una pérdida muy, muy grave.

Today, my motherland became the world's biggest jailer

Hoy en día mi patria se ha convertido en el mayor carcelero

for journalists,

de periodistas,

surpassing even China's sad record.

superando incluso el triste récord de China.

And I also believe that what happened over there in Turkey

Y también creo que lo que ha pasado en Turquía

can happen anywhere.

puede ocurrir en cualquier sitio.

It can even happen here.

Puede pasar hasta aquí.

So just like solid countries was an illusion,

Así que al igual que eran una ilusión los países sólidos,

singular identities is also an illusion,

las identidades singulares también son una ilusión,

because we all have a multiplicity of voices inside.

porque todos llevamos dentro una diversidad de voces.

The Iranian, the Persian poet, Hafiz,

El poeta iraní, persa, Hafiz, solía decir:

used to say, "You carry in your soul every ingredient necessary

"Ustedes llevan en su alma todos los ingredientes necesarios

to turn your existence into joy.

para ser felices.

All you have to do is to mix those ingredients."

Lo único que tienen que hacer es mezclar esos ingredientes".

And I think mix we can.

Y creo que lo podemos hacer.

I am an Istanbulite,

Yo soy estambulita,

but I'm also attached to the Balkans,

pero también estoy conectada a los Balcanes,

the Aegean, the Mediterranean,

al Egeo, al Mediterráneo,

the Middle East, the Levant.

al Oriente Medio, al Levante.

I am a European by birth, by choice,

Soy europea de nacimiento, por elección,

the values that I uphold.

por los valores que defiendo.

I have become a Londoner over the years.

Me hice londinense con los años.

I would like to think of myself as a global soul, as a world citizen,

Me gustaría pensar en mí misma como alma global, como ciudadana del mundo,

a nomad and an itinerant storyteller.

una nómada y una narradora itinerante.

I have multiple attachments, just like all of us do.

Tengo múltiples lazos, al igual que todos.

And multiple attachments mean multiple stories.

Y múltiples lazos significa múltiples historias.

As writers, we always chase stories, of course,

Como escritores, siempre vamos en busca de historias, desde luego,

but I think we are also interested in silences,

pero creo que también nos interesan los silencios,

the things we cannot talk about,

las cosas de las que no podemos hablar,

political taboos, cultural taboos.

tabús políticos, tabús culturales.

We're also interested in our own silences.

También nos interesan nuestros propios silencios.

I have always been very vocal about and written extensively

Siempre he hablado y escrito mucho

about minority rights, women's rights,

sobre los derechos de las minorías, los derechos de las mujeres,

LGBT rights.

los derechos LGBT.

But as I was thinking about this TED Talk,

Pero al pensar en esta charla TED,

I realized one thing:

me di cuenta de una cosa:

I have never had the courage to say in a public space

nunca he tenido el valor de decir en público

that I was bisexual myself,

que yo misma soy bisexual,

because I so feared the slander

porque tenía mucho miedo de la difamación

and the stigma and the ridicule

y del estigma y del ridículo

and the hatred that was sure to follow.

y del odio que estaba segura llegarían.

But of course, one should never, ever, remain silent

Pero naturalmente, una persona jamás debería callarse

for fear of complexity.

por miedo a las complicaciones.

(Applause)

(Aplausos)

And although I am no stranger to anxieties,

Y pese a que la ansiedad no es algo nuevo para mí,

and although I am talking here about the power of emotions --

y pese a que estoy hablando aquí del poder de las emociones

I do know the power of emotions --

--conozco bien el poder de las emociones--

I have discovered over time

con el tiempo he descubierto

that emotions are not limitless.

que las emociones no son ilimitadas.

You know? They have a limit.

¿Saben? Tienen un límite.

There comes a moment --

Llega un momento

it's like a tipping point or a threshold --

--es un punto de inflexión o un umbral--

when you get tired of feeling afraid,

en el que te cansas de tener miedo,

when you get tired of feeling anxious.

te cansas de sentirte angustiado.

And I think not only individuals,

Y creo que no solo las personas,

but perhaps nations, too, have their own tipping points.

sino tal vez también los países tienen sus propios puntos de inflexión.

So even stronger than my emotions

Así que más fuerte aún que mis emociones

is my awareness

es mi convicción

that not only gender, not only identity,

de que no solo el género, no solo la identidad,

sino que la vida misma es fluida.

but life itself is fluid.

They want to divide us into tribes,

Nos quieren dividir en tribus,

but we are connected across borders.

pero estamos conectados más allá de las fronteras.

They preach certainty,

Predican certeza,

but we know that life has plenty of magic

pero nosotros sabemos que la vida tiene mucha magia

and plenty of ambiguity.

y mucha ambigüedad.

And they like to incite dualities,

Y les gusta fomentar las dualidades,

but we are far more nuanced than that.

pero nosotros somos mucho más matizados.

So what can we do?

Por lo tanto, ¿qué podemos hacer?

I think we need to go back to the basics,

Creo que necesitamos volver a lo esencial,

back to the colors of the alphabet.

volver a los colores del alfabeto.

The Lebanese poet Khalil Gibran used to say,

El poeta libanés Khalil Gibran solía decir:

"I learned silence from the talkative

"Aprendí el silencio de los parlanchines

and tolerance from the intolerant

y la tolerancia de los intolerantes

and kindness from the unkind."

y la amabilidad de los desagradables".

I think it's a great motto for our times.

Creo que es un gran lema para nuestros tiempos.

So from populist demagogues, we will learn

Así que de los demagogos populistas aprenderemos

the indispensability of democracy.

lo indispensable que es la democracia.

And from isolationists, we will learn the need for global solidarity.

Y de los aislacionistas aprenderemos la necesidad de solidaridad global.

And from tribalists, we will learn the beauty of cosmopolitanism

Y de los tribalistas aprenderemos la belleza del cosmopolitismo

and the beauty of diversity.

y la belleza de la diversidad.

As I finish, I want to leave you with one word, or one taste.

Para acabar, quiero dejarles una palabra o un sabor.

The word "yurt" in Turkish means "motherland."

La palabra "yurt" en turco significa "madre patria".

It means "homeland."

Significa "tierra natal".

But interestingly, the word also means

Pero, curiosamente, la palabra también significa

"a tent used by nomadic tribes."

"una tienda utilizada por las tribus nómadas".

And I like that combination, because it makes me think

Y me gusta esa combinación, porque me hace pensar

homelands do not need to be rooted in one place.

en que las patrias no tienen por qué estar arraigadas en un solo sitio.

They can be portable.

Pueden ser portátiles.

We can take them with us everywhere.

Podemos llevarlas con nosotros a todos lados.

And I think for writers, for storytellers,

Y creo que para los escritores, para los narradores,

at the end of the day,

al final del día,

there is one main homeland,

hay una patria principal

and it's called "Storyland."

y se llama "La tierra de las historias".

And the taste of that word

Y el sabor de esa palabra

is the taste of freedom.

es el sabor de la libertad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)