The data behind Hollywood's sexism | Stacy Smith

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Today, I want to tell you about a pressing social issue.

Hoje quero falar-vos dum problema social premente.

Now, it's not nuclear arms,

Não são as armas nucleares,

it's not immigration,

não é a imigração

and it's not malaria.

e não é a malária.

I'm here to talk about movies.

Venho aqui falar de cinema.

Now, in all seriousness, movies are actually really important.

Estou a falar muito a sério, os filmes são muito importantes.

In film, we can be wildly entertained,

Num filme, podemos divertir-nos imenso

and we can also be transported through storytelling.

e também podemos ser transportados através do enredo da história.

Storytelling is so important.

As histórias são muito importantes.

Stories tell us what societies value,

As histórias falam-nos do que as sociedades valorizam,

they offer us lessons,

oferecem-nos lições

and they share and preserve our history.

e transmitem e preservam a nossa História.

Stories are amazing.

As histórias são fantásticas.

But stories don't give everyone

Mas as histórias não dão a toda a gente

the same opportunity to appear within them,

a mesma oportunidade de aparecer nelas,

particularly not stories

principalmente nas histórias compartimentadas

compartmentalized in the form of American movies.

sob a forma de filmes norte-americanos.

In film, interestingly enough,

É curioso, nos filmes,

females are still erased and marginalized

as mulheres ainda ficam apagadas e marginalizadas

in a lot of our stories.

em muitas das nossas histórias.

And I learned this for the first time about 10 years ago

Percebi isso, há uns 10 anos, quando fiz o meu primeiro estudo

when I did my first study on gender role in G-rated films.

sobre o papel dos sexos em filmes para todas as idades.

Since then, we've conducted more than 30 investigations.

A partir daí, já realizámos mais de 30 investigações.

My team is tired.

A minha equipa está cansada.

And I've committed my life

E eu dediquei a minha vida

as researcher and activist

enquanto investigadora e ativista

to fighting the inclusion crisis

a lutar contra a crise de inclusão em Hollywood.

in Hollywood.

So today, what I'd like to do is tell you about that crisis.

Por isso, quero falar-vos dessa crise.

I want to talk about gender inequality in film.

Quero falar-vos da desigualdade de sexos nos filmes.

I want to tell you how it is perpetuated,

Quero contar-vos como essa crise se perpetua,

and then I'm going to tell you how we're going to fix it.

e depois vou dizer-vos como vamos remediar isso.

However, one caveat before I begin:

Mas, antes de começar, um aviso:

my data are really depressing.

os meus dados são muito deprimentes.

So I want to apologize in advance,

Por isso, peço já as minhas desculpas,

because I'm going to put you all in a really bad mood.

porque vou deixar-vos todos de muito mau humor.

But I'm going to bring it up at the end,

Mas, no fim, vou levantar o moral

and I'm going to present a silver lining

e vou apresentar o lado bom

to fix this mess that we've been in

para remediar este caos em que estamos

for a very, very long time.

há muito, muito tempo.

So, let's start with the gravity of the situation.

Vou começar com a gravidade da situação.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films

Todos os anos, a minha equipa de investigação

examina os 100 maiores filmes nos EUA.

in the United States.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

Olhamos para todas as personagens com falas ou referidas no ecrã.

Now, to count in one of my investigations,

Para entrar numa das minhas investigações

all a character has to do is say one word.

basta que uma personagem diga uma palavra.

This is a very low bar.

É uma fasquia muito baixa.

(Laughter)

(Risos)

Thus far, we've looked at 800 movies,

Até agora, já analisámos 800 filmes,

from 2007 to 2015,

de 2007 a 2015.

cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity,

Catalogamos todas as personagens com falas segundo o sexo, a etnia, LGBT

LGBT and characters with a disability.

e personagens com deficiências.

Let's take a look at really some problematic trends.

Vejamos algumas tendências problemáticas.

First, females are still noticeably absent on-screen in film.

Primeiro, as mulheres continuam nitidamente ausentes dos ecrãs.

Across 800 movies and 35,205 speaking characters,

Em 800 filmes e 35 205 personagens com falas,

less than a third of all roles go to girls and women.

menos de um terço de todos os papéis vão para raparigas e mulheres.

Menos de um terço!

Less than a third!

There's been no change from 2007 to 2015,

Não houve qualquer alteração entre 2007 e 2015.

and if you compare our results

Se compararmos os resultados

to a small sample of films from 1946 to 1955,

com uma pequena amostra de filmes de 1946 a 1955,

there's been no change in over a half of a century.

não houve alteração em mais de meio século.

Over half of a century!

Em mais de meio século!

But we're half of the population.

Mas nós somos metade da população.

Now, if we look at this data intersectionally,

Se olharmos para estes dados segundo diferentes grupos setoriais

which has been a focus of today,

que é o que se faz hoje,

the picture becomes even more problematic.

o quadro fica ainda mais problemático.

Across the top 100 films of just last year,

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado,

48 films didn't feature one black or African-American speaking character,

Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas,

not one.

nem uma só.

70 films were devoid of Asian or Asian-American speaking characters

Em 70 filmes não havia personagens asiáticas, com falas,

that were girls or women.

quer sejam raparigas ou mulheres.

None.

Nenhuma.

Eighty-four films didn't feature one female character that had a disability.

Em 84 filmes não havia uma personagem feminina com qualquer deficiência.

And 93 were devoid of lesbian, bisexual or transgender female speaking characters.

E em 93 não havia nenhuma personagem feminina, com falas,

que fosse lésbica, bissexual ou transsexual.

This is not underrepresentation.

Isto não é uma representação diminuta.

This is erasure,

Isto é pura eliminação.

and I call this the epidemic of invisibility.

Chamo-lhe "a epidemia da invisibilidade",

Now, when we move from prevalence to protagonist,

Quando passamos do predomínio para o protagonismo,

the story is still problematic.

a história continua problemática.

Out of a hundred films last year,

Em 100 filmes do ano passado,

only 32 featured a female lead or colead driving the action.

só 32 tinham uma atriz que dirigia a ação, sozinha ou com outra personagem.

Only three out of a hundred films

Só três em cem filmes

featured an underrepresented female driving the story,

apresentavam — mal — uma mulher a conduzir a história

and only one diverse woman

e só uma mulher

that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

que tinha 45 anos ou mais na altura da estreia do filme.

Now let's look at portrayal.

Vejamos agora quanto à interpretação.

In addition to the numbers you just saw,

Para além dos números que acabaram de ver,

females are far more likely to be sexualized in film

as mulheres são muito mais sexualizadas nos filmes

than their male counterparts.

do que os seus parceiros masculinos.

Matter of fact, they're about three times as likely

Na verdade, a probabilidade é três vezes maior

to be shown in sexually revealing clothing,

de vestirem roupas que revelam a sexualidade,

partially naked,

parcialmente despidas,

and they're far more likely to be thin.

e quase sempre são magras.

Now, sometimes, in animation, females are so thin

Por vezes, nos desenhos animados, as mulheres são tão magras

that their waist size approximates the circumference of their upper arm.

que o tamanho da cintura é quase igual à circunferência do braço.

(Laughter)

(Risos)

We like to say that these gals have no room for a womb

Quase diríamos que estas miúdas não têm espaço para um ventre

or any other internal organ.

ou qualquer outro órgão interno.

(Laughter)

(Risos)

Now, all joking aside,

Falando a sério,

theories suggest, research confirms,

as teoria sugerem e a investigação confirma

exposure to thin ideals and objectifying content

que a insistência em ideais de magreza e de coisificação

can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal

podem criar insatisfação com o corpo, interiorização do ideal de magreza,

and self-objectification among some female viewers.

e à autocoisificação nalgumas espetadoras.

Obviously, what we see on-screen

Obviamente, o que vemos nos ecrãs

and what we see in the world,

e o que vemos no mundo real,

they do not match.

não estão em consonância.

They do not match!

Não são nada parecidos!

Matter of fact, if we lived in the screen world,

Na verdade, se vivêssemos no mundo do ecrã,

we would have a population crisis on our hands.

teríamos nas mãos uma crise de população.

So, as soon as I recognized these patterns,

Portanto, quando reconheci estes padrões,

I wanted to find out why,

quis descobrir porquê.

and it turns out that there are two drivers to inequality on-screen:

Acontece que há duas causas para a desigualdade no ecrã:

content creator gender and misperceptions of the audience.

o sexo do criador do conteúdo e as ideias erradas quanto ao público.

Let's unpack them really quick.

Vamos analisá-las rapidamente.

If you want to change any of the patterns I just talked about,

Se quisermos alterar qualquer destes padrões

all you have to do is hire female directors.

temos que contratar realizadoras.

Turns out, the female directors

Acontece que as realizadoras,

are associated with, in terms of short films and indie films,

nas curtas-metragens e nos filmes independentes,

more girls and women on-screen,

estão associadas a mais raparigas e mulheres no ecrã,

more stories with women in the center,

a mais histórias centradas em mulheres,

more stories with women 40 years of age or older on-screen,

a mais histórias com mulheres de 40 anos ou mais no ecrã,

which I think is good news for this crowd.

o que eu acho que é bom para esta plateia.

More underrepresented --

(Risos)

(Laughter)

Sorry.

Lamento.

(Laughter)

(Risos)

Sorry but not sorry.

Lamento mas não lamento.

More underrepresented characters in terms of race and ethnicity,

Mais personagens pouco representadas em termos de etnias

and most importantly,

e, mais importante ainda,

more women working behind the camera

mais mulheres a trabalhar atrás da câmara

in key production roles.

em papéis importantes na produção.

Easy answer to the problems that we just talked about.

Uma resposta fácil para os problemas de que estávamos a falar.

Or is it?

Ou não?

It's actually not.

Na verdade, não.

800 films, 2007-2015,

Em 2007-2015, em 800 filmes,

886 directors.

em 886 realizadores.

Only 4.1 percent are women.

só 4,1% são mulheres.

Only three are African-American or black,

Só três são afro-americanas ou negras,

and only one woman was Asian.

e só uma mulher era asiática.

So why is it so difficult

Porque é que é tão difícil

to have female directors

ter realizadoras

if they're part of the solution?

se fazem parte da solução?

Well, to answer this question,

Para responder a esta pergunta,

we conducted a study.

realizámos um estudo.

We interviewed dozens of industry insiders

Entrevistámos dezenas de pessoas ligadas à indústria

and asked them about directors.

e questionámo-las sobre realizadores.

Turns out, both male and female executives,

Acontece que, tanto executivos masculinos como femininos,

when they think director,

quando pensam em realizadores,

they think male.

pensam no masculino.

They perceive the traits of leadership

Consideram que as características da liderança

to be masculine in nature.

são masculinas por natureza.

So when they're going to hire a director

Quando vão contratar um realizador

to command a crew, lead a ship,

para comandar uma equipa, conduzir o barco,

be a visionary or be General Patton,

ser um visionário ou ser o general Patton,

all the things that we've heard --

tudo isso que ouvimos

their thoughts and ideations pull male.

— os seus pensamentos e idealização viram-se para um homem.

The perception of director or a leader

A perceção de um realizador ou de um líder

is inconsistent with the perception of a woman.

é inconsistente com a perceção de uma mulher.

The roles are incongruous,

Os papéis são incompatíveis,

which is consistent with a lot of research in the psychological arena.

o que está em consonância com muita investigação psicológica.

Second factor contributing to inequality on-screen

O segundo fator que contribui para a desigualdade no ecrã

is misperceptions of the audience.

são as perceções erradas quanto ao público.

I don't need to tell this crowd:

Não preciso de vos dizer:

50 percent of the people that go to the box office and buy tickets

50% das pessoas que vai à bilheteira e compra bilhetes

are girls and women in this country.

são as raparigas e mulheres deste país.

Right?

Não é?

But we're not perceived to be a viable or financially lucrative target audience.

Mas não somos consideradas como uma audiência alvo viável

ou financeiramente lucrativa.

Further, there's some misperceptions

Mais ainda, há o equívoco

about whether females can open a film.

quanto à ideia de as mulheres poderem lançar um filme,

Open a film means that if you place a female at the center,

o que significa que, se colocarmos uma mulher no centro,

it doesn't have the return on investment

o filme não dará o mesmo retorno ao investimento

that if you place a male at the center of a story does.

do que se colocarmos um homem no centro da história.

This misperception is actually costly.

Esta ideia errada tem um custo elevado.

Right?

Certo?

Especially in the wake of franchise successes

Especialmente, na sequência de êxitos

like "The Hunger Games,"

como "Os Jogos da Fome",

"Pitch Perfect"

"Um Ritmo Perfeito"

or that small little indie film, "Star Wars: The Force Awakens."

ou aquele pequeno filme independente "Star Wars: O Despertar da Força".

Our own economic analyses show that gender of the lead character

As nossas análises económicas mostram que o sexo da figura principal

doesn't play a role in economic success in the United States.

não representa qualquer papel no êxito económico, nos EUA.

But what does?

Então, o que é?

Production costs alone

Os custos de produção, por si só,

or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

ou em conjunto com a amplitude com que um filme é distribuído neste país.

It's not the gender of the lead character.

Não é o sexo do protagonista.

So at this point, we should all be sufficiently depressed.

Portanto, nesta altura, devíamos estar todas bastante deprimidas.

No change in 50 years,

Não há mudança em 50 anos,

few female directors working behind the camera

poucas realizadoras a trabalhar atrás das câmaras

and the entertainment industry does not trust us as an audience.

e a indústria do entretenimento não confia em nós, enquanto público.

Well, I told you there would be a silver lining,

Bom, eu disse que havia um lado bom,

and there is.

e há.

There are actually simple and tangible solutions

Há soluções simples e acessíveis

to fixing this problem

para resolver este problema

that involve content creators,

que envolvem criadores de conteúdos,

executives and consumers

executivos e consumidores,

like the individuals in this room.

como as pessoas nesta sala.

Let's talk about a few of them.

Falemos de alguns deles.

The first is what I call "just add five."

O primeiro é aquilo a que chamo "acrescentem mais cinco".

Did you know if we looked at the top 100 films next year

Sabiam que, se olharmos para os próximos 100 filmes principais

and simply added five female speaking characters on-screen

e lhes acrescentarmos cinco mulheres com falas, no ecrã,

to each of those films,

em cada um desses filmes,

it would create a new norm.

isso criaria uma nova norma.

If we were to do this for three contiguous years,

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos,

we would be at gender parity

chegaríamos à paridade de sexos,

for the first time in over a half of a century.

pela primeira vez, em mais de meio século.

Now, this approach is advantageous for a variety of reasons.

Esta abordagem é vantajosa por uma série de razões.

One? It doesn't take away jobs for male actors.

Uma. Não retira trabalho aos atores masculinos.

Heaven forbid.

Deus nos livre.

(Laughter)

(Risos)

Two, it's actually cost-effective. It doesn't cost that much.

Dois. Não é lá muito dispendioso.

Three, it builds a pipeline for talent.

Três. Constitui um canal para o talento.

And four, it humanizes the production process.

E quatro. Humaniza o processo de produção.

Why? Because it makes sure that there's women on set.

Porquê? Porque garante que há mulheres na equipa.

Second solution is for A-list talent.

A segunda solução é a lista dos melhores talentos.

A-listers, as we all know, can make demands in their contracts,

Os melhores talentos, como sabemos, podem fazer exigências nos seus contratos,

particularly the ones that work on the biggest Hollywood films.

em especial aqueles que trabalham nos maiores filmes de Hollywood.

What if those A-listers

E se esses melhores talentos

simply added an equity clause or an inclusion rider

acrescentassem uma cláusula de equidade ou de inclusão

into their contract?

nos seus contratos?

Now, what does that mean?

O que é que isso significa?

Well, you probably don't know

Bem, provavelmente, não sabem

but the typical feature film

mas os filmes habituais

has about 40 to 45 speaking characters in it.

contêm cerca de 40 a 45 personagens com falas.

I would argue that only 8 to 10 of those characters

Eu diria que apenas 8 a 10 dessas personagens

are actually relevant to the story.

são realmente relevantes para a história.

Except maybe "Avengers." Right?

Exceto talvez no "The Avengers: Os Vingadores"

A few more in "Avengers."

No "The Avengers: Os Vingadores" são um pouco mais.

The remaining 30 or so roles,

Nos restantes 30 papéis,

there's no reason why those minor roles

não há razão para que esses papéis menores

can't match or reflect the demography

não possam refletir a demografia

of where the story is taking place.

do local onde a história se passa.

An equity rider by an A-lister in their contract

Uma cláusula de equidade no contrato dos melhores talentos

can stipulate that those roles

pode estipular que esses papéis

reflect the world in which we actually live.

reflitam o mundo em que de facto vivemos.

Now, there's no reason why a network,

Não há nenhuma razão para que uma cadeia,

a studio or a production company

um estúdio ou uma empresa produtora

cannot adopt the same contractual language

não possa adotar a mesma linguagem contratual

in their negotiation processes.

nos seus procedimentos de negociação.

Third solution:

Terceira solução.

this would be for the entertainment industry,

Esta seria para a indústria do entretenimento,

Hollywood in particular,

para Hollywood, em particular,

to adopt the Rooney Rule

para adotar a Regra Rooney,

when it comes to hiring practices around directors.

quando se trata de contratar realizadores.

Now, in the NFL, the Rooney Rule stipulates

Na NFL, a Regra Rooney estipula

that if a team wants to hire a coach from outside the organization,

que, se uma equipa quer contratar um treinador fora da organização,

what they have to do is interview an underrepresented candidate.

tem que entrevistar um candidato pouco representado.

The exact same principle can apply to Hollywood films.

O mesmo princípio pode ser aplicado aos filmes de Hollywood.

How?

Como?

Well, on these top films,

Bem, nestes filmes mais importantes,

executives and agents can make sure

os executivos e os agentes podem garantir

that women and people of color are not only on the consideration list,

que as mulheres e as pessoas de cor não estão apenas na lista das hipóteses,

but they're actually interviewed for the job.

mas são de facto entrevistadas para o lugar.

Now, one might say,

Poderão dizer,

why is this important?

porque é que isso é tão importante?

Because it exposes or introduces executives to female directors

Porque dá a conhecer ou apresenta aos executivos as mulheres diretoras

who otherwise fall prey to exclusionary hiring practices.

que, de outro modo, são vítimas de práticas de contratação exclusivas.

The fourth solution

A quarta solução

is for consumers like me and you.

é para os consumidores, como todos nós.

If we want to see more films by, for and about women,

Se queremos ver mais filmes por, para e sobre mulheres,

we have to support them.

temos que as apoiar.

It may mean going to the independent theater chain

Significa ir ver a cadeia de cinema independente,

instead of the multiplex.

em vez dos filmes em cartaz.

Or it might mean scrolling down a little further online

Ou pode ser procurar um pouco mais "online"

to find a film by a female director.

para encontrar um filme de uma realizadora.

Or it may be writing a check and funding a film,

Ou pode ser preencher um cheque e financiar um filme,

particularly by a female director from an underrepresented background.

em especial de uma realizadora de um grupo pouco representado.

Right?

Certo?

We need to write, call and email companies

Precisamos de escrever, enviar "emails" para as empresas

that are making and distributing films,

que fazem e distribuem filmes,

and we need to post on our social media accounts

e precisamos de publicar nas redes sociais

when we want to see inclusive representation,

que queremos ver representações inclusivas,

women on-screen,

mulheres no ecrã.

and most importantly, women behind the camera.

e, mais importante ainda, mulheres atrás da câmara.

We need to make our voices heard and our dollars count.

Precisamos de fazer ouvir a nossa voz e de acenar com os nossos dólares.

Now, we actually have the ability to change the world on this one.

Temos a capacidade de mudar o mundo, nesta área.

The US and its content,

Os EUA e o seu conteúdo,

films in particular,

os filmes em especial,

have captured the imaginations of audiences worldwide.

captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.

Worldwide.

Pelo mundo inteiro.

So that means that the film industry has unprecedented access

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes

to be able to distribute stories about equality

à distribuição de histórias sobre a igualdade

all around the world.

pelo mundo inteiro.

Imagine what would happen

Imaginem o que aconteceria

if the film industry aligned its values

se a indústria do cinema alinhasse os seus valores

with what it shows on-screen.

com o que apresenta no ecrã.

It could foster inclusion

Podia fomentar a inclusão

and acceptance for girls and women,

e a aceitação de raparigas e mulheres,

people of color,

das pessoas de cor,

the LGBT community,

da comunidade LGBT,

individuals with disabilities,

dos indivíduos com deficiências,

and so many more around the world.

e de tantos mais no mundo inteiro.

The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon,

A única coisa que a indústria do cinema tem que fazer é lançar a sua arma secreta,

and that's storytelling.

que é contar histórias.

Now, at the beginning of this talk,

No início desta palestra,

I said that films --

eu disse que os filmes

that they can actually transport us,

podem transportar-nos,

but I would like to argue that films, they can transform us.

mas gostava de argumentar que os filmes podem transformar-nos.

None of us in this room

Ninguém aqui nesta sala

have grown up or experienced a storytelling landscape

cresceu ou teve a experiência de um mundo de histórias

with fully realized female characters,

com personagens femininas totalmente realizadas.

none of us,

Ninguém aqui,

because the numbers haven't changed.

porque os números não mudaram.

What would happen if the next generation of audiences

O que aconteceria se a próxima geração do público

grew up with a whole different screen reality?

crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?

What would happen?

O que aconteceria?

Well I'm here to tell you today

Eu estou aqui hoje, para vos dizer

that it's not only possible to change what we see on-screen

que não só é possível mudar o que vemos no ecrã,

but I am impatient for it to get here.

como estou impaciente para lá chegar.

So let's agree to take action today

Portanto, acordemos em agir já hoje

to eradicate the epidemic of invisibility.

para erradicar a epidemia da invisibilidade.

And let's agree to take action today

E acordemos em agir já hoje

to agree that US audiences and global viewers

para concordar que o público dos EUA e os espetadores mundiais

demand and deserve more.

exigem e merecem mais.

And let's agree today

E acordemos hoje

that the next generation of viewers and audiences,

que a próxima geração de espetadores e de público

that they deserve to see the stories

merecem ver as histórias

we were never able to see.

que nós nunca pudemos ver.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)