The data behind Hollywood's sexism | Stacy Smith

Tradutor: Hannah Mello Revisor: Wanderley Jesus

Today, I want to tell you about a pressing social issue.

Hoje, gostaria de falar sobre uma questão de pressão social.

Now, it's not nuclear arms,

Bom, não é sobre armas nucleares,

it's not immigration,

não é sobre imigração,

and it's not malaria.

nem sobre a malária.

I'm here to talk about movies.

Estou aqui para falar sobre filmes.

Now, in all seriousness, movies are actually really important.

Com toda a seriedade, os filmes são, na verdade, muito importantes.

In film, we can be wildly entertained,

Em um filme, podemos nos entreter loucamente,

and we can also be transported through storytelling.

e podemos nos transportar através da narrativa.

Storytelling is so important.

A narrativa é tão importante.

Stories tell us what societies value,

As histórias nos contam os valores da sociedade,

they offer us lessons,

nos oferecem lições,

and they share and preserve our history.

partilham e preservam a nossa história.

Stories are amazing.

As narrativas são maravilhosas.

But stories don't give everyone

Mas as narrativas não dão a todos

the same opportunity to appear within them,

a mesma oportunidade de revelar-se,

particularly not stories

particularmente as histórias

compartmentalized in the form of American movies.

segmentadas dos filmes americanos.

In film, interestingly enough,

Nos filmes, curiosamente,

females are still erased and marginalized

as mulheres ainda são apagadas e marginalizadas

in a lot of our stories.

em muitas das nossas histórias.

And I learned this for the first time about 10 years ago

E percebi isso mais ou menos há dez anos

when I did my first study on gender role in G-rated films.

quando estudei, pela primeira vez, o papel do gênero nos filmes adultos.

Since then, we've conducted more than 30 investigations.

Desde então conduzimos mais de 30 investigações.

My team is tired.

O meu time está cansado.

And I've committed my life

E dediquei a minha vida

as researcher and activist

como pesquisadora e ativista

to fighting the inclusion crisis

para combater a crise da inclusão

in Hollywood.

em Hollywood.

So today, what I'd like to do is tell you about that crisis.

Então, hoje, eu gostaria de contar a vocês sobre essa crise.

I want to talk about gender inequality in film.

Quero falar de desigualdade de gênero no cinema.

I want to tell you how it is perpetuated,

Gostaria de contar como ela é perpetuada,

and then I'm going to tell you how we're going to fix it.

então vou contar como vamos consertá-la.

However, one caveat before I begin:

Contudo, uma advertência antes de começar:

my data are really depressing.

os meus dados são realmente deprimentes.

So I want to apologize in advance,

Gostaria de me desculpar antecipadamente

because I'm going to put you all in a really bad mood.

porque vou deixá-los todos de mau humor.

But I'm going to bring it up at the end,

Mas melhorarei o humor de vocês ao final,

and I'm going to present a silver lining

e vou apresentar uma linha de esperança

to fix this mess that we've been in

para consertar essa bagunça em que nos encontramos

for a very, very long time.

há tanto, tanto tempo.

So, let's start with the gravity of the situation.

Vamos começar com a gravidade da situação.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films

A cada ano, meu grupo de pesquisa examina os 100 maiores filmes

in the United States.

nos Estados Unidos.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

Examinamos cada personagem com fala ou mencionado.

Now, to count in one of my investigations,

Para estar numa das minhas investigações,

all a character has to do is say one word.

tudo o que um personagem tem de fazer é falar uma palavra.

This is a very low bar.

Esse é um critério bem raso.

(Laughter)

(Risos)

Thus far, we've looked at 800 movies,

Até agora assistimos a 800 filmes,

from 2007 to 2015,

de 2007 a 2015,

cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity,

catalogando cada personagem com fala por gênero, raça, etnia,

LGBT and characters with a disability.

LGBT e personagens com deficiência.

Let's take a look at really some problematic trends.

Vamos dar uma olhada em algumas tendências muito problemáticas.

First, females are still noticeably absent on-screen in film.

Primeiro, as mulheres ainda são muito ausentes em filmes.

Across 800 movies and 35,205 speaking characters,

Dos 800 filmes e 35.205 personagens com fala,

less than a third of all roles go to girls and women.

menos de um terço de todos os papéis foram para meninas e mulheres.

Less than a third!

Menos de um terço!

There's been no change from 2007 to 2015,

Não teve nenhuma mudança de 2007 a 2015,

and if you compare our results

se comparar com os resultados

to a small sample of films from 1946 to 1955,

de uma pequena amostra de filmes de 1946 a 1955,

there's been no change in over a half of a century.

não houve mudança nenhuma em mais de meio século.

Over half of a century!

Mais de meio século!

But we're half of the population.

Mas somos a metade da população.

Now, if we look at this data intersectionally,

Agora, se examinarmos a convergência desses dados,

which has been a focus of today,

que tem sido um foco de hoje,

the picture becomes even more problematic.

o quadro é ainda mais problemático.

Across the top 100 films of just last year,

Dos 100 maiores filmes somente do ano passado,

48 films didn't feature one black or African-American speaking character,

em 48 filmes não há uma personagem negra ou afro-americana com fala,

not one.

nem ao menos uma.

70 films were devoid of Asian or Asian-American speaking characters

Em 70 filmes não havia uma personagem asiática com fala,

that were girls or women.

ou mulher ásio-americana.

None.

Nenhuma.

Eighty-four films didn't feature one female character that had a disability.

Em 84 filmes não havia uma personagem feminina com deficiência.

And 93 were devoid of lesbian, bisexual or transgender female speaking characters.

E em 93 não havia personagens lésbicas, bissexuais

ou mulheres trangênero com fala.

This is not underrepresentation.

Isso não é subrepresentação.

This is erasure,

Isso é apagamento,

and I call this the epidemic of invisibility.

chamo isto de epidemia da invisibilidade.

Now, when we move from prevalence to protagonist,

Agora, quando passamos da prevalência ao protagonista,

the story is still problematic.

a história é ainda pior.

Out of a hundred films last year,

De 100 filmes ano passado,

only 32 featured a female lead or colead driving the action.

somente 32 tinham uma liderança ou coliderança feminina.

Only three out of a hundred films

Somente 3 de 100 filmes

featured an underrepresented female driving the story,

tinham uma mulher subrepresentada dirigindo a ficção,

and only one diverse woman

e somente uma mulher

that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

que tinha 45 anos ou mais no momento da estreia nos cinemas.

Now let's look at portrayal.

Agora, vejamos o retrato.

In addition to the numbers you just saw,

Além dos números que acabaram de ver,

females are far more likely to be sexualized in film

as mulheres têm muito mais chance de serem sexualizadas em filmes

than their male counterparts.

que os seus equivalentes masculinos.

Matter of fact, they're about three times as likely

Na verdade, é três vezes mais provável

to be shown in sexually revealing clothing,

estarem em roupas sensuais e reveladoras,

partially naked,

parcialmente nuas,

and they're far more likely to be thin.

e é muito mais provável que sejam magras.

Now, sometimes, in animation, females are so thin

Algumas vezes em animações, as personagens femininas são tão magras

that their waist size approximates the circumference of their upper arm.

que a largura das suas cinturas se aproxima à cirunferência do seu braço.

(Laughter)

(Risos)

We like to say that these gals have no room for a womb

Dizemos que elas não têm espaço para um ventre

or any other internal organ.

ou qualquer outro órgão interno.

(Laughter)

(Risos)

Now, all joking aside,

Brincadeiras a parte,

theories suggest, research confirms,

as teorias sugerem e as pesquisas confirmam

exposure to thin ideals and objectifying content

que exposição à magreza ideal e a ser objeto

can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal

pode levar a insatisfação corporal, internalização do ideal de magreza

and self-objectification among some female viewers.

e ser objeto em espectadoras.

Obviously, what we see on-screen

Obviamente o que vemos nas telas

and what we see in the world,

e o que vemos no mundo

they do not match.

não correspondem.

They do not match!

Não correspondem!

Matter of fact, if we lived in the screen world,

Se de fato vivêssemos no mundo das telas,

we would have a population crisis on our hands.

teríamos uma crise populacional em nossas mãos.

So, as soon as I recognized these patterns,

Então, assim que reconheci estes padrões,

I wanted to find out why,

quis descobrir o porquê,

and it turns out that there are two drivers to inequality on-screen:

e acontece que existem dois fatores para a desigualdade nas telas:

content creator gender and misperceptions of the audience.

gênero criador de conteúdo e percepções erradas do público.

Let's unpack them really quick.

Vamos desfazê-los rapidamente.

If you want to change any of the patterns I just talked about,

Se quisermos mudar qualquer dos padrões mencionados,

all you have to do is hire female directors.

tudo o que precisamos fazer é contratar diretoras.

Turns out, the female directors

Acontece que as diretoras

are associated with, in terms of short films and indie films,

estão associadas, em termos de curtas e filmes "indie",

more girls and women on-screen,

a mais meninas e mulheres nas telas,

more stories with women in the center,

mais histórias com mulheres ao centro,

more stories with women 40 years of age or older on-screen,

mais narrativas com mulheres de 40 anos ou mais nas telas,

which I think is good news for this crowd.

o que acho que são boas notícias para esse público.

More underrepresented --

Mais subrepresentadas --

(Laughter)

(Risos)

Sorry.

Desculpa.

(Laughter)

(Risos)

Sorry but not sorry.

Desculpa, mas sem culpa.

More underrepresented characters in terms of race and ethnicity,

Mais personagens subrepresentadas nos termos de raça e etnia,

and most importantly,

e mais importante,

more women working behind the camera

mais mulheres atrás das cameras

in key production roles.

em papéis-chave na produção.

Easy answer to the problems that we just talked about.

Resposta fácil aos problemas que acabamos de mencionar.

Or is it?

Mas é mesmo?

It's actually not.

Na verdade não.

800 films, 2007-2015,

Em 800 filmes de 2007 a 2015,

886 directors.

886 diretores.

Only 4.1 percent are women.

Somente 4,1% são mulheres.

Only three are African-American or black,

Somente três são mulheres afro-americanas ou negras,

and only one woman was Asian.

e somente uma era asiática.

So why is it so difficult

Então por que é tão difícil

to have female directors

ter diretoras mulheres

if they're part of the solution?

se elas são parte da solução?

Well, to answer this question,

Bom, para responder a esta pergunta,

we conducted a study.

conduzimos um estudo.

We interviewed dozens of industry insiders

Entrevistamos dezenas de pessoas dessa indústria

and asked them about directors.

e lhes perguntamos sobre diretores.

Turns out, both male and female executives,

Acontece que, tanto os executivos homens quanto mulheres,

when they think director,

quando pensam em diretor,

they think male.

eles pensam masculino.

They perceive the traits of leadership

Eles identificam os traços de liderança

to be masculine in nature.

como masculinos por natureza.

So when they're going to hire a director

Então quando vão contratar um diretor

to command a crew, lead a ship,

para comandar uma tripulação, liderar um navio,

be a visionary or be General Patton,

ser um visionário ou um General Patton,

all the things that we've heard --

todas as coisas que ouvimos,

their thoughts and ideations pull male.

seus pensamento e idealização tendem ao masculino.

The perception of director or a leader

A percepção de diretor ou líder

is inconsistent with the perception of a woman.

é inconsistente com a figura de uma mulher.

The roles are incongruous,

Os papéis são incongruentes,

which is consistent with a lot of research in the psychological arena.

o que é consistente com muitas pesquisas na arena psicológica.

Second factor contributing to inequality on-screen

O segundo fator a contribuir para a desigualdade nas telas

is misperceptions of the audience.

é a falta de compreensão do público.

I don't need to tell this crowd:

Não preciso dizer a este grupo

50 percent of the people that go to the box office and buy tickets

que 50% das pessoas deste país que vão à bilheteria

are girls and women in this country.

e compram ingressos são meninas e mulheres.

Right?

Certo?

But we're not perceived to be a viable or financially lucrative target audience.

Mas não somos vistas como viáveis ou lucrativas como audiência

Further, there's some misperceptions

E mais, existem concepções erradas

about whether females can open a film.

sobre se mulheres podem abrir um filme.

Open a film means that if you place a female at the center,

Abrir um filme significa que uma mulher no papel central

it doesn't have the return on investment

não trará o mesmo retorno financeiro

that if you place a male at the center of a story does.

que teria se colocar um homem no papel central da história.

This misperception is actually costly.

Essa concepção errada é na verdade custosa.

Right?

Certo?

Especially in the wake of franchise successes

Especialmente no início de uma franquia de sucessos

like "The Hunger Games,"

como "Jogos Vorazes" ,

"Pitch Perfect"

"Um Ritmo Perfeito"

or that small little indie film, "Star Wars: The Force Awakens."

ou aquele pequeno filme indie, "Star Wars: A Força Desperta".

Our own economic analyses show that gender of the lead character

A nossa análise econômica mostra que o gênero da personagem principal

doesn't play a role in economic success in the United States.

não influi no sucesso econômico nos Estados Unidos.

But what does?

Mas o que influiria?

Production costs alone

Os custos de produção sozinhos

or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

ou em conjunto com a abrangência da sua distribuição neste país.

It's not the gender of the lead character.

Não é o gênero da personagem principal.

So at this point, we should all be sufficiently depressed.

Então, agora, deveríamos estar todos suficientemente deprimidos.

No change in 50 years,

Nenhuma mudança em 50 anos,

few female directors working behind the camera

poucas diretoras mulheres atrás das câmeras

and the entertainment industry does not trust us as an audience.

e a indústria do entretenimento não confia em nós como plateia.

Well, I told you there would be a silver lining,

Bom, disse que teria uma linha de esperança,

and there is.

e ela existe.

There are actually simple and tangible solutions

Existem na realidade soluções simples e tangíveis

to fixing this problem

para resolver este problema,

that involve content creators,

que envolvem criadores de conteúdo,

executives and consumers

executivos e consumidores

like the individuals in this room.

como os indivíduos desta sala.

Let's talk about a few of them.

Vamos falar de alguns deles.

The first is what I call "just add five."

O primeiro é o que chamo de "some cinco".

Did you know if we looked at the top 100 films next year

Sabia que se pegarmos os 100 maiores filmes do ano que vem

and simply added five female speaking characters on-screen

e só adicionarmos cinco personagens mulheres com fala

to each of those films,

em cada um desses filmes,

it would create a new norm.

isso criaria uma nova norma.

If we were to do this for three contiguous years,

Se fizéssemos isso por três anos consecutivos,

we would be at gender parity

teríamos igualdade de gênero

for the first time in over a half of a century.

pela primeira vez em mais de meio século.

Now, this approach is advantageous for a variety of reasons.

Essa abordagem é vantajosa por uma série de razões.

One? It doesn't take away jobs for male actors.

Um: ela não tira o emprego de atores.

Heaven forbid.

Deus me livre.

(Laughter)

(Risos)

Two, it's actually cost-effective. It doesn't cost that much.

Dois: é economicamente viável. Não custa muito.

Three, it builds a pipeline for talent.

Três: constrói um caminho para talento.

And four, it humanizes the production process.

E quatro: humaniza o processo de produção.

Why? Because it makes sure that there's women on set.

Por quê? Porque garante que existam mulheres no set.

Second solution is for A-list talent.

Uma segunda solução é uma lista "A" de talentos.

A-listers, as we all know, can make demands in their contracts,

Os talentos da lista "A", como sabemos, podem fazer pedidos aos seus contratos,

particularly the ones that work on the biggest Hollywood films.

particularmente os que trabalham nos maiores filmes de Hollywood.

What if those A-listers

E se esses talentos

simply added an equity clause or an inclusion rider

adicionassem uma cláusula de igualdade ou uma ação de inclusão

into their contract?

nos seus contratos?

Now, what does that mean?

O que isso significaria?

Well, you probably don't know

Bom, você provavelmente não sabe,

but the typical feature film

mas o filme típico tem entre 40 e 45 personagens com falas.

has about 40 to 45 speaking characters in it.

I would argue that only 8 to 10 of those characters

Eu diria que somente oito ou dez dessas personagens

are actually relevant to the story.

são realmente relevantes à estória.

Except maybe "Avengers." Right?

Talvez exceto em "Os Vingadores". Não é?

A few more in "Avengers."

Alguns mais em "Os Vingadores".

The remaining 30 or so roles,

Os demais 30 ou mais papéis,

there's no reason why those minor roles

não há motivo para que esses papéis menores

can't match or reflect the demography

não possam igualar ou refletir a demografia

of where the story is taking place.

do local em que a obra se passa.

An equity rider by an A-lister in their contract

Uma ação de inclusão no contrato de um talento "A"

can stipulate that those roles

poderia estipular que esses papéis

reflect the world in which we actually live.

refletam o mundo no qual realmente vivemos.

Now, there's no reason why a network,

Não há uma razão por que uma rede,

a studio or a production company

estúdio ou produtora

cannot adopt the same contractual language

não possa adotar a mesma linguagem contratual

in their negotiation processes.

no seu processo de negociação.

Third solution:

Terceira solução,

this would be for the entertainment industry,

que seria para a indústria do entretenimento,

Hollywood in particular,

Hollywood em particular:

to adopt the Rooney Rule

adotar a regra Rooney

when it comes to hiring practices around directors.

quando se trata das práticas de contratação de diretores.

Now, in the NFL, the Rooney Rule stipulates

Na NFL, a regra Rooney estipua

that if a team wants to hire a coach from outside the organization,

que se um time quer contratar um treinador de fora da organização,

what they have to do is interview an underrepresented candidate.

eles têm de entrevistar um candidato subrepresentado.

The exact same principle can apply to Hollywood films.

O exato mesmo princípio pode ser aplicado em Hollywood.

How?

Como?

Well, on these top films,

Bom, nesses filmes maiores,

executives and agents can make sure

os executivos e agentes podem garantir

that women and people of color are not only on the consideration list,

que mulheres e pessoas de cor estejam não somente na lista de consideração,

but they're actually interviewed for the job.

mas que elas sejam realmente entrevistadas para o trabalho.

Now, one might say,

Alguém pode dizer:

why is this important?

"Por que isso é importante?"

Because it exposes or introduces executives to female directors

Porque isso expõe ou apresenta executivos a diretoras

who otherwise fall prey to exclusionary hiring practices.

que de outra forma são vítimas de práticas de exclusão de contratação.

The fourth solution

A quarta solução

is for consumers like me and you.

é para consumidores como eu e você.

If we want to see more films by, for and about women,

Se queremos ver mais filmes por, para e sobre mulheres,

we have to support them.

temos que apoiá-los.

It may mean going to the independent theater chain

Isso pode significar ir ao cinema independente

instead of the multiplex.

em vez do multiplex.

Or it might mean scrolling down a little further online

Ou isso pode significar procurar um pouquinho mais online

to find a film by a female director.

para achar um filme feito por uma diretora mulher.

Or it may be writing a check and funding a film,

Ou pode ser escrevendo um cheque e financiando um filme

particularly by a female director from an underrepresented background.

feito particularmente por uma diretora de um grupo subrepresentado.

Right?

Certo?

We need to write, call and email companies

Precisamos escrever, ligar e enviar e-mails à companhias

that are making and distributing films,

que produzem e distribuem filmes,

and we need to post on our social media accounts

e precisamos postar nas nossas contas nas mídias sociais

when we want to see inclusive representation,

quando queremos ver representação inclusiva,

women on-screen,

mulheres na tela,

and most importantly, women behind the camera.

e mais importante, mulheres atrás das câmeras.

We need to make our voices heard and our dollars count.

Precisamos fazer nossas vozes serem ouvidas e nossos dólares contarem.

Now, we actually have the ability to change the world on this one.

Nós realmente temos a capacidade de mudar o mundo nessa questão.

The US and its content,

Os EUA e seu conteúdo,

films in particular,

filmes em particular,

have captured the imaginations of audiences worldwide.

capturaram a imaginação de plateias no mundo todo.

Worldwide.

No mundo todo.

So that means that the film industry has unprecedented access

Isso significa que a indústria do filme tem acesso sem precedentes

to be able to distribute stories about equality

para distribuir histórias sobre equidade

all around the world.

ao redor do mundo.

Imagine what would happen

Imagine o que aconteceria

if the film industry aligned its values

se a indústria do filme ajustasse seus valores

with what it shows on-screen.

com o que ela mostra nas telas.

It could foster inclusion

Ela poderia promover inclusão

and acceptance for girls and women,

e aceitação para meninas e mulheres,

people of color,

pessoas de cor,

the LGBT community,

a comunidade LGBT,

individuals with disabilities,

indivíduos com deficiências,

and so many more around the world.

e muitas pessoas mais ao redor do mundo.

The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon,

A única coisa que a indústria do filme tem de fazer é liberar a arma secreta,

and that's storytelling.

e isso é narrativa.

Now, at the beginning of this talk,

No início dessa conversa,

I said that films --

eu disse que os filmes

that they can actually transport us,

na verdade podem nos transportar,

but I would like to argue that films, they can transform us.

mas gostaria de dizer que os filmes podem nos transformar.

None of us in this room

Nenhum de nós nessa sala

have grown up or experienced a storytelling landscape

cresceu ou experimentou uma narrativa

with fully realized female characters,

com personagens femininas interiamente realizadas,

none of us,

nenhum de nós,

because the numbers haven't changed.

porque os números não mudaram.

What would happen if the next generation of audiences

O que aconteceria se a próxima geração de audiências

grew up with a whole different screen reality?

crescesse com uma realidade diferente na tela?

What would happen?

O que aconteceria?

Well I'm here to tell you today

Bom, estou aqui hoje para dizer

that it's not only possible to change what we see on-screen

que não só é possível mudar o que vemos na tela,

but I am impatient for it to get here.

como estou impaciente para que a mudança chegue.

So let's agree to take action today

Então, vamos fazer algo hoje

to eradicate the epidemic of invisibility.

para erradicar a epidemia de invisibilidade.

And let's agree to take action today

E vamos fazer algo hoje

to agree that US audiences and global viewers

e concordar que o público dos EUA e do mundo

demand and deserve more.

precisam e merecem mais.

And let's agree today

E vamos combinar que hoje

that the next generation of viewers and audiences,

a próxima geração de espectadores e plateia

that they deserve to see the stories

merece ver histórias

we were never able to see.

que nunca pudemos ver.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)