The data behind Hollywood's sexism | Stacy Smith

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zeggada Chihab Eddine

Today, I want to tell you about a pressing social issue.

Aujourd'hui, je veux vous parler d'un problème social pressant.

Now, it's not nuclear arms,

Non, ce ne sont pas les armes nucléaires,

it's not immigration,

ce n'est pas l'immigration

and it's not malaria.

et ce n'est pas la malaria.

I'm here to talk about movies.

Je suis ici pour parler des films.

Now, in all seriousness, movies are actually really important.

Tout à fait sérieusement, les fiilms sont très importants.

In film, we can be wildly entertained,

Avec un film, nous pouvons être follement divertis

and we can also be transported through storytelling.

et nous pouvons être transportés grâce à la narration.

Storytelling is so important.

La narration est très importante.

Stories tell us what societies value,

Les histoires nous disent ce que la société estime,

they offer us lessons,

elles nous offrent des leçons,

and they share and preserve our history.

elles partagent et préservent notre histoire.

Stories are amazing.

Les histoires sont formidables.

But stories don't give everyone

Mais les histoires n'offrent pas à tout le monde

the same opportunity to appear within them,

la même opportunité d'y faire une apparition,

particularly not stories

surtout pas les histoires

compartmentalized in the form of American movies.

compartimentées sous la forme de films américains.

In film, interestingly enough,

Dans les films, curieusement,

females are still erased and marginalized

les femmes sont encore effacées et marginalisées

in a lot of our stories.

de beaucoup de nos histoires.

And I learned this for the first time about 10 years ago

J'ai appris cela il y a 10 ans pour la première fois,

when I did my first study on gender role in G-rated films.

lors de ma première étude des rôles sexospécifiques

dans les films tout public.

Since then, we've conducted more than 30 investigations.

Depuis, j'ai conduit plus de 30 études.

My team is tired.

Mon équipe est fatiguée.

And I've committed my life

J'ai dédiée ma vie,

as researcher and activist

en tant que chercheuse et activiste,

to fighting the inclusion crisis

à combattre la crise de l'inclusion

in Hollywood.

à Hollywood.

So today, what I'd like to do is tell you about that crisis.

Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de cette crise,

I want to talk about gender inequality in film.

de l'inégalité des sexes dans les films,

I want to tell you how it is perpetuated,

de comment elle est perpétuée

and then I'm going to tell you how we're going to fix it.

et puis je vais vous dire comment nous allons y remédier.

However, one caveat before I begin:

Cependant, j'ai une mise en garde avant de commencer :

my data are really depressing.

mes données sont vraiment déprimantes.

So I want to apologize in advance,

J'aimerais m'excuser d'avance

because I'm going to put you all in a really bad mood.

car je vais tous vous mettre de très mauvaise humeur.

But I'm going to bring it up at the end,

Mais, à la fin, je vais améliorer votre humeur

and I'm going to present a silver lining

et présenter un aspect positif

to fix this mess that we've been in

afin de remédier à cette situation

dans laquelle nous sommes depuis très, très longtemps.

for a very, very long time.

So, let's start with the gravity of the situation.

Commençons par la gravité de la situation.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films

Tous les ans, mon équipe de recherche

examine les 100 plus gros succès du box-office aux États-Unis.

in the United States.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

Nous considérons toute personne qui parle ou est nommée à l'écran.

Now, to count in one of my investigations,

Pour compter dans une de mes études,

all a character has to do is say one word.

le personnage n'a qu'à dire un mot.

This is a very low bar.

La barre est basse.

(Laughter)

(Rires)

Thus far, we've looked at 800 movies,

Jusqu'ici, j'ai regardé 800 films

from 2007 to 2015,

entre 2007 et 2015,

cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity,

cataloguant tout personnage qui parle à l'écran

selon son genre, sa race, son ethnie,

LGBT and characters with a disability.

s'il est LGBT ou a un handicap.

Let's take a look at really some problematic trends.

Jetons un œil à des tendances très problématiques.

First, females are still noticeably absent on-screen in film.

Tout d'abord, les femmes sont encore sensiblement absentes à l'écran.

Across 800 movies and 35,205 speaking characters,

Dans 800 films et parmi 35 205 personnages qui parlent,

less than a third of all roles go to girls and women.

moins d'un tiers des rôles sont des filles ou des femmes.

Less than a third!

Moins d'un tiers !

There's been no change from 2007 to 2015,

Il n'y a eu aucun changement entre 2007 et 2015

and if you compare our results

et en comparant nos résultats

to a small sample of films from 1946 to 1955,

à un petit échantillonnage de films entre 1946 et 1955,

there's been no change in over a half of a century.

il n'y a eu aucun changement en plus d'un demi siècle.

Over half of a century!

Plus d'un demi siècle !

But we're half of the population.

Mais nous représentons la moitié de la population.

Now, if we look at this data intersectionally,

Si nous regardons l’intersectionnalité dans ces données,

which has been a focus of today,

ce à quoi on s'intéresse aujourd'hui,

the picture becomes even more problematic.

cela dépeint une image encore plus problématique.

Across the top 100 films of just last year,

Parmi les films du top 100 de l'année dernière,

48 films didn't feature one black or African-American speaking character,

dans 48 films il n'y a aucun personnage noir ou afro-américain qui parle,

not one.

aucun.

70 films were devoid of Asian or Asian-American speaking characters

70 films étaient dépourvus de personnage asiatique ou asio-américain qui parle

that were girls or women.

et féminin.

None.

Aucun.

Eighty-four films didn't feature one female character that had a disability.

Dans 84 films il n'y avait aucun personnage féminin avec un handicap.

And 93 were devoid of lesbian, bisexual or transgender female speaking characters.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

This is not underrepresentation.

Ce n'est pas de la sous-représentation,

This is erasure,

c'est de la suppression

and I call this the epidemic of invisibility.

et c'est une épidémie d'invisibilité.

Now, when we move from prevalence to protagonist,

Si au-delà des profils représentés, on regarde les protagonistes,

the story is still problematic.

l'histoire est toujours problématique.

Out of a hundred films last year,

Sur 100 films l'année dernière,

only 32 featured a female lead or colead driving the action.

dans seulement 32 il y avait un personnage principal féminin

dirigeant ou codirigeant l'action.

Only three out of a hundred films

Dans seulement 3 films sur 100

featured an underrepresented female driving the story,

il y avait une femme sous-représentée menant l'histoire

and only one diverse woman

et une seule femme d'une autre origine

that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

qui avait au moins 45 ans à la sortie du film au cinéma.

Now let's look at portrayal.

Considérons la représentation.

In addition to the numbers you just saw,

En plus des chiffres que vous avez vus,

females are far more likely to be sexualized in film

les femmes ont beaucoup plus de chances d'être sexualisées dans les films

than their male counterparts.

que leurs homologues masculins.

Matter of fact, they're about three times as likely

En fait, elles ont trois fois plus de chances

to be shown in sexually revealing clothing,

d'être montrées dans une tenue révélatrice,

partially naked,

en partie nues,

and they're far more likely to be thin.

et ont bien plus de chances d'être minces.

Now, sometimes, in animation, females are so thin

Parfois, dans les films d'animation, les femmes sont si minces

that their waist size approximates the circumference of their upper arm.

que leur tour de taille avoisine la circonférence de leur bras.

(Laughter)

(Rires)

We like to say that these gals have no room for a womb

Nous aimons dire que ces filles n'ont pas de place pour un utérus

or any other internal organ.

ou tout autre organe interne.

(Laughter)

(Rires)

Now, all joking aside,

Blague à part,

theories suggest, research confirms,

la théorie suggère, la recherche confirme

exposure to thin ideals and objectifying content

que l'exposition à la minceur et l'objectivation

can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal

peuvent mener à l'insatisfaction corporelle,

l'internalisation de l'idéal de minceur

and self-objectification among some female viewers.

et l'auto-objectivation chez certaines spectatrices.

Obviously, what we see on-screen

Entre ce que nous voyons à l'écran

and what we see in the world,

et ce que nous voyons dans le monde,

they do not match.

il n'y a pas de correspondance.

They do not match!

Pas de correspondance !

Matter of fact, if we lived in the screen world,

Si nous vivions dans le monde à l'écran,

we would have a population crisis on our hands.

nous ferions face à une crise démographique.

So, as soon as I recognized these patterns,

Dès que j'ai reconnu ces schémas,

I wanted to find out why,

j'ai voulu savoir pourquoi

and it turns out that there are two drivers to inequality on-screen:

et il s'avère qu'il y a deux facteurs d'inégalité à l'écran :

content creator gender and misperceptions of the audience.

le sexe des créateurs de contenu et les idées fausses du public.

Let's unpack them really quick.

Détaillons cela rapidement.

If you want to change any of the patterns I just talked about,

Si vous voulez changer un des schémas dont je viens de parler,

all you have to do is hire female directors.

il vous suffit d'embaucher des réalisatrices.

Turns out, the female directors

Il s'avère que les réalisatrices

are associated with, in terms of short films and indie films,

sont associées, en termes de courts-métrages et films indépendants,

more girls and women on-screen,

avec plus de filles et femmes à l'écran,

more stories with women in the center,

plus d'histoires avec des femmes au cœur,

more stories with women 40 years of age or older on-screen,

plus d'histoires avec des femmes de 40 ans ou plus à l'écran,

which I think is good news for this crowd.

ce qui, à mon avis, est une bonne nouvelle pour ce public.

More underrepresented --

Plus de personnages sous-représentés --

(Laughter)

(Rires)

Sorry.

Désolée.

(Laughter)

(Rires)

Sorry but not sorry.

Désolée, enfin pas vraiment.

More underrepresented characters in terms of race and ethnicity,

Plus de personnages sous-représentés en termes de race et d'ethnie,

and most importantly,

plus important :

more women working behind the camera

plus de femmes qui travaillent derrière la caméra

in key production roles.

dans des rôles de production clés.

Easy answer to the problems that we just talked about.

Une réponse facile aux problèmes dont nous venons de parler.

Or is it?

Vraiment ?

It's actually not.

Non.

800 films, 2007-2015,

800 films, 2007-2015.

886 directors.

886 réalisateurs.

Only 4.1 percent are women.

Seuls 4,1% sont des femmes.

Only three are African-American or black,

Seules trois sont afro-américaines ou noires

and only one woman was Asian.

et une seule femme était asiatique.

So why is it so difficult

Pourquoi est-ce si difficile

to have female directors

d'avoir des réalisatrices

if they're part of the solution?

si elles font partie de la solution ?

Well, to answer this question,

Pour répondre à cette question,

we conducted a study.

nous avons mené une étude.

We interviewed dozens of industry insiders

Nous avons parlé à des acteurs de l'industrie

and asked them about directors.

et les avons questionnés sur les réalisateurs.

Turns out, both male and female executives,

Il s'avère que les exécutifs, hommes comme femmes,

when they think director,

quand ils pensent à la direction,

they think male.

ils pensent au masculin.

They perceive the traits of leadership

Ils perçoivent les traits de leadership

to be masculine in nature.

comme étant dans la nature masculine.

So when they're going to hire a director

Quand ils vont embaucher un directeur

to command a crew, lead a ship,

pour diriger une équipe, guider un bateau,

be a visionary or be General Patton,

être visionnaire ou le général Patton,

all the things that we've heard --

tout ce que nous avons entendu --

their thoughts and ideations pull male.

leurs idées et idéations étaient masculines.

The perception of director or a leader

L'idée d'un directeur ou d'un dirigeant

is inconsistent with the perception of a woman.

n'est pas cohérente avec l'idée d'une femme.

The roles are incongruous,

Les rôles sont incongrus,

which is consistent with a lot of research in the psychological arena.

ce qui est cohérent avec beaucoup de recherche en psychologie.

Second factor contributing to inequality on-screen

Le second facteur qui contribue à l'inégalité à l'écran,

is misperceptions of the audience.

ce sont les idées fausses du public.

I don't need to tell this crowd:

Pas besoin de le dire à ce public :

50 percent of the people that go to the box office and buy tickets

50% des gens qui vont au cinéma

are girls and women in this country.

sont des filles et des femmes.

Right?

N'est-ce pas ?

But we're not perceived to be a viable or financially lucrative target audience.

Mais nous ne sommes pas perçues comme étant un public cible viable

ou financièrement lucratif.

Further, there's some misperceptions

De plus, il y a des idées fausses

about whether females can open a film.

sur le fait que des femmes puissent lancer un film.

Open a film means that if you place a female at the center,

Lancer un film signifie que si une femme en est au cœur,

it doesn't have the return on investment

il n'a pas le retour sur investissement

that if you place a male at the center of a story does.

que vous avez si vous placez un homme au cœur du film.

This misperception is actually costly.

Cette idée fausse est coûteuse.

Right?

N'est-ce pas ?

Especially in the wake of franchise successes

En particulier à la suite du succès de franchises

like "The Hunger Games,"

comme « Hunger Games »,

"Pitch Perfect"

« Pitch Perfect »

or that small little indie film, "Star Wars: The Force Awakens."

ou ce petit film indépendant : « Star Wars : le réveil de la force ».

Our own economic analyses show that gender of the lead character

Nos analyses économiques montrent que le sexe du personnage principal

doesn't play a role in economic success in the United States.

ne joue aucun rôle dans le succès économique aux États-Unis.

But what does?

Qu'est-ce qui joue ce rôle ?

Production costs alone

Les coûts de production seuls

or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

ou en conjonction avec la distribution plus ou moins large du film dans le pays.

It's not the gender of the lead character.

Ce n'est pas le sexe du personnage principal.

So at this point, we should all be sufficiently depressed.

A ce point, nous devrions tous être assez déprimés.

No change in 50 years,

Aucun changement en 50 ans,

few female directors working behind the camera

peu de réalisatrices travaillant derrière la caméra

and the entertainment industry does not trust us as an audience.

et l'industrie du divertissement ne nous fait pas confiance,

en tant que public.

Well, I told you there would be a silver lining,

Je vous ai dit qu'il y aurait un aspect positif

and there is.

et il y en a un.

There are actually simple and tangible solutions

Il y a des solutions simples et tangibles

to fixing this problem

pour résoudre ce problème

that involve content creators,

qui impliquent les créateurs de contenu, les exécutifs et les consommateurs

executives and consumers

like the individuals in this room.

tels que les individus dans cette pièce.

Let's talk about a few of them.

Parlons de quelques-unes d'entre elles.

The first is what I call "just add five."

La première, je l'appelle « ajoutez juste cinq ».

Did you know if we looked at the top 100 films next year

Saviez-vous qu'en considérant le top 100 des films récents

and simply added five female speaking characters on-screen

et en ajoutant cinq personnages féminins qui parlent à l'écran

to each of those films,

dans chacun de ces films,

it would create a new norm.

cela créerait une norme.

If we were to do this for three contiguous years,

Si nous faisions cela pendant trois années consécutives,

we would be at gender parity

nous atteindrions la parité des sexes

for the first time in over a half of a century.

pour la première fois en plus d'un demi siècle.

Now, this approach is advantageous for a variety of reasons.

Cette approche est avantageuse pour diverses raisons.

One? It doesn't take away jobs for male actors.

Un : elle ne supprime aucun emploi d'acteur masculin.

Heaven forbid.

Dieu nous en préserve.

(Laughter)

(Rires)

Two, it's actually cost-effective. It doesn't cost that much.

Deux : c'est rentable et ne coûte pas si cher.

Three, it builds a pipeline for talent.

Trois : cela crée un pipeline de talents.

And four, it humanizes the production process.

Quatre : cela humanise le processus de production.

Why? Because it makes sure that there's women on set.

Pourquoi ? Car on s'assure qu'il y ait des femmes sur le plateau.

Second solution is for A-list talent.

La seconde solution concerne la talentueuse élite.

A-listers, as we all know, can make demands in their contracts,

Les célébrités, comme nous le savons, ont des exigences dans leurs contrats,

particularly the ones that work on the biggest Hollywood films.

particulièrement celles qui travaillent dans les grands films hollywoodiens.

What if those A-listers

Et si ces célébrités

simply added an equity clause or an inclusion rider

ajoutaient une clause d'équité ou un avenant sur l'inclusion

into their contract?

dans leur contrat ?

Now, what does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Well, you probably don't know

Vous l'ignorez probablement

but the typical feature film

mais dans un long métrage moyen, environ 40 ou 45 personnages parlent.

has about 40 to 45 speaking characters in it.

I would argue that only 8 to 10 of those characters

J'avancerais que seuls 8 ou 10 de ces personnages

are actually relevant to the story.

sont importants pour l'histoire.

Except maybe "Avengers." Right?

A l'exception, peut-être, d'« Avengers ».

A few more in "Avengers."

Un peu plus dans « Avengers ».

The remaining 30 or so roles,

La trentaine de rôles restants,

there's no reason why those minor roles

il n'y a pas de raison que ces rôles mineurs

can't match or reflect the demography

ne puissent pas correspondre ou refléter la démographie

of where the story is taking place.

de l'endroit où l'histoire se déroule.

An equity rider by an A-lister in their contract

Un avenant pour l'inclusion dans le contrat d'une célébrité

can stipulate that those roles

peut stipuler que ces rôles

reflect the world in which we actually live.

doivent refléter le monde dans lequel nous vivons.

Now, there's no reason why a network,

Il n'y a pas de raison qu'une chaîne,

a studio or a production company

un studio ou une maison de production

cannot adopt the same contractual language

ne puisse pas adopter le même langage contractuel

in their negotiation processes.

lors de leurs négociations.

Third solution:

Troisième solution :

this would be for the entertainment industry,

elle est adressée à l'industrie du divertissement,

Hollywood in particular,

en particulier Hollywood :

to adopt the Rooney Rule

adopter la règle Rooney

when it comes to hiring practices around directors.

quand il s'agit des pratiques d'embauche pour les réalisateurs.

Now, in the NFL, the Rooney Rule stipulates

A la NFL, la règle Rooney stipule

that if a team wants to hire a coach from outside the organization,

que si une équipe veut engager un coach extérieur à l'organisation,

what they have to do is interview an underrepresented candidate.

ils doivent faire passer un entretien à un candidat sous-représenté.

The exact same principle can apply to Hollywood films.

Le même principe peut s'appliquer aux films hollywoodiens.

How?

Comment ?

Well, on these top films,

Pour ces grands films,

executives and agents can make sure

les exécutifs et les agents peuvent s'assurer

that women and people of color are not only on the consideration list,

que les femmes et personnes de couleur ne sont pas seulement considérées

but they're actually interviewed for the job.

mais qu'elles passent un entretien pour le poste.

Now, one might say,

Vous pourriez demander

why is this important?

pourquoi cela est important.

Because it exposes or introduces executives to female directors

Car cela expose ou présente des exécutifs aux réalisatrices

who otherwise fall prey to exclusionary hiring practices.

qui sinon sont la cible de pratiques d'exclusion lors de l'embauche.

The fourth solution

La quatrième solution

is for consumers like me and you.

s'adresse aux consommateurs comme vous et moi.

If we want to see more films by, for and about women,

Si nous voulons voir plus de film de, pour et à propos de femmes,

we have to support them.

nous devons les soutenir.

It may mean going to the independent theater chain

Cela signifie peut-être aller à un cinéma indépendant

instead of the multiplex.

plutôt qu'à un multiplexe.

Or it might mean scrolling down a little further online

Ou bien descendre un peu plus bas sur la page internet

to find a film by a female director.

pour trouver un film avec une réalisatrice.

Or it may be writing a check and funding a film,

Ou écrire un chèque et financer un film,

particularly by a female director from an underrepresented background.

en particulier d'une réalisatrice d'une origine sous-représentée.

Right?

N'est-ce pas ?

We need to write, call and email companies

Nous devons écrire, appeler les entreprises

that are making and distributing films,

qui font et distribuent les films.

and we need to post on our social media accounts

Nous devons le poster sur nos médias sociaux

when we want to see inclusive representation,

lorsque nous voulons voir une représentation inclusive,

women on-screen,

des femmes à l'écran

and most importantly, women behind the camera.

et, surtout, des femmes derrière la caméra.

We need to make our voices heard and our dollars count.

Nous devons faire entendre nos voix et faire compter nos dollars.

Now, we actually have the ability to change the world on this one.

Nous avons la capacité de changer le monde à ce sujet.

The US and its content,

Les États-Unis et leur contenu,

films in particular,

en particulier les films,

have captured the imaginations of audiences worldwide.

ont conquis l'imagination de publics à travers le monde.

Worldwide.

A travers le monde.

So that means that the film industry has unprecedented access

L'industrie cinématographique a un accès sans précédent

to be able to distribute stories about equality

quand il s'agit de distribuer des histoires sur l'égalité

all around the world.

à travers le monde.

Imagine what would happen

Imaginez ce qu'il se passerait

if the film industry aligned its values

si l'industrie cinématographique alignait ses valeurs

with what it shows on-screen.

avec ce qu'elle montre à l'écran.

It could foster inclusion

Cela pourrait encourager l'inclusion

and acceptance for girls and women,

et l'acceptation pour les filles et les femmes,

people of color,

les personnes de couleur,

the LGBT community,

la communauté LGBT,

individuals with disabilities,

les individus atteints de handicap

and so many more around the world.

et bien d'autres personnes à travers le monde.

The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon,

Tout ce que l'industrie cinématographique a à faire est d'utiliser son arme secrète,

and that's storytelling.

la narration.

Now, at the beginning of this talk,

Au début de mon intervention,

I said that films --

j'ai dit que les films --

that they can actually transport us,

qu'ils pouvaient nous transporter

but I would like to argue that films, they can transform us.

mais j'aimerais avancer que les films peuvent nous transformer.

None of us in this room

Personne dans cette pièce

have grown up or experienced a storytelling landscape

n'a grandi ou connu un paysage narratif

with fully realized female characters,

avec des personnages féminins pleinement réalisés,

none of us,

personne

because the numbers haven't changed.

car les chiffres sont inchangés.

What would happen if the next generation of audiences

Que se passerait-il si la prochaine génération de publics

grew up with a whole different screen reality?

grandissait avec une réalité à l'écran complètement différente ?

What would happen?

Que se passerait-il ?

Well I'm here to tell you today

Je suis là, aujourd'hui, pour vous dire

that it's not only possible to change what we see on-screen

qu'il n'est pas seulement possible de changer ce que nous voyons à l'écran

but I am impatient for it to get here.

mais que je suis impatiente d'en arriver là.

So let's agree to take action today

Mettons-nous d'accord, agissons aujourd'hui

to eradicate the epidemic of invisibility.

pour éradiquer l'épidémie d'invisibilité.

And let's agree to take action today

Mettons-nous d'accord, agissons aujourd'hui

to agree that US audiences and global viewers

et accordons-nous sur le fait que les publics américains et mondiaux

demand and deserve more.

exigent et méritent plus.

And let's agree today

Mettons-nous d'accord sur le fait

that the next generation of viewers and audiences,

que la prochaine génération de spectateurs et de publics

that they deserve to see the stories

méritent de voir les histoires

we were never able to see.

que nous n'avons pas pu voir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)