The data behind Hollywood's sexism | Stacy Smith

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Frank Zegarra

Today, I want to tell you about a pressing social issue.

Hoy quiero hablarles de un problema social urgente.

Now, it's not nuclear arms,

No es sobre armas nucleares,

it's not immigration,

no es sobre inmigración

and it's not malaria.

y tampoco sobre malaria.

I'm here to talk about movies.

Estoy aquí para hablarles de películas.

Now, in all seriousness, movies are actually really important.

Con toda seriedad, las películas son muy importantes.

In film, we can be wildly entertained,

Nos entretienen incontrolablemente,

and we can also be transported through storytelling.

y nos transportan a través de sus narrativas.

Storytelling is so important.

La narrativa es importante.

Stories tell us what societies value,

Las historias nos dicen lo que las sociedades valoran,

they offer us lessons,

nos ofrecen lecciones

and they share and preserve our history.

y comparten y preservan nuestra historia.

Stories are amazing.

Las historias son asombrosas.

But stories don't give everyone

Pero estas no les dan a todos

the same opportunity to appear within them,

la misma oportunidad de aparecer en ellas,

particularly not stories

en particular, no en las historias

compartmentalized in the form of American movies.

categorizadas en la forma de películas estadounidenses.

In film, interestingly enough,

En las películas, curiosamente,

females are still erased and marginalized

las mujeres aún son suprimidas y marginalizadas

in a lot of our stories.

en muchas de nuestras historias.

And I learned this for the first time about 10 years ago

Aprendí esto por primera vez hace unos 10 años cuando hice

when I did my first study on gender role in G-rated films.

mi primer estudio sobre rol de género en filmes para todas las edades.

Since then, we've conducted more than 30 investigations.

Desde entonces, he realizado más de 30 investigaciones.

My team is tired.

Mi equipo está cansado.

And I've committed my life

Y he dedicado mi vida

as researcher and activist

como investigadora y activista

to fighting the inclusion crisis

a luchar contra la crisis de inclusión

in Hollywood.

en Hollywood.

So today, what I'd like to do is tell you about that crisis.

Hoy me gustaría hablarles de dicha crisis.

I want to talk about gender inequality in film.

Quiero hablar sobre la inequidad de género en filmes.

I want to tell you how it is perpetuated,

Quiero hablarles de cómo es perpetuada,

and then I'm going to tell you how we're going to fix it.

y luego les diré cómo podemos solucionarla.

However, one caveat before I begin:

Una advertencia antes de empezar:

my data are really depressing.

mis estadísticas son verdaderamente deprimentes.

So I want to apologize in advance,

Quiero disculparme por adelantado,

because I'm going to put you all in a really bad mood.

porque los voy a poner de un verdadero mal humor.

But I'm going to bring it up at the end,

Pero al final se los mejoraré,

and I'm going to present a silver lining

y les voy a presentar un lado positivo

to fix this mess that we've been in

para arreglar este desastre en que hemos estado

for a very, very long time.

por mucho, mucho tiempo.

So, let's start with the gravity of the situation.

Comencemos por la gravedad de la situación.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films

Cada año, mi equipo de investigación examina los 100 filmes con más recaudación

in the United States.

en los EE. UU.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

Miramos cada personaje que habla o es nombrado en pantalla.

Now, to count in one of my investigations,

Para ser contabilizado en alguna de mis investigaciones,

all a character has to do is say one word.

el personaje solo debe decir una palabra.

This is a very low bar.

No se pide mucho.

(Laughter)

(Risas)

Thus far, we've looked at 800 movies,

Hasta el momento, hemos visto 800 películas,

from 2007 to 2015,

desde el 2007 hasta el 2015,

cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity,

catalogando a cada personaje parlante por su género, raza, etnicidad,

LGBT and characters with a disability.

LGBT y personajes con alguna discapacidad.

Let's take a look at really some problematic trends.

Veamos algunas tendencias problemáticas.

First, females are still noticeably absent on-screen in film.

Primero, las mujeres aún están notoriamente ausentes en pantalla.

Across 800 movies and 35,205 speaking characters,

En 800 películas y 32 205 personajes parlantes

less than a third of all roles go to girls and women.

menos de un tercio de todos los roles son de niñas y mujeres.

Less than a third!

¡Menos de un tercio!

There's been no change from 2007 to 2015,

No ha habido cambio desde el 2007 hasta el 2015,

and if you compare our results

y si comparan nuestros resultados

to a small sample of films from 1946 to 1955,

con una pequeña porción de filmes de 1946 a 1955,

there's been no change in over a half of a century.

no ha habido cambio en más de medio siglo.

Over half of a century!

¡Más de medio siglo!

But we're half of the population.

Y somos la mitad de la población.

Now, if we look at this data intersectionally,

Si analizamos esta información de manera interseccional,

which has been a focus of today,

cuyo enfoque ha sido el de hoy,

the picture becomes even more problematic.

el panorama se vuelve aún más problemático.

Across the top 100 films of just last year,

En los 100 filmes principales del año pasado,

48 films didn't feature one black or African-American speaking character,

en 48 no figuraba ningún personaje parlante negro o afroamericano,

not one.

ni uno.

70 films were devoid of Asian or Asian-American speaking characters

En 70 filmes no había personajes asiáticos ni asiático-americanos

that were girls or women.

que fuesen niñas o mujeres.

None.

Ninguna.

Eighty-four films didn't feature one female character that had a disability.

En 84 filmes no había ninguna mujer con discapacidad.

And 93 were devoid of lesbian, bisexual or transgender female speaking characters.

Y 93 no tenían a ninguna lesbiana, bisexual o transgénero.

This is not underrepresentation.

Esto no es infrarrepresentación.

This is erasure,

Es supresión,

and I call this the epidemic of invisibility.

y llamo a esto la epidemia de la invisibilidad.

Now, when we move from prevalence to protagonist,

Si hablamos de predominancia a protagonismo,

the story is still problematic.

la historia es aún problemática.

Out of a hundred films last year,

De cien filmes del año pasado,

only 32 featured a female lead or colead driving the action.

en solo 32 aparecían protagonistas mujeres o coprotagonistas.

Only three out of a hundred films

Solo tres de cien filmes

featured an underrepresented female driving the story,

mostraban a una mujer protagonista infrarrepresentada,

and only one diverse woman

y solo una mujer

that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

de 45 o más años en el momento del estreno.

Now let's look at portrayal.

Ahora veamos la representación.

In addition to the numbers you just saw,

Aunados a los números que acaban de ver,

females are far more likely to be sexualized in film

las mujeres son más sexualizadas en los filmes

than their male counterparts.

que sus contrapartes masculinos.

Matter of fact, they're about three times as likely

De hecho, es tres veces más probable

to be shown in sexually revealing clothing,

que se muestren con ropa sexualmente reveladora,

partially naked,

parcialmente desnudas,

and they're far more likely to be thin.

y es mucho más probable que sean delgadas.

Now, sometimes, in animation, females are so thin

Algunas veces, en la animación, las mujeres son tan delgadas

that their waist size approximates the circumference of their upper arm.

que el tamaño de su cintura se aproxima a la de su brazo.

(Laughter)

(Risas)

We like to say that these gals have no room for a womb

Nos gusta decir que estas chicas no tienen espacio para un útero

or any other internal organ.

u otro órgano interno.

(Laughter)

(Risas)

Now, all joking aside,

Dejando de lado las bromas,

theories suggest, research confirms,

la teoría sugiere, la investigación confirma,

exposure to thin ideals and objectifying content

exponer a ideales de delgadez y contenido cosificante

can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal

puede conducir a insatisfacción corporal, internalización de ese ideal

and self-objectification among some female viewers.

y autocosificación entre las espectadoras femeninas.

Obviously, what we see on-screen

Obviamente, lo que vemos en pantalla

and what we see in the world,

y lo que vemos en el mundo,

they do not match.

no coincide.

They do not match!

¡No coincide!

Matter of fact, if we lived in the screen world,

De hecho, si viviéramos en el mundo de la pantalla,

we would have a population crisis on our hands.

enfrentaríamos una crisis en la población.

So, as soon as I recognized these patterns,

Tan pronto como reconocí estos patrones,

I wanted to find out why,

quise averiguar por qué,

and it turns out that there are two drivers to inequality on-screen:

y resulta que hay dos causantes de desigualdad en la pantalla:

content creator gender and misperceptions of the audience.

el género del creador del contenido, e ideas erróneas de la audiencia.

Let's unpack them really quick.

Analicémoslas rápidamente.

If you want to change any of the patterns I just talked about,

Si quieren cambiar alguno de los patrones que mencioné,

all you have to do is hire female directors.

todo lo que deben hacer es contratar a directoras.

Turns out, the female directors

Resulta que las directoras,

are associated with, in terms of short films and indie films,

se relacionan, en cortometrajes y filmes indie,

more girls and women on-screen,

con más niñas y mujeres en pantalla,

more stories with women in the center,

con más mujeres como centro de atención,

more stories with women 40 years of age or older on-screen,

con más historias con mujeres de 40 o más años,

which I think is good news for this crowd.

lo cual creo que son buenas noticias para Uds.

More underrepresented --

Más infrarrepresentación...

(Laughter)

(Risas)

Sorry.

Lo siento.

(Laughter)

(Risas)

Sorry but not sorry.

Lo siento pero no lo siento.

More underrepresented characters in terms of race and ethnicity,

Más personajes infrarrepresentados en cuestión de raza y etnicidad,

and most importantly,

y lo que es más importante,

more women working behind the camera

más mujeres trabajando detrás de cámaras

in key production roles.

en papeles importantes de producción.

Easy answer to the problems that we just talked about.

Solución fácil a los problemas de los cuales hablamos.

Or is it?

¿O no?

It's actually not.

De hecho, no.

800 films, 2007-2015,

800 filmes, 2007-2015,

886 directors.

886 directores.

Only 4.1 percent are women.

Solo 4,1 por ciento son mujeres.

Only three are African-American or black,

Solo tres son afro-americanas o de color,

and only one woman was Asian.

y solo una era asiática.

So why is it so difficult

¿Por qué es tan difícil

to have female directors

tener mujeres directoras

if they're part of the solution?

si son parte de la solución?

Well, to answer this question,

Para responder a esta pregunta,

we conducted a study.

realizamos un estudio.

We interviewed dozens of industry insiders

Entrevistamos docenas de personas en la industria

and asked them about directors.

y les preguntamos sobre directores.

Turns out, both male and female executives,

Resulta que, tanto hombres como mujeres ejecutivas,

when they think director,

cuando piensan en un director,

they think male.

piensan en un varón.

They perceive the traits of leadership

Perciben los rasgos de liderazgo

to be masculine in nature.

como masculinos por naturaleza.

So when they're going to hire a director

Cuando van a contratar a un director

to command a crew, lead a ship,

para comandar una tripulación, liderar un barco,

be a visionary or be General Patton,

ser un visionario o ser el General Patton,

all the things that we've heard --

todas cosas que escuchamos...

their thoughts and ideations pull male.

sus pensamientos e ideales apuntan a un varón.

The perception of director or a leader

La percepción del director o del líder

is inconsistent with the perception of a woman.

es inconsistente con la percepción de una mujer.

The roles are incongruous,

Los roles son incongruentes,

which is consistent with a lot of research in the psychological arena.

lo que es consistente con mucha investigación psicológica.

Second factor contributing to inequality on-screen

El segundo factor que contribuye a la inequidad en la pantalla

is misperceptions of the audience.

son las percepciones erróneas de la audiencia.

I don't need to tell this crowd:

No necesito decírselo:

50 percent of the people that go to the box office and buy tickets

50 % de la gente que va a la taquilla y compra boletos

are girls and women in this country.

son niñas y mujeres en este país.

Right?

¿Cierto?

But we're not perceived to be a viable or financially lucrative target audience.

Pero no se les percibe como una audiencia lucrativa.

Further, there's some misperceptions

Es más, hay percepciones erróneas

about whether females can open a film.

acerca de si las mujeres pueden hacer un film.

Open a film means that if you place a female at the center,

Hacer un film significa que si pones a una mujer protagonista,

it doesn't have the return on investment

no tendrás la misma rentabilidad

that if you place a male at the center of a story does.

que si pones a un varón como protagonista.

This misperception is actually costly.

Esta percepción errónea es costosa.

Right?

¿Cierto?

Especially in the wake of franchise successes

Especialmente en el auge de las franquicias

like "The Hunger Games,"

como "Los juegos del hambre",

"Pitch Perfect"

"Notas perfectas"

or that small little indie film, "Star Wars: The Force Awakens."

o ese pequeño film indie, "Star Wars: El despertar de la fuerza".

Our own economic analyses show that gender of the lead character

Nuestro análisis económico muestra que el género del protagonista

doesn't play a role in economic success in the United States.

no se relaciona con el éxito económico en EE. UU.

But what does?

¿Entonces, qué es?

Production costs alone

Son los costos de producción únicamente

or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

o en conjunto con cuán amplia es la distribución de un film.

It's not the gender of the lead character.

No es el género del protagonista.

So at this point, we should all be sufficiently depressed.

En este punto, deberíamos estar lo suficientemente deprimidos.

No change in 50 years,

Sin cambios en 50 años,

few female directors working behind the camera

pocas directoras trabajando detrás de cámaras

and the entertainment industry does not trust us as an audience.

y la industria del entretenimiento no confía en nosotros como audiencia.

Well, I told you there would be a silver lining,

Les dije que habría un lado positivo,

and there is.

y lo hay.

There are actually simple and tangible solutions

Hay soluciones simples y tangibles

to fixing this problem

para arreglar este problema

that involve content creators,

que involucra a creadores de contenido,

executives and consumers

ejecutivos y consumidores

like the individuals in this room.

como individuos en esta audiencia.

Let's talk about a few of them.

Hablemos de unos cuantos.

The first is what I call "just add five."

La primera es lo que llamo "agrega cinco".

Did you know if we looked at the top 100 films next year

¿Sabían que si nos fijamos en los próximos 100 filmes principales

and simply added five female speaking characters on-screen

y les agregamos cinco personajes parlantes femeninos en pantalla

to each of those films,

a cada uno de esos filmes,

it would create a new norm.

se crearía una nueva norma?

If we were to do this for three contiguous years,

Si hiciéramos esto por tres años consecutivos,

we would be at gender parity

estaríamos en paridad de género

for the first time in over a half of a century.

por primera vez en más de medio siglo.

Now, this approach is advantageous for a variety of reasons.

Este enfoque es ventajoso por varias razones.

One? It doesn't take away jobs for male actors.

Una, no le quita empleos a actores masculinos.

Heaven forbid.

El Cielo lo impida.

(Laughter)

(Risas)

Two, it's actually cost-effective. It doesn't cost that much.

Dos, es rentable. No cuesta tanto.

Three, it builds a pipeline for talent.

Tres, canaliza talentos.

And four, it humanizes the production process.

Y cuatro, humaniza el proceso de producción.

Why? Because it makes sure that there's women on set.

¿Por qué? Porque asegura que haya una mujer en el escenario.

Second solution is for A-list talent.

La segunda solución es la lista de mejores talentos.

A-listers, as we all know, can make demands in their contracts,

Los mejores talentos, como sabemos, pueden hacer peticiones en su contrato,

particularly the ones that work on the biggest Hollywood films.

en especial los que trabajan para grandes filmes en Hollywood.

What if those A-listers

¿Qué pasaría si todos esos talentos

simply added an equity clause or an inclusion rider

simplemente agregaran una cláusula de equidad o de inclusión

into their contract?

en sus contratos?

Now, what does that mean?

¿Qué significa eso?

Well, you probably don't know

Probablemente no lo sepan

but the typical feature film

pero el film típico

has about 40 to 45 speaking characters in it.

tiene alrededor de 40 a 45 personajes parlantes.

I would argue that only 8 to 10 of those characters

Argumentaría que solo de 8 a 10 de esos personajes

are actually relevant to the story.

son realmente relevantes en la historia.

Except maybe "Avengers." Right?

Excepto quizá los "Avengers". ¿Cierto?

A few more in "Avengers."

Unos cuantos más en "Avengers".

The remaining 30 or so roles,

Los 30 restantes,

there's no reason why those minor roles

no hay razón para que esos papeles menores

can't match or reflect the demography

no coincidan o reflejen la demografía

of where the story is taking place.

del lugar donde la historia ocurre.

An equity rider by an A-lister in their contract

Una cláusula de equidad de un famoso en su contrato

can stipulate that those roles

puede estipular que esos papeles

reflect the world in which we actually live.

reflejen el mundo en el que en realidad vivimos.

Now, there's no reason why a network,

No hay razón para que una cadena,

a studio or a production company

un estudio o una compañía de producción

cannot adopt the same contractual language

no pueda adoptar el mismo lenguaje contractual

in their negotiation processes.

en sus procesos de negociación.

Third solution:

La tercera solución:

this would be for the entertainment industry,

sería que la industria del entretenimiento,

Hollywood in particular,

en particular Hollywood,

to adopt the Rooney Rule

adoptara la regla Rooney

when it comes to hiring practices around directors.

en prácticas de contratación respecto a los directores.

Now, in the NFL, the Rooney Rule stipulates

En la NFL, la regla Rooney estipula que

that if a team wants to hire a coach from outside the organization,

si un equipo quiere contratar un entrenador fuera de la organización,

what they have to do is interview an underrepresented candidate.

deben entrevistar a un candidato infrarrepresentado.

The exact same principle can apply to Hollywood films.

Ese mismo principio puede aplicarse a los filmes de Hollywood.

How?

¿Cómo?

Well, on these top films,

En los filmes más importantes,

executives and agents can make sure

los ejecutivos y agentes pueden asegurarse

that women and people of color are not only on the consideration list,

de que mujeres y gente de color estén en la lista de consideración,

but they're actually interviewed for the job.

y sean entrevistados para el trabajo.

Now, one might say,

Uno podría decir,

why is this important?

¿por qué es importante?

Because it exposes or introduces executives to female directors

Porque da a conocer a los ejecutivos a mujeres directoras

who otherwise fall prey to exclusionary hiring practices.

quienes de otra manera son presa de prácticas excluyentes de contratación.

The fourth solution

La cuarta solución

is for consumers like me and you.

es para consumidores como Uds. y yo.

If we want to see more films by, for and about women,

Si queremos ver más filmes por, para y acerca de mujeres,

we have to support them.

tenemos que apoyarlas.

It may mean going to the independent theater chain

Quizá eso signifique ir a cines independientes

instead of the multiplex.

en lugar de los múltiplex.

Or it might mean scrolling down a little further online

O quizá signifique buscar un poco más en línea

to find a film by a female director.

para encontrar un film de una directora.

Or it may be writing a check and funding a film,

O quizá escribir un cheque para financiar un film,

particularly by a female director from an underrepresented background.

de una directora de un contexto infrarrepresentado.

Right?

¿Cierto?

We need to write, call and email companies

Necesitamos escribir, llamar y enviar correos a compañías

that are making and distributing films,

que hacen y distribuyen filmes,

and we need to post on our social media accounts

y necesitamos postearlo en nuestras redes sociales

when we want to see inclusive representation,

si queremos ver representación inclusiva,

women on-screen,

mujeres en la pantalla,

and most importantly, women behind the camera.

y, sobre todo, mujeres detrás de cámaras.

We need to make our voices heard and our dollars count.

Necesitamos hacer que nuestras voces y nuestro dinero cuenten.

Now, we actually have the ability to change the world on this one.

Tenemos la habilidad de cambiar el mundo en esto.

The US and its content,

Los EE. UU. y su contenido,

films in particular,

de filmes en particular,

have captured the imaginations of audiences worldwide.

han cautivado la imaginación de audiencias en todo el mundo.

Worldwide.

En todo el mundo.

So that means that the film industry has unprecedented access

Eso significa que la industria del cine tiene acceso sin precedentes

to be able to distribute stories about equality

para distribuir historias sobre equidad

all around the world.

alrededor del mundo.

Imagine what would happen

Imaginen lo que pasaría

if the film industry aligned its values

si la industria del cine alineara sus valores

with what it shows on-screen.

con lo que muestra en la pantalla.

It could foster inclusion

Podría albergar la inclusión

and acceptance for girls and women,

y aceptación de niñas y mujeres,

people of color,

gente de color,

the LGBT community,

la comunidad LGBT

individuals with disabilities,

personas con discapacidades

and so many more around the world.

y muchas otras alrededor del mundo.

The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon,

La industria del cine solo tiene que activar su arma secreta,

and that's storytelling.

o sea, su narrativa.

Now, at the beginning of this talk,

Al inicio de esta charla,

I said that films --

les dije que los filmes

that they can actually transport us,

pueden transportarnos,

but I would like to argue that films, they can transform us.

pero me gustaría afirmar que los filmes nos pueden transformar.

None of us in this room

Ninguno de nosotros aquí

have grown up or experienced a storytelling landscape

ha desarrollado o experimentado una historia

with fully realized female characters,

con personajes femeninos bien desarrollados,

none of us,

ninguno de nosotros,

because the numbers haven't changed.

porque los números no han cambiado.

What would happen if the next generation of audiences

¿Qué pasaría si la siguiente generación de audiencias

grew up with a whole different screen reality?

creciera con una realidad completamente distinta en pantalla?

What would happen?

Well I'm here to tell you today

Estoy aquí para decirles

that it's not only possible to change what we see on-screen

que no solo es posible cambiar lo que vemos en pantalla

but I am impatient for it to get here.

sino que estoy impaciente de que lo consigamos.

So let's agree to take action today

Acordemos, entonces, tomar acción hoy

to eradicate the epidemic of invisibility.

para erradicar la epidemia de la invisibilidad.

And let's agree to take action today

Y acordemos tomar acción hoy

to agree that US audiences and global viewers

para aceptar que las audiencias de EE. UU. y del mundo

demand and deserve more.

exigen y merecen más.

And let's agree today

Y acordemos hoy

that the next generation of viewers and audiences,

que la siguiente generación de espectadores y audiencias,

that they deserve to see the stories

merecen ver las historias

we were never able to see.

que nosotros nunca tuvimos oportunidad de ver.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)