The data behind Hollywood's sexism | Stacy Smith

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Lucia Capriglione

Today, I want to tell you about a pressing social issue.

Oggi vi voglio parlare di un problema sociale in particolare.

Now, it's not nuclear arms,

Non sono le armi nucleari,

it's not immigration,

non è l'immigrazione

and it's not malaria.

e non è la malaria.

I'm here to talk about movies.

Sono qui per parlare di film.

Now, in all seriousness, movies are actually really important.

Adesso, seriamente, i film sono veramente molto importanti.

In film, we can be wildly entertained,

Con i film possiamo davvero divertirci,

and we can also be transported through storytelling.

possiamo anche essere trasportati dalla storia,

Storytelling is so important.

Le storie sono così importanti.

Stories tell us what societies value,

Le storie ci dicono quali sono i valori di una società,

they offer us lessons,

ci offrono delle lezioni

and they share and preserve our history.

e condividono e preservano la nostra storia.

Stories are amazing.

Le storie sono incredibili.

But stories don't give everyone

ma le storie non danno a tutti

the same opportunity to appear within them,

la stessa opportunità di apparirvi,

particularly not stories

soprattutto non le storie

compartmentalized in the form of American movies.

divise in compartimenti nella forma dei film americani.

In film, interestingly enough,

È abbastanza curioso che nei film

females are still erased and marginalized

le femmine siano ancora cancellate e marginalizzate

in a lot of our stories.

in molte delle nostre storie.

And I learned this for the first time about 10 years ago

Ho scoperto questa cosa per la prima volta circa 10 anni fa

when I did my first study on gender role in G-rated films.

quando ho fatto il mio primo studio sui ruoli di genere nei film per tutti.

Since then, we've conducted more than 30 investigations.

Da allora ho condotto più di 30 indagini.

My team is tired.

Il mio team è stanco.

And I've committed my life

Ho dedicato la mia vita

as researcher and activist

come ricercatrice e attivista

to fighting the inclusion crisis

a combattere la crisi di inclusione

in Hollywood.

a Hollywood.

So today, what I'd like to do is tell you about that crisis.

Così quello che vorrei fare oggi è parlarvi di questa crisi.

I want to talk about gender inequality in film.

Voglio parlarvi della disparità di genere nei film.

I want to tell you how it is perpetuated,

Voglio dirvi di come viene perpetuata

and then I'm going to tell you how we're going to fix it.

e poi ho intenzione di dirvi come la possiamo sistemare.

However, one caveat before I begin:

Una precisazione prima di cominciare:

my data are really depressing.

i miei dati sono veramente deprimenti.

So I want to apologize in advance,

Perciò voglio scusarmi in anticipo,

because I'm going to put you all in a really bad mood.

perché sto per farvi diventare di cattivo umore.

But I'm going to bring it up at the end,

Ma alla fine vi tirerò un po' su

and I'm going to present a silver lining

e vi presenterò un lato positivo

to fix this mess that we've been in

per sistemare il disastro in cui siamo

for a very, very long time.

da tanto, tanto tempo.

So, let's start with the gravity of the situation.

Iniziamo dalla gravità della situazione.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films

Ogni anno il mio gruppo di ricerca esamina i primi 100 film di successo

in the United States.

negli Stati Uniti.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

Noi consideriamo ogni personaggio, che reciti o sia solo nominato.

Now, to count in one of my investigations,

Per entrare a far parte in una delle mie ricerche,

all a character has to do is say one word.

tutto quello che un personaggio deve fare è dire una parola.

This is a very low bar.

Questo è un limite molto basso.

(Laughter)

(Risate)

Thus far, we've looked at 800 movies,

Finora, abbiamo visionato 800 film,

from 2007 to 2015,

dal 2007 al 2015,

cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity,

catalogando ogni personaggio che recita sullo schermo per genere, razza, etnia,

LGBT and characters with a disability.

identità di genere e disabilità.

Let's take a look at really some problematic trends.

Diamo un'occhiata ad alcune tendenze veramente problematiche.

First, females are still noticeably absent on-screen in film.

Primo, le femmine sono ancora ampiamente assenti sullo schermo nei film.

Across 800 movies and 35,205 speaking characters,

In 800 film e 35.205 personaggi che recitano,

less than a third of all roles go to girls and women.

meno di un terzo di tutti i ruoli sono affidati a ragazze e donne.

Less than a third!

Meno di un terzo!

There's been no change from 2007 to 2015,

Non ci sono stati cambiamenti dal 2007 al 2015,

e se confrontate i nostri risultati

and if you compare our results

to a small sample of films from 1946 to 1955,

con un piccolo campione di film dal 1946 al 1955,

there's been no change in over a half of a century.

non ci sono stati cambiamenti da più di mezzo secolo.

Over half of a century!

Più di mezzo secolo!

But we're half of the population.

Ma noi siamo metà della popolazione.

Now, if we look at this data intersectionally,

Se guardiamo questi dati in modo intersettoriale,

which has been a focus of today,

che è stato uno dei punti di oggi,

the picture becomes even more problematic.

il quadro diventa ancora più problematico.

Across the top 100 films of just last year,

Nei primi 100 film solo dello scorso anno,

48 films didn't feature one black or African-American speaking character,

48 film non presentano un solo personaggio afro-americano,

not one.

non uno.

70 films were devoid of Asian or Asian-American speaking characters

70 film erano privi di personaggi asiatici o asiatici americani

that were girls or women.

femminili.

None.

Non uno.

Eighty-four films didn't feature one female character that had a disability.

84 film non mostravano nemmeno un personaggio femminile con disabilità.

And 93 were devoid of lesbian, bisexual or transgender female speaking characters.

E 93 erano privi di personaggi lesbiche, bisessuali o transessuali femminili.

This is not underrepresentation.

Questa non è una scarsa rappresentazione.

This is erasure,

Questa è cancellazione

and I call this the epidemic of invisibility.

e io la chiamo l'epidemia dell'invisibilità.

Now, when we move from prevalence to protagonist,

Quando passiamo dall'indicatore generale ai protagonisti,

the story is still problematic.

la storia rimane problematica.

Out of a hundred films last year,

Lo scorso anno su cento film,

only 32 featured a female lead or colead driving the action.

solo 32 film mostravano una femmina condurre o co-condurre l'azione.

Only three out of a hundred films

Solo in tre film su cento

featured an underrepresented female driving the story,

il protagonista era una femmina di un gruppo sotto rappresentato

and only one diverse woman

e in un solo caso era una donna di qualche minoranza

that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

di età uguale o superiore a 45 anni al tempo del lancio del film.

Now let's look at portrayal.

Adesso entriamo nei dettagli.

In addition to the numbers you just saw,

Oltre ai numeri già visti,

females are far more likely to be sexualized in film

è molto più probabile che le donne abbiano una caratterizzazione sessuale

than their male counterparts.

più forte delle controparti maschili.

Matter of fact, they're about three times as likely

Un dato di fatto, è tre volte più probabile

to be shown in sexually revealing clothing,

che siano mostrate in abiti succinti,

partially naked,

parzialmente nude,

and they're far more likely to be thin.

ed è molto più probabile che siamo magre.

Now, sometimes, in animation, females are so thin

Alle volte nei cartoni animati le femmine sono così magre

that their waist size approximates the circumference of their upper arm.

che la misura della loro vita è circa quella del loro bicipite.

(Laughter)

(Risate)

We like to say that these gals have no room for a womb

Ci piace dire che queste ragazze non hanno lo spazio per un utero

or any other internal organ.

o un qualsiasi organo interno.

(Laughter)

(Risate)

Now, all joking aside,

A parte gli scherzi,

theories suggest, research confirms,

le teorie suggeriscono, le ricerche confermano

exposure to thin ideals and objectifying content

che mostrare ideali di magrezza e di riduzione a oggetto

can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal

può provocare insoddisfazione per il proprio corpo,

idealizzazione della magrezza

and self-objectification among some female viewers.

e trasformazione di sé in oggetto da parte di alcune spettatrici.

Obviously, what we see on-screen

Ovviamente, ciò che vediamo sullo schermo

and what we see in the world,

e ciò che vediamo nel mondo

they do not match.

non coincidono.

They do not match!

Non coincidono!

Matter of fact, if we lived in the screen world,

Se vivessimo nel mondo dello schermo,

we would have a population crisis on our hands.

avremmo tra le mani una popolazione in crisi.

So, as soon as I recognized these patterns,

Non appena ho riconosciuto questi schemi,

I wanted to find out why,

ho voluto scoprire perché

and it turns out that there are two drivers to inequality on-screen:

e ne è risultato che ci sono due fattori di disuguaglianza sullo schermo:

content creator gender and misperceptions of the audience.

il genere creatore di contenuto e la percezione errata del pubblico.

Let's unpack them really quick.

Guardiamoli molto velocemente.

If you want to change any of the patterns I just talked about,

Se si vogliono cambiare gli schemi di cui ho parlato

all you have to do is hire female directors.

tutto quello che si deve fare è avere registi donna.

Turns out, the female directors

Viene fuori che i registi donna

are associated with, in terms of short films and indie films,

sono collegate con, in termini di film brevi e indipendenti,

more girls and women on-screen,

più donne e ragazze sullo schermo,

more stories with women in the center,

più storie con donne al centro,

more stories with women 40 years of age or older on-screen,

più storie con donne di più di 40 anni sullo schermo,

which I think is good news for this crowd.

il che credo che sia una buona notizia per questo pubblico.

More underrepresented --

Più personaggi poco rappresentati --

(Laughter)

(Risate)

Sorry.

Scusate.

(Laughter)

(Risate)

Sorry but not sorry.

Mi spiace ma non mi spiace.

More underrepresented characters in terms of race and ethnicity,

Più personaggi poco rappresentati in termini di razza e etnia,

and most importantly,

e cosa più importante,

more women working behind the camera

più donne che lavorano dietro la telecamera

in key production roles.

in ruoli chiave di produzione.

Easy answer to the problems that we just talked about.

La facile risposta ai problemi di cui abbiamo parlato.

Or is it?

O no?

It's actually not.

Effettivamente no.

800 films, 2007-2015,

800 film tra 2007 e 2015,

886 directors.

886 registi.

Only 4.1 percent are women.

Solo il 4,1 per cento sono donne.

Only three are African-American or black,

Solo tre sono afro-americane o nere,

and only one woman was Asian.

e solo una donna era asiatica.

So why is it so difficult

Perché è così difficile

to have female directors

avere registi donna

if they're part of the solution?

se sono parte della soluzione?

Well, to answer this question,

Per rispondere a questa domanda,

we conducted a study.

abbiamo fatto uno studio.

We interviewed dozens of industry insiders

Abbiamo intervistato dozzine di addetti ai lavori

and asked them about directors.

e abbiamo chiesto loro dei registi.

Turns out, both male and female executives,

È venuto fuori che i dirigenti sia maschi che femmine,

when they think director,

quando pensano a un regista,

they think male.

pensano a un maschio.

They perceive the traits of leadership

Percepiscono i tratti della leadership

to be masculine in nature.

come naturalmente maschili.

So when they're going to hire a director

Quindi quando ingaggiano un regista

to command a crew, lead a ship,

per dirigere una squadra, guidare una nave,

be a visionary or be General Patton,

per essere un visionario o il Generale Patton,

all the things that we've heard --

tutte le cose che abbiamo sentito --

their thoughts and ideations pull male.

i loro pensieri e le loro idee portano a un maschio.

The perception of director or a leader

La percezione di un regista o un leader

is inconsistent with the perception of a woman.

è in contrasto con la percezione di una donna.

The roles are incongruous,

I ruoli sono contraddittori,

which is consistent with a lot of research in the psychological arena.

il che concorda con molta ricerca in campo psicologico.

Second factor contributing to inequality on-screen

Il secondo fattore che contribuisce alla disparità sullo schermo

is misperceptions of the audience.

è la percezione errata del pubblico.

I don't need to tell this crowd:

Non serve dirlo a questo pubblico:

50 percent of the people that go to the box office and buy tickets

il 50% della gente che compra il biglietto

are girls and women in this country.

sono ragazze e donne di questo paese.

Right?

Giusto?

But we're not perceived to be a viable or financially lucrative target audience.

Ma non siamo percepite come un target vitale che può rendere finanziariamente.

Further, there's some misperceptions

Per di più, c'è una percezione errata

about whether females can open a film.

sulla possibilità che una donna possa aprire un film.

Open a film means that if you place a female at the center,

Aprire un film significa che se tu metti una donna al centro,

it doesn't have the return on investment

l'investimento non frutta,

that if you place a male at the center of a story does.

ma se metti un maschio al centro della storia lo farà.

This misperception is actually costly.

Quest'errata percezione è dannosa.

Right?

Giusto?

Especially in the wake of franchise successes

Specialmente sulla scia dei successi in franchising

like "The Hunger Games,"

come "Hunger Games",

"Pitch Perfect"

"Pitch Perfect"

or that small little indie film, "Star Wars: The Force Awakens."

o come quel piccolo film per famiglie: "Star Wars: il risveglio della forza".

Our own economic analyses show that gender of the lead character

Le nostre analisi economiche mostrano che il genere del protagonista

doesn't play a role in economic success in the United States.

non gioca un ruolo nel successo economico negli Stati Uniti.

But what does?

Ma cosa lo fa?

Production costs alone

I costi di produzione da soli

or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

o in relazione a quanto diffusamente un film è distribuito nel paese.

It's not the gender of the lead character.

Non il genere del protagonista.

So at this point, we should all be sufficiently depressed.

A questo punto, dovremmo essere sufficientemente depressi.

No change in 50 years,

Nessun cambiamento in 50 anni,

few female directors working behind the camera

poche donne regista che lavorano dietro la cinepresa

and the entertainment industry does not trust us as an audience.

e l'industria dell'intrattenimento non si fida di noi come pubblico.

Well, I told you there would be a silver lining,

Vi avevo detto che c'era un lato positivo

and there is.

e c'è.

There are actually simple and tangible solutions

In effetti ci sono semplici soluzioni tangibili

to fixing this problem

per risolvere questo problema

that involve content creators,

che coinvolge i creativi,

executives and consumers

i dirigenti e i consumatori

like the individuals in this room.

come gli individui in questa stanza.

Let's talk about a few of them.

Parliamo di alcune di esse.

The first is what I call "just add five."

Chiamo la prima soluzione "aggiungine cinque".

Did you know if we looked at the top 100 films next year

Sapevate che se guardassimo i primi 100 film dell'anno prossimo

and simply added five female speaking characters on-screen

e aggiungessimo semplicemente 5 protagonisti femminili

to each of those films,

a ogni film,

it would create a new norm.

si creerebbe una nuova prassi.

If we were to do this for three contiguous years,

Se facessimo così per tre anni successivi,

we would be at gender parity

raggiungeremmo la parità di genere

for the first time in over a half of a century.

per la prima volta in più di mezzo secolo.

Now, this approach is advantageous for a variety of reasons.

Questo approccio è vantaggioso per una serie di ragioni.

One? It doesn't take away jobs for male actors.

Una? Non toglie posti di lavoro ad attori uomini.

Heaven forbid.

Dio ne scampi.

(Laughter)

(Risate)

Two, it's actually cost-effective. It doesn't cost that much.

La seconda è che è redditizio. Non costa poi tanto.

Three, it builds a pipeline for talent.

La terza, è una corsia per il talento.

And four, it humanizes the production process.

La quarta, umanizza il processo di produzione.

Why? Because it makes sure that there's women on set.

Perché? perché assicura la presenza di donne sul set.

Second solution is for A-list talent.

La seconda soluzione è per talenti di prima categoria.

A-listers, as we all know, can make demands in their contracts,

I talenti, come sappiamo, possono fare richieste nei loro contratti,

particularly the ones that work on the biggest Hollywood films.

particolarmente quelli che lavorano nei grandi film di Hollywood.

What if those A-listers

Cosa accadrebbe se quei talenti

simply added an equity clause or an inclusion rider

aggiungessero una clausola di equità o una clausola di inclusione

into their contract?

nei loro contratti?

Now, what does that mean?

Cosa vuol dire?

Well, you probably don't know

Forse non lo sapete

but the typical feature film

ma un tipico film

has about 40 to 45 speaking characters in it.

ha circa 40 o 45 personaggi.

I would argue that only 8 to 10 of those characters

Io direi che solo 8 o 10 di quei personaggi

are actually relevant to the story.

sono veramente rilevanti per la storia.

Except maybe "Avengers." Right?

A parte "Avengers" forse. Giusto?

A few more in "Avengers."

Un po' di più in "Avengers".

The remaining 30 or so roles,

I ruoli rimanenti sono circa 30

there's no reason why those minor roles

e non c'è ragione per cui questi ruoli minori

can't match or reflect the demography

non debbano rappresentare o riflettere la demografia

of where the story is taking place.

del posto in cui la storia si svolge.

An equity rider by an A-lister in their contract

Una clausola di equità nei contratti degli attori principali

can stipulate that those roles

può stabilire che quei ruoli

reflect the world in which we actually live.

riflettano il mondo in cui viviamo veramente.

Now, there's no reason why a network,

Non c'è ragione per cui un network,

a studio or a production company

uno studio o una compagnia di produzione

cannot adopt the same contractual language

non possa adottare lo stesso linguaggio contrattuale

in their negotiation processes.

nei loro processi di negoziazione.

Third solution:

Terza soluzione:

this would be for the entertainment industry,

questa sarebbe per l'industria dell'intrattenimento,

Hollywood in particular,

Hollywood in particolare,

to adopt the Rooney Rule

e cioè adottare la Regola Rooney

when it comes to hiring practices around directors.

quando si tratta di ingaggiare un regista.

Now, in the NFL, the Rooney Rule stipulates

Nella NFL, la Regola Rooney stabilisce

that if a team wants to hire a coach from outside the organization,

che se una squadra vuole ingaggiare un allenatore al di fuori del suo club,

what they have to do is interview an underrepresented candidate.

devono fare un colloquio a un candidato delle minoranze.

The exact same principle can apply to Hollywood films.

Lo stesso identico principio si può applicare ai film di Hollywood.

How?

Come?

Well, on these top films,

Per questi film più popolari,

executives and agents can make sure

i responsabili e gli agenti possono assicurarsi

that women and people of color are not only on the consideration list,

che le donne e la gente di colore non siano solo negli elenchi degli attori

but they're actually interviewed for the job.

ma facciano effettivamente dei provini per il lavoro.

Now, one might say,

Uno potrebbe dire:

why is this important?

perché è così importante?

Because it exposes or introduces executives to female directors

Perché espone o introduce i responsabili alle donne regista

who otherwise fall prey to exclusionary hiring practices.

che altrimenti sarebbero soggette a pratiche di esclusione.

The fourth solution

La quarta soluzione

is for consumers like me and you.

è per i consumatori come me e voi.

If we want to see more films by, for and about women,

Se vogliamo vedere più film di, per e sulle donne,

we have to support them.

dobbiamo sostenerli.

It may mean going to the independent theater chain

Questo può voler dire andare in un cinema indipendente

instead of the multiplex.

invece che in un multisala.

Or it might mean scrolling down a little further online

O può voler dire cercare un po' di più in internet

to find a film by a female director.

per trovare un film di una regista donna.

Or it may be writing a check and funding a film,

O può voler dire firmare un assegno e finanziare un film,

particularly by a female director from an underrepresented background.

specialmente per una regista di una minoranza poco rappresentata.

Right?

Giusto?

We need to write, call and email companies

Dobbiamo scrivere, chiamare e mandare mail alle compagnie

that are making and distributing films,

che fanno e distribuiscono film,

and we need to post on our social media accounts

dobbiamo postare sui social

when we want to see inclusive representation,

quando vogliamo vedere una rappresentazione inclusiva,

women on-screen,

delle donne sullo schermo,

and most importantly, women behind the camera.

e soprattutto delle donne dietro la telecamera.

We need to make our voices heard and our dollars count.

Dobbiamo far sentire le nostre voci e far valere i nostri soldi.

Now, we actually have the ability to change the world on this one.

Abbiamo veramente la possibilità di cambiare il mondo.

The US and its content,

Gli stati Uniti e i loro contenuti,

films in particular,

i film in particolare,

have captured the imaginations of audiences worldwide.

hanno catturato l'immaginazione del pubblico di tutto il mondo.

Worldwide.

Di tutto il mondo.

So that means that the film industry has unprecedented access

Ciò significa che la cinematografia ha la possibilità come mai prima

to be able to distribute stories about equality

di distribuire storie di eguaglianza

all around the world.

in tutto il mondo.

Imagine what would happen

Immaginate cosa accadrebbe

if the film industry aligned its values

se l'industria cinematografica conformasse i suoi valori

with what it shows on-screen.

a ciò che mostra sullo schemo.

It could foster inclusion

Promuoverebbe l'inclusione

and acceptance for girls and women,

e l'accettazione di ragazze e donne,

people of color,

gente di colore,

the LGBT community,

la comunità LGBT,

individuals with disabilities,

individui con disabilità

and so many more around the world.

e tanta più gente nel mondo.

The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon,

La sola cosa che la cinematografia deve fare è liberare la sua arma segreta

and that's storytelling.

che sono le sue storie.

Now, at the beginning of this talk,

All'inizio di questo intervento

I said that films --

ho detto che i film

that they can actually transport us,

possono veramente farci provare trasporto

but I would like to argue that films, they can transform us.

ma aggiungerei che i film possono trasformarci.

None of us in this room

Nessuno di noi in questa stanza

have grown up or experienced a storytelling landscape

è cresciuto o ha fatto l'esperienza di uno scenario

with fully realized female characters,

con dei personaggi femminili pienamente realizzati,

none of us,

nessuno di noi,

because the numbers haven't changed.

perché i numeri non sono cambiati.

What would happen if the next generation of audiences

Cosa accadrebbe se gli spettatori della prossima generazione

grew up with a whole different screen reality?

crescessero con una realtà sullo schermo completamente diversa?

What would happen?

Cosa accadrebbe?

Well I'm here to tell you today

Sono qui oggi per dirvi

that it's not only possible to change what we see on-screen

che non solo è possibile cambiare ciò che vediamo sullo schermo

but I am impatient for it to get here.

ma non vedo l'ora che accada.

So let's agree to take action today

Allora, decidiamo di agire oggi

to eradicate the epidemic of invisibility.

per sconfiggere l'epidemia di invisibilità.

And let's agree to take action today

Decidiamo di agire oggi

to agree that US audiences and global viewers

e decidiamo che il pubblico americano e di tutto il mondo

demand and deserve more.

chiede e si merita di più.

And let's agree today

Decidiamo oggi

that the next generation of viewers and audiences,

che il pubblico della prossima generazione

that they deserve to see the stories

si merita delle storie

we were never able to see.

che noi non siamo mai stati capaci di vedere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)