The data behind Hollywood's sexism | Stacy Smith

Tłumaczenie: Agata Reczniarek Korekta: Rysia Wand

Today, I want to tell you about a pressing social issue.

Chcę dziś przedstawić naglący problem społeczny.

Now, it's not nuclear arms,

Nie chodzi ani o broń nuklearną,

it's not immigration,

ani o imigrację,

and it's not malaria.

ani o malarię.

I'm here to talk about movies.

Chcę porozmawiać o filmach.

Now, in all seriousness, movies are actually really important.

Mówiąc zupełnie poważnie, filmy są ważne.

In film, we can be wildly entertained,

Filmy mogą być świetną formą rozrywki,

and we can also be transported through storytelling.

opowiadana historia potrafi przenieść nas w inne miejsce.

Storytelling is so important.

Opowiadanie historii jest tak istotne.

Stories tell us what societies value,

Opowieści ukazują wartości społeczeństwa,

they offer us lessons,

zawierają pewną lekcję,

and they share and preserve our history.

przekazują i chronią naszą historię.

Stories are amazing.

Opowieści są wspaniałe.

But stories don't give everyone

Nie dają jednak wszystkim

the same opportunity to appear within them,

takiej samej możliwości uczestnictwa,

particularly not stories

zwłaszcza opowieści

compartmentalized in the form of American movies.

przedstawione w filmach amerykańskich.

In film, interestingly enough,

W kinematografii, co ciekawe,

females are still erased and marginalized

kobiety są nadal usuwane i marginalizowane

in a lot of our stories.

w wielu historiach.

And I learned this for the first time about 10 years ago

Po raz pierwszy odkryłam to jakieś 10 lat temu,

when I did my first study on gender role in G-rated films.

kiedy po raz pierwszy badałam rolę płci w filmach bez ograniczeń wiekowych.

Since then, we've conducted more than 30 investigations.

Od tamtego czasu przeprowadziliśmy ponad 30 badań.

My team is tired.

Mój zespół jest zmęczony.

And I've committed my life

Poświęciłam życie

as researcher and activist

jako badaczka i aktywistka

to fighting the inclusion crisis

na walkę z problemem wykluczenia

in Hollywood.

w Hollywood.

So today, what I'd like to do is tell you about that crisis.

Dzisiaj chcę wam przybliżyć ten problem.

I want to talk about gender inequality in film.

Chcę porozmawiać o nierówności płci w filmie.

I want to tell you how it is perpetuated,

Chcę pokazać, jak jest ona uwieczniona,

and then I'm going to tell you how we're going to fix it.

a następnie jak można to zwalczyć.

However, one caveat before I begin:

Jedno ostrzeżenie, zanim zacznę:

my data are really depressing.

dane są naprawdę przygnębiające.

So I want to apologize in advance,

Chcę z góry przeprosić,

because I'm going to put you all in a really bad mood.

że zepsuję wszystkim humor.

But I'm going to bring it up at the end,

Na końcu go jednak poprawię,

and I'm going to present a silver lining

pokazując promyk nadziei

to fix this mess that we've been in

na naprawę bałaganu, w którym jesteśmy

for a very, very long time.

od bardzo, bardzo dawna.

So, let's start with the gravity of the situation.

Zacznijmy od powagi sytuacji.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films

Co roku mój zespół naukowy bada 100 najlepiej zarabiających filmów

in the United States.

w Stanach Zjednoczonych.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

Patrzymy na każdą osobę mówiącą lub wspomnianą w filmie.

Now, to count in one of my investigations,

Aby uwzględnić postać w moich badaniach

all a character has to do is say one word.

wystarczy, że wypowie choć jedno słowo.

This is a very low bar.

To bardzo niska poprzeczka.

(Laughter)

(Śmiech)

Thus far, we've looked at 800 movies,

Jak dotąd zbadaliśmy 800 filmów

from 2007 to 2015,

od 2007 do 2015 roku,

cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity,

katalogując każdą postać mówiącą w filmie według płci, rasy, grupy etnicznej,

LGBT and characters with a disability.

orientacji seksualnej i kalectwa.

Let's take a look at really some problematic trends.

Spójrzmy na pewne alarmujące tendencje.

First, females are still noticeably absent on-screen in film.

Po pierwsze, ciągle wyraźnie brakuje kobiet na ekranie.

Across 800 movies and 35,205 speaking characters,

W 800 filmach pośród 35 205 mówiących postaci

less than a third of all roles go to girls and women.

mniej niż jedna trzecia wszystkich ról to role żeńskie.

Less than a third!

Mniej niż jedna trzecia!

There's been no change from 2007 to 2015,

Nic się nie zmieniło od 2007 do 2015,

and if you compare our results

a jeśli porównać te wyniki

to a small sample of films from 1946 to 1955,

z filmami wyprodukowanymi od 1946 do 1955

there's been no change in over a half of a century.

- nic się nie zmieniło przez ponad pół stulecia.

Over half of a century!

Ponad pół stulecia!

But we're half of the population.

A stanowimy połowę społeczeństwa.

Now, if we look at this data intersectionally,

Porównując te dane do przekroju społeczeństwa,

which has been a focus of today,

co jest popularne w dzisiejszych czasach,

the picture becomes even more problematic.

sytuacja staje się jeszcze bardziej kłopotliwa.

Across the top 100 films of just last year,

Spośród 100 filmów z ostatniego roku

48 films didn't feature one black or African-American speaking character,

w 48 filmach nie wystąpiła żadna czarnoskóra żeńska postać mówiąca,

not one.

ani jedna.

70 films were devoid of Asian or Asian-American speaking characters

W 70 filmach nie było kobiet ani dziewczynek z Azji

that were girls or women.

lub Amerykanek pochodzenia azjatyckiego.

None.

Ani jednej.

Eighty-four films didn't feature one female character that had a disability.

W 84 filmach nie przedstawiono ani jednej kobiety niepełnosprawnej,

And 93 were devoid of lesbian, bisexual or transgender female speaking characters.

a w 93 homoseksualnej, transseksualnej lub transpłciowej żeńskiej postaci.

This is not underrepresentation.

To nie jest niedostateczna reprezentacja.

This is erasure,

To wymazanie,

and I call this the epidemic of invisibility.

które nazywam epidemią niewidzialności.

Now, when we move from prevalence to protagonist,

Przechodząc od tematu występowania do grania głównej postaci,

the story is still problematic.

problem jest wciąż widoczny.

Out of a hundred films last year,

Spośród 100 zeszłorocznych filmów

only 32 featured a female lead or colead driving the action.

tylko w 32 kobiety grały rolę główną lub drugoplanową istotną dla fabuły.

Only three out of a hundred films

Tylko trzy ze stu filmów

featured an underrepresented female driving the story,

przedstawiały kobiety z mniejszości ważne w rozwoju akcji

and only one diverse woman

i tylko jedną kobietę,

that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

która miała 45 lat lub więcej w momencie premiery kinowej.

Now let's look at portrayal.

Skupmy się na przedstawieniu kobiet.

In addition to the numbers you just saw,

Oprócz przedstawionych przed chwilą liczb,

females are far more likely to be sexualized in film

kobiety są zdecydowanie częściej erotyzowane w filmach

than their male counterparts.

niż ich męskie odpowiedniki.

Matter of fact, they're about three times as likely

Są one trzy razy częściej przedstawiane

to be shown in sexually revealing clothing,

w ubraniu seksownie odsłaniającym ciało,

partially naked,

częściowo nagie

and they're far more likely to be thin.

i prawdopodobnie szczupłe.

Now, sometimes, in animation, females are so thin

Czasem w animacjach kobiety są tak chude,

that their waist size approximates the circumference of their upper arm.

że obwód ich talii jest równy obwodowi ramion.

(Laughter)

(Śmiech)

We like to say that these gals have no room for a womb

Mamy powiedzenie, że te dziewczyny nie mają miejsca na macicę

or any other internal organ.

i inne narządy wewnętrzne.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, all joking aside,

Odkładając żarty na bok,

theories suggest, research confirms,

teorie sugerują, badania potwierdzają,

exposure to thin ideals and objectifying content

że szczupłe ideały i treści uprzedmiotowiające

can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal

mogą wywoływać niezadowolenie z ciała, uwewnętrznienie szczupłego ideału

and self-objectification among some female viewers.

i samouprzedmiotowienie wśród części żeńskiej widowni.

Obviously, what we see on-screen

Oczywiście to, co widzimy na ekranie

and what we see in the world,

i co obserwujemy w rzeczywistości

they do not match.

nie pasuje do siebie.

They do not match!

Nie pasuje!

Matter of fact, if we lived in the screen world,

W istocie, gdybyśmy żyli w świecie kina,

we would have a population crisis on our hands.

mielibyśmy do czynienia z kryzysem demograficznym.

So, as soon as I recognized these patterns,

Gdy tylko zauważyłam ten schemat

I wanted to find out why,

chciałam poznać jego źródło.

and it turns out that there are two drivers to inequality on-screen:

Okazuje się, że są dwie przyczyny nierówności w filmie:

content creator gender and misperceptions of the audience.

płeć twórcy i błędne postrzeganie widowni.

Let's unpack them really quick.

Krótko je przedstawię.

If you want to change any of the patterns I just talked about,

Chcąc zmienić którykolwiek ze schematów, które przedstawiłam,

all you have to do is hire female directors.

wystarczy zatrudnić kobietę jako reżysera.

Turns out, the female directors

Okazuje się, że reżyserki

are associated with, in terms of short films and indie films,

w filmach krótkometrażowych i kinie niezależnym

more girls and women on-screen,

przedstawiają więcej kobiet i dziewczyn na ekranie,

more stories with women in the center,

więcej historii z kobietami w centrum,

more stories with women 40 years of age or older on-screen,

więcej historii z kobietami 40-letnimi lub starszymi,

which I think is good news for this crowd.

co jest, według mnie, dobrym znakiem osób na sali.

More underrepresented --

Więcej niedostatecznie reprezentowanych...

(Laughter)

(Śmiech)

Sorry.

Przepraszam.

(Laughter)

(Śmiech)

Sorry but not sorry.

W sumie nie mam za co.

More underrepresented characters in terms of race and ethnicity,

Więcej niedostatecznie reprezentowanych osób w kontekście rasowym i etnicznym

and most importantly,

i, co najważniejsze,

more women working behind the camera

więcej kobiet pracujących za kamerą

in key production roles.

w rolach kluczowych dla produkcji.

Easy answer to the problems that we just talked about.

Proste rozwiązanie problemów, o których mówiliśmy.

Or is it?

Czy na pewno?

It's actually not.

Niestety nie.

800 films, 2007-2015,

800 filmów, lata 2007-2015,

886 directors.

886 reżyserów.

Only 4.1 percent are women.

Tylko 4,1% to kobiety.

Only three are African-American or black,

Tylko trzy czarne kobiety

and only one woman was Asian.

i tylko jedna Azjatka.

So why is it so difficult

Dlaczego tak trudno

to have female directors

znaleźć kobiety reżyserki,

if they're part of the solution?

skoro są rozwiązaniem problemu?

Well, to answer this question,

Aby odpowiedzieć na to pytanie,

we conducted a study.

przeprowadziliśmy badanie.

We interviewed dozens of industry insiders

Przepytaliśmy dziesiątki osób z branży

and asked them about directors.

i spytaliśmy je o reżyserów.

Turns out, both male and female executives,

Okazuje się, że producenci obu płci,

when they think director,

myśląc o reżyserze,

they think male.

myślą o mężczyźnie.

They perceive the traits of leadership

Postrzegają cechy przywódcze

to be masculine in nature.

jako naturalnie męskie.

So when they're going to hire a director

Zatem zatrudniając reżysera,

to command a crew, lead a ship,

aby zarządzał kadrą, kierował statkiem,

be a visionary or be General Patton,

był wizjonerem bądź generałem Pattonem,

all the things that we've heard --

wszystko, o czym słyszeliśmy,

their thoughts and ideations pull male.

ich myśli i wyobrażenia kreują mężczyznę.

The perception of director or a leader

Wizja reżysera czy lidera

is inconsistent with the perception of a woman.

jest sprzeczna z wizją kobiety.

The roles are incongruous,

Ich role nie pokrywają się,

which is consistent with a lot of research in the psychological arena.

co jest zgodne z wieloma badaniami w dziedzinie psychologii.

Second factor contributing to inequality on-screen

Drugie zjawisko przyczyniające się do nierówności w filmie

is misperceptions of the audience.

to błędne postrzeganie widowni.

I don't need to tell this crowd:

Nie muszę mówić tej widowni,

50 percent of the people that go to the box office and buy tickets

że 50% osób w tym kraju, które kupują bilety do kina

are girls and women in this country.

to kobiety i dziewczynki.

Right?

Prawda?

But we're not perceived to be a viable or financially lucrative target audience.

Nie jesteśmy jednak postrzegane

jako docelowy odbiorca przynoszący dochody.

Further, there's some misperceptions

Ponadto istnieje wiele błędnych przekonań

about whether females can open a film.

o tym, czy kobieta może rozpocząć film.

Open a film means that if you place a female at the center,

To oznacza, że kobieta w centrum

it doesn't have the return on investment

nie przynosi takiego samego zwrotu z inwestycji

that if you place a male at the center of a story does.

jak umieszczenie mężczyzny w centrum.

This misperception is actually costly.

To błędne przekonanie jest kosztowne.

Right?

Prawda?

Especially in the wake of franchise successes

Zwłaszcza po sukcesie serii filmowych

like "The Hunger Games,"

takich jak "Igrzyska Śmierci",

"Pitch Perfect"

"Pitch Perfect"

or that small little indie film, "Star Wars: The Force Awakens."

czy tego małego, niezależnego filmu "Gwiezdne Wojny: Przebudzenie Mocy".

Our own economic analyses show that gender of the lead character

Nasza analiza ekonomiczna pokazuje, że płeć głównego bohatera

doesn't play a role in economic success in the United States.

nie wpływa na sukces ekonomiczny w USA.

But what does?

Ale co wpływa?

Production costs alone

Albo same koszty produkcji

or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

albo koszty plus zakres dystrybucji krajowej.

It's not the gender of the lead character.

Nie chodzi o płeć głównej postaci.

So at this point, we should all be sufficiently depressed.

To powinno dostatecznie przygnębiać.

No change in 50 years,

Brak zmian przez 50 lat,

few female directors working behind the camera

parę reżyserek pracujących za kamerami

and the entertainment industry does not trust us as an audience.

i przemysł rozrywkowy, który nie ufa widowni.

Well, I told you there would be a silver lining,

Obiecałam wam, że będzie promyk nadziei,

and there is.

oto i on.

There are actually simple and tangible solutions

Istnieją proste i konkretne sposoby

to fixing this problem

na rozwiązanie tego problemu,

that involve content creators,

które angażują twórców,

executives and consumers

producentów i odbiorców

like the individuals in this room.

takich jak osoby w tym pomieszczeniu.

Let's talk about a few of them.

Pomówmy o paru z nich.

The first is what I call "just add five."

Pierwszy nazwałam "dodaj pięć".

Did you know if we looked at the top 100 films next year

Gdyby wziąć 100 najpopularniejszych filmów w następnym roku

and simply added five female speaking characters on-screen

i dodać pięć żeńskich ról mówionych na ekranie

to each of those films,

do każdego z tych filmów,

it would create a new norm.

zrodziłoby to nowy standard.

If we were to do this for three contiguous years,

Gdyby powtórzyć to przez następne 3 lata,

we would be at gender parity

wprowadziłoby to równość płciową

for the first time in over a half of a century.

po raz pierwszy od ponad pół wieku.

Now, this approach is advantageous for a variety of reasons.

To podejście jest korzystne z wielu powodów.

One? It doesn't take away jobs for male actors.

Pierwszy - nie odbiera pracy męskim aktorom.

Heaven forbid.

Broń Boże.

(Laughter)

(Śmiech)

Two, it's actually cost-effective. It doesn't cost that much.

Drugi - jest opłacalny, kosztuje niewiele.

Three, it builds a pipeline for talent.

Trzeci - otwiera furtkę nowym talentom.

And four, it humanizes the production process.

I czwarty, uczłowiecza proces produkcji.

Why? Because it makes sure that there's women on set.

Dlaczego? Bo zapewnia obecność kobiet na planie.

Second solution is for A-list talent.

Drugie rozwiązanie dotyczy gwiazd filmowych.

A-listers, as we all know, can make demands in their contracts,

Gwiazdy, jak wiadomo, mogą stawiać żądania w kontraktach,

particularly the ones that work on the biggest Hollywood films.

zwłaszcza te z najwyższej półki Hollywood.

What if those A-listers

A gdyby te gwiazdy

simply added an equity clause or an inclusion rider

dodały klauzulę równości lub aneks uwzględnienia

into their contract?

do swoich kontraktów?

Now, what does that mean?

Co to oznacza?

Well, you probably don't know

Pewnie nie wiecie,

but the typical feature film

że typowy film fabularny

has about 40 to 45 speaking characters in it.

ma 40-45 ról mówionych.

I would argue that only 8 to 10 of those characters

Uważam, że tylko 8-10 z tych postaci

are actually relevant to the story.

jest faktycznie istotnych dla fabuły.

Except maybe "Avengers." Right?

Może poza "Avengers". Prawda?

A few more in "Avengers."

Trochę więcej w "Avengers".

The remaining 30 or so roles,

Dla pozostałych plus minus 30 ról

there's no reason why those minor roles

nie ma powodu,

can't match or reflect the demography

żeby nie odzwierciedlały demografii

of where the story is taking place.

miejsca, w którym rozgrywa się historia.

An equity rider by an A-lister in their contract

Aneks o równości w kontraktach gwiazd

can stipulate that those roles

może zastrzegać, że te role

reflect the world in which we actually live.

odzwierciedlają świat, w którym żyjemy.

Now, there's no reason why a network,

Nie ma powodów, dla których sieć telewizyjna,

a studio or a production company

studio czy wytwórnia filmowa

cannot adopt the same contractual language

nie mogą przyjąć takiego języka zawierania umów

in their negotiation processes.

w procesie negocjacji.

Third solution:

Trzecie rozwiązanie:

this would be for the entertainment industry,

dotyczy ono przemysłu rozrywkowego,

Hollywood in particular,

zwłaszcza Hollywood,

to adopt the Rooney Rule

i polega na przyjęciu Rooney Rule

when it comes to hiring practices around directors.

w procesie zatrudniania reżyserów.

Now, in the NFL, the Rooney Rule stipulates

W futbolu amerykańskim Rooney Rule zastrzega,

that if a team wants to hire a coach from outside the organization,

że jeśli drużyna chce zatrudnić trenera spoza organizacji,

what they have to do is interview an underrepresented candidate.

musi przeprowadzić wywiad z kandydatem reprezentującym mniejszość.

The exact same principle can apply to Hollywood films.

Ta sama reguła może obowiązywać filmy hollywoodzkie.

How?

Jak?

Well, on these top films,

W popularnych filmach

executives and agents can make sure

producenci i agenci mogą dopilnować,

that women and people of color are not only on the consideration list,

aby kobiety i osoby innej rasy nie tylko znalazły się na liście kandydatów,

but they're actually interviewed for the job.

ale by faktycznie zostały zaproszone na rozmowę kwalifikacyjną.

Now, one might say,

Ktoś może powiedzieć:

why is this important?

dlaczego to takie ważne?

Because it exposes or introduces executives to female directors

Bo odkrywa przed producentami reżyserki,

who otherwise fall prey to exclusionary hiring practices.

które w przeciwnym razie padają ofiarą wykluczającej praktyki zatrudnienia.

The fourth solution

Czwarte rozwiązanie

is for consumers like me and you.

jest dla odbiorców, jak ja i ty.

If we want to see more films by, for and about women,

Jeśli chcemy oglądać więcej filmów tworzonych przez, dla i o kobietach,

we have to support them.

musimy je wspierać.

It may mean going to the independent theater chain

Może to oznaczać chodzenie do niezależnych sieci kin

instead of the multiplex.

zamiast multipleksów.

Or it might mean scrolling down a little further online

Może oznaczać przewijanie strony internetowej trochę dłużej,

to find a film by a female director.

by znaleźć film reżysera-kobiety.

Or it may be writing a check and funding a film,

Może to być wypisanie czeku i sfinansowanie filmu,

particularly by a female director from an underrepresented background.

zwłaszcza reżyserki należącej do mniejszości etnicznej.

Right?

Prawda?

We need to write, call and email companies

Musimy pisać, dzwonić i wysyłać maile do firm,

that are making and distributing films,

które tworzą i rozpowszechniają filmy

and we need to post on our social media accounts

oraz publikować na kontach społecznościowych,

when we want to see inclusive representation,

że chcemy widzieć równą reprezentację,

women on-screen,

kobiety na ekranie

and most importantly, women behind the camera.

i, co ważniejsze, kobiety za kamerami.

We need to make our voices heard and our dollars count.

Trzeba mówić głośno i z rozmysłem wydawać pieniądze.

Now, we actually have the ability to change the world on this one.

W tym wypadku mamy realną możliwość zmienić świat.

The US and its content,

Amerykańska twórczość,

films in particular,

zwłaszcza filmy,

have captured the imaginations of audiences worldwide.

pobudza wyobraźnie widowni światowej.

Worldwide.

Światowej.

So that means that the film industry has unprecedented access

To znaczy, że przemysł filmowy ma niespotykaną możliwość

to be able to distribute stories about equality

dzielenia się historiami o równości

all around the world.

na całym świecie.

Imagine what would happen

Pomyślmy, co mogłoby się wydarzyć,

if the film industry aligned its values

gdyby przemysł filmowy dostosował swoje wartości

with what it shows on-screen.

do tego, co przedstawia na ekranie.

It could foster inclusion

Sprzyjałoby to włączeniu

and acceptance for girls and women,

i akceptacji kobiet i dziewczynek,

people of color,

ludzi innej rasy,

the LGBT community,

społeczności LGBT,

individuals with disabilities,

osób niepełnosprawnych

and so many more around the world.

i wielu innych na całym świecie.

The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon,

Jedyne zadanie przemysłu filmowego to wykorzystać jego tajną broń,

and that's storytelling.

czyli opowiadanie historii.

Now, at the beginning of this talk,

Na początku tej prelekcji

I said that films --

powiedziałam, że filmy

that they can actually transport us,

mogą nas przenosić,

but I would like to argue that films, they can transform us.

ale chciałabym dodać, że filmy mogą nas przemieniać.

None of us in this room

Nikt w tym pomieszczeniu

have grown up or experienced a storytelling landscape

nie doświadczył, nie dorastał z historią

with fully realized female characters,

ilustrującą kompletne żeńskie postacie,

none of us,

nikt,

because the numbers haven't changed.

ponieważ liczby się nie zmieniły.

What would happen if the next generation of audiences

Co by się stało, gdyby kolejne pokolenie widzów

grew up with a whole different screen reality?

dorastało z zupełnie inną rzeczywistością na ekranie?

What would happen?

Co by się stało?

Well I'm here to tell you today

Jestem tu, by wam powiedzieć,

that it's not only possible to change what we see on-screen

że zmiana tego, co widzimy na ekranie jest nie tylko możliwa,

but I am impatient for it to get here.

ale że jej niecierpliwie oczekuję.

So let's agree to take action today

Umówmy się więc, że zaczniemy działać

to eradicate the epidemic of invisibility.

w celu zwalczenia epidemii niewidzialności.

And let's agree to take action today

I że podejmiemy działania,

to agree that US audiences and global viewers

które potwierdzą, że amerykańska i światowa widownia

demand and deserve more.

żąda i zasługuje na więcej.

And let's agree today

Ustalmy też,

that the next generation of viewers and audiences,

że następne pokolenie odbiorców

that they deserve to see the stories

zasługuje na historie,

we were never able to see.

których nam nie było dane oglądać.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)