Eric Giler demos wireless electricity

Vertaald door: Marcia Lauw Nagekeken door: Sebastiaan Willemsen

Early visions of wireless power

Vroege ideeën over draadloze energie

actually were thought of by Nikola Tesla

zijn eigenlijk afkomstig van Nikola Tesla

basically about 100 years ago.

die daar al 100 jaar geleden mee bezig was.

The thought that

De gedachte dat

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

je elektrische energie niet draadloos zou willen doorgeven,

no one ever thought of that.

niemand had daar nog aan gedacht.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Ze dachten: "Wie zou het gebruiken als jij het niet deed?"

And so, in fact, he actually set about

En zo begon hij

doing a variety of things.

met het uitvoeren van verschillende dingen.

Built the Tesla coil. This tower was built

Hij bouwde de Tesla spoel. Deze toren werd gebouwd

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

op Long Island, begin 1900.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

En het idee was dat het energie kon versturen

anywhere on Earth.

op elke plek op de aarde.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

We zullen nooit weten of die dingen werkten.

Federal Bureau of Investigation

Eigenlijk denk ik dat de FBI

took it down for security purposes,

het heeft afgebroken om veiligheidsredenen,

sometime in the early 1900s.

ergens in het begin van 1900.

But the one thing that did come out of electricity

Maar als er iets is dat voortkwam uit elektriciteit

is that we love this stuff so much.

is het dat we enorm van dit soort dingen houden.

I mean, think about how much we love this.

Bedenk maar eens hoeveel we hiervan houden.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Als je gewoon buiten loopt, zijn er biljoenen dollars

that have been invested in infrastructure around the world,

die wereldwijd zijn geïnvesteerd in infrastructuur

putting up wires to get power from where it's created

om kabels aan te leggen om energie te verplaatsen van

to where it's used.

waar het is opgewekt naar waar het wordt gebruikt.

The other thing is, we love batteries.

Wat nog meer geldt is dat we van batterijen houden.

And for those of us that have an environmental element to us,

Voor hen die aandacht voor het milieu hebben

there is something like 40 billion

er worden jaarlijks zo'n 40 miljard

disposable batteries built every year

wegwerpbatterijen geproduceerd.

for power that, generally speaking,

Voor energie die normaalgesproken

is used within a few inches or a few feet

gebruikt wordt binnen enkele centimeters of meters

of where there is very inexpensive power.

vanwaaruit goedkope energie verkrijgbaar is.

So, before I got here,

Voordat ik er terechtkwam,

I thought, "You know, I am from North America.

dacht ik: "Weet je, ik kom uit Noord-Amerika.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

We hebben enige aanzien in de Verenigde Staten."

So I thought I'd better look it up first.

Dus ik dacht dat ik het beter even kon opzoeken.

So definition number six is the North American

Dus definitie zes is de Noord-Amerikaanse

definition of the word "suck."

definitie van het woord zuigen.

Wires suck, they really do.

Kabels zuigen, eerlijk waar.

Think about it. Whether that's you in that picture

Denk er maar over na. Ben jij dat daar in beeld

or something under your desk.

of is het iets onder je bureau.

The other thing is, batteries suck too.

Aan de andere kant zuigen batterijen ook.

And they really, really do.

En dat is echt zo.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Sta je weleens stil wat er met dit spul gebeurt?

40 billion of these things built.

40 miljard van deze dingen

This is what happens.

Dit is wat er gebeurt.

They fall apart, they disintegrate,

Ze vallen uiteen

and they end up here.

en komen hier terecht.

So when you talk about expensive power,

Dus als je het hebt over dure energie

the cost per kilowatt-hour

de kosten per kilowatt uur

to supply battery power to something

om iets van batterijenergie te voorzien

is on the order of two to three hundred pounds.

is (omgerekend) om en nabij de 300 euro.

Think about that.

Denk daar aan.

The most expensive grid power in the world

Het duurste energienetwerk ter wereld

is thousandths of that.

is slechts enkele duizendsten daarvan.

So fortunately, one of the other definitions

Gelukkig is een van de andere definities

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

daarin van zuigen, dat het een vacuüm creëert.

And nature really does abhor a vacuum.

En de natuur verafschuwt een vacuüm.

What happened back a few years ago

Een paar jaar geleden

was a group of theoretical physicists at MIT

bedacht een groep theoretische MIT-natuurkundigen

actually came up with this concept of transferring power over distance.

dit concept om energie over afstand te verplaatsen.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Het lukte hen een 60 watt lamp te verlichten

at a distance of about two meters.

over een afstand van ongeveer twee meter.

It got about 50 percent of the efficiency --

Ze schatten in dat de efficiëntie op zo'n 50 procent lag.

by the way, that's still a couple thousand times

Dat is overigens nog altijd enkele duizenden keren

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

efficiënter dan een batterij die hetzelfde moest doen.

But were able to light that,

Maar het zou mogelijk zijn het te verlichten,

and do it very successfully.

op een zeer succesvolle manier.

This was actually the experiment. So you can see

Dit was in feite het experiment. Je kunt zien

the coils were somewhat larger.

dat de spoelen iets groter waren.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Vanuit hun standpunt was de lamp een relatief eenvoudige taak.

This all came from a professor

Dit kwam allemaal van een professor

waking up at night to the third night in a row

die voor de derde nacht achtereenvolgens wakker werd

that his wife's cellphone was beeping

doordat de mobiele telefoon van zijn vrouw piepte

because it was running out of battery power.

omdat de batterijlading opraakte.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

En hij dacht: "Van alle elektriciteit tussen die muren,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

zou gewoon een deel in de telefoon terecht moeten komen, zodat ik kan doorslapen."

And he actually came up with this concept

En hij bedacht toen dit concept

of resonant energy transfer.

van resonante, oftewel meetrillende energieoverdracht.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Maar binnen een standaard transformator zijn twee spoelen.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

En die twee spoelen staan zeer, zeer dicht op elkaar

and actually do transfer power

en dragen inderdaad energie over --

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

magnetisch en draadloos, over een hele korte afstand.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Wat Dr. Soljacic had uitgevonden

was separate the coils in a transformer

was het scheiden van de spoelen in een transformator

to a greater distance than the size of those transformers

over een grotere afstand dan de grootte van die transformators

using this technology, which is not dissimilar

met gebruik van deze technologie die niet verschilt

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

van hoe een operazanger een glas aan de andere kant van de kamer uiteen kan laten spatten

It's a resonant phenomenon

En het is een resonantiefenomeen

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

waarvoor hij een MacArthur Fellowship Award ontving,

which is nicknamed the Genius Award,

die ook wel Genius Award wordt genoemd,

last September, for his discovery.

afgelopen september, voor zijn ontdekking.

So how does it work?

Maar, hoe werkt het?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Stel je een spoel voor. Voor degenen die ingenieurs zijn,

there's a capacitor attached to it too.

er is ook een condensator aan vastgemaakt.

And if you can cause that coil to resonate,

En als je die spoel kan laten meetrillen.

what will happen is it will pulse

zal het pulsen uitzenden.

at alternating current frequencies --

op afwisselende stroomfrequenties,

at a fairly high frequency, by the way.

op een vrij hoge frequentie.

And if you can bring another device

En als je een ander apparaat

close enough to the source,

dicht genoeg bij de bron kunt brengen,

that will only work at exactly that frequency,

die alleen zal werken op precies die frequentie,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

dan kun je ze het zogenaamde 'strongly couple' laten doen,

and transfer magnetic energy between them.

en daartussen magnetische energie verplaatsen.

And then what you do is, you start out with electricity,

En wat je dan doet, is beginnen met elektriciteit,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

die je omzet in een magnetisch veld, je neemt dat magnetische veld,

turn it back into electricity,

zet het terug om in elektriciteit.

and then you can use it.

En dan kun je het gebruiken.

Number one question I get asked.

De vraag die me het meest wordt gesteld.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Ik bedoel, mensen zijn bezorgd over de veiligheid van mobiele telefoons.

You know. What about safety?

Je weet wel. Hoe zit het met veiligheid?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Ten eerste is dit geen stralingstechnologie.

It doesn't radiate.

Het zendt geen straling uit.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Er zijn hier geen elektrische velden. Het is een magnetisch veld.

It stays within either what we call the source,

Het blijft van binnen zitten, in wat we danwel de bron noemen,

or within the device.

of in het apparaat.

And actually, the magnetic fields we're using

En eigenlijk zijn de magnetische velden die we gebruiken

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

in principe bijna gelijk aan het magnetische veld van de Aarde.

We live in a magnetic field.

We leven in een magnetisch veld.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Wat ook best cool is aan deze technologie

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

is dat het alleen energie verplaatst naar dingen die op precies dezelfde frequentie werken.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

En in de natuur is het vrijwel onmogelijk om dat te bewerkstelligen.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Bovendien hebben we overal overheidsinstellingen

that will regulate everything we do.

die alles wat we doen reguleren.

They've pretty much set field exposure limits,

En ze hebben limieten gesteld aan de blootstelling aan velden.

which all of the things in the stuff I'll show you today

Alles wat ik hier vandaag laat zien

sort of sit underneath those guidelines.

zit min of meer onder die gestelde richtlijnen

Mobile electronics.

Mobiele elektronica.

Home electronics.

Huishoudelijke elektronica.

Those cords under your desk, I bet everybody here

De draden onder je bureau, ik wed dat iedereen hier

has something that looks like that or those batteries.

iets heeft wat daarop lijkt, of deze batterijen.

There are industrial applications.

Er zijn industriële toepassingen.

And then finally, electric vehicles.

En tenslotte, elektrische voertuigen.

These electric cars are beautiful.

Deze elektrische auto's zijn mooi.

But who is going to want to plug them in?

Maar wie heeft zin om ze in te pluggen?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Stel je voor dat je je garage inrijdt -- we hebben een systeem gebouwd om dit te doen --

you drive into your garage, and the car charges itself,

je rijdt je garage in en de auto laadt zichzelf op,

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

omdat er een mat op de vloer ligt die in de muur is geplugd.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

En het zorgt ervoor dat je auto veilig en efficiënt wordt opgeladen.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

En er zijn allerlei andere toepassingen. Geïmplanteerde medische apparaten.

where people don't have to die of infections anymore

Mensen hoeven niet meer aan infecties te overlijden

if you can seal the thing up.

als je het ding kan verzegelen.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Credit cards, stofzuigersrobots.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Wat ik graag wil doen is in een paar minuten

and show you, actually, how it works.

aan jullie laten zien hoe het werkt.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

En wat ik ga doen is zo'n beetje alles tonen dat hier is.

You've got a coil.

Je hebt een spoel.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Die spoel is verbonden aan een 'R.F. amplifier'

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

die een hoge frequentie oscillerend magnetisch veld opwekt.

We put one on the back of the television set.

We zetten er een op de achterkant van de televisie.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Overigens lijkt dit iets makkelijker dan het is.

There's lots of electronics and secret sauce

Er is een hoop elektronica en geheime saus

and all kinds of intellectual property that go into it.

en allerlei intellectueel eigendom bij betrokken

But then what's going to happen is, it will create a field.

Wat vervolgens gebeurt, is dat het een veld creëert,

It will cause one to get created

het veroorzaakt dat er eentje ontstaat,

on the other side.

aan de andere kant.

And if the demo gods are willing,

En als de demogoden me goed gezind zijn,

in about 10 seconds or so we should see it.

in ongeveer 10 seconden moet het te zien zijn.

The 10 seconds actually are because we --

Die 10 seconden zijn omdat we --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

ik weet niet of jullie ooit hebben nagedacht over het inpluggen van een tv

when you use just a cord.

als je een koord gebruikt.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Meestal moet je erheen om de knop in te drukken. Dus ik dacht

we put a little computer in it that has to wake up

laten we er een kleine computer indoen die moet ontwaken

to tell it to do that.

die moet moet ontwaken om het dat te laten activeren.

So, I'll plug that in.

Ik plug dat dus in.

It creates a magnetic field here.

Het creëert hier een magnetisch veld.

It causes one to be created out here.

Het veroorzaakt dat er hier een ontstaat.

And as I said, in sort of about 10 seconds

En zoals ik al zei, in ongeveer 10 seconden

we should start to see ...

zouden we het moeten zien ...

This is a commercially --

Dit is een commercieel --

(Applause)

(Applaus)

available color television set.

een commercieel verkrijgbare kleurentelevisie.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Stel je voor dat je er een krijgt die je aan de muur wilt hangen.

How many people want to hang them on the wall?

Hoeveel mensen willen hem aan de muur hangen?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Stel je eens voor. Je wilt niet geen lelijke draden die er onderuit steken.

Imagine if you can get rid of it.

Stel je voor dat je er vanaf kunt komen.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Ik wilde het ook hebben over veiligheid.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Kijk, er is niets aan de hand, ik ben in orde.

And I'll do it again, just for safety's sake.

En ik doe het nog eens, gewoon voor de veiligheid.

Almost immediately, though, people ask,

Vrijwel direct vragen mensen echter,

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Hoe klein kun je dit maken? Kun je het klein genoeg maken?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Denk eens terug aan Dr. Soljacic's oorspronkelijke idee

was his wife's cellphone beeping.

van de piepende mobiele telefoon van zijn vrouw.

So, I wanted to show you something.

Ik wilde jullie dus iets laten zien.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

We zijn eenzelfde [kansen] ontwerper van iets vergelijkbaar.

This a Google G1.

Dit is een Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Je weet wel, het is het laatste dat op de markt is gekomen.

It runs the Android operating system.

Het draait op het Android besturingssysteem.

I think I heard somebody talk about that before.

Ik denk dat ik iemand daar al eerder over hoorde praten.

It's odd. It has a battery.

Het is raar. Het heeft een batterij.

It also has coiled electronics

Het heeft ook elektronica met spoelen

that WiTricity has put into the back of it.

die WiTricity op de achterkant ervan heeft geplaatst.

And if I can get the camera --

En als ik de camera kan krijgen,

okay, great --

okay geweldig,

you'll see, as I get sort of close...

dan zie je, als ik er wat dichterbij kom ...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

je ziet een mobiele telefoon die geheel draadloos energie krijgt.

(Applause)

(Applaus)

And I know some of you are Apple aficionados.

En ik weet dat sommigen van jullie Apple-liefhebbers zijn.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Apple maakt het niet eenvoudig om in hun telefoons te komen.

So we put a little sleeve on the back,

Dus hebben we een kleine hoes op de achterkant gezet.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Maar we zouden hem ook moeten kunnen wekken.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

En degenen van jullie die een iPhone hebben herkennen het groen in het midden.

(Applause)

(Applaus)

And Nokia as well.

En Nokia ook.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Je ziet dat we er een klein dingetje op de rug hebben gezet om dat te doen,

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

en het blijft waarschijnlijk ook piepen.

But they typically use it to light up the screen.

Maar ze gebruiken het doorgaans om het scherm op te lichten.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Stel je eens voor dat deze dingen in je plafond zouden zitten.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Of in de vloer. Ze kunnen ook onder je bureaublad.

So that when you walk in or you come in from home,

En als je binnenloopt, of thuiskomt,

if you carry a purse, it works in your purse.

als je een schoudertas draagt, werkt het in je tas.

You never have to worry about plugging these things in again.

Je hoeft je nooit meer zorgen te maken over het inpluggen van deze dingen.

And think of what that would do for you.

En bedenk wat het voor je zou betekenen.

So I think in closing,

Tot slot denk ik,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

enigszins naar de onsterfelijke visies van de New Yorker Magazine,

I thought I'd put up one more slide.

dat ik nog een dia moet tonen.

And for those of you who can't read it, it says,

Voor degenen die het niet kunnen lezen, er staat:

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Het lijkt op een soort draadloze technologie."

So, thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)