Eric Giler demos wireless electricity

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Early visions of wireless power

Върху ранни представи за безжично електричество

actually were thought of by Nikola Tesla

всъщност е мислил още Никола Тесла

basically about 100 years ago.

преди около 100 години.

The thought that

Мисълта, че

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

не бихте искали да предавате електрическа мощност безжично -

no one ever thought of that.

никой никога не е мислил за това.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Мислели са: "Кой би го използвал, ако не го правите"

And so, in fact, he actually set about

И така, всъщност той се заел

doing a variety of things.

да прави разнообразни неща.

Built the Tesla coil. This tower was built

Създал Бобината на Тесла. Тази кула била изградена

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

на Лонг Айлънд в началото на XX век.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Идеята била - предполагало се, че ще може да предава мощност

anywhere on Earth.

където и да било по Земята.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Никога няма да научим дали това е сработило. Всъщност мисля, че

Federal Bureau of Investigation

Федералното бюро за разследване

took it down for security purposes,

я е иззело от съображения за сигурност,

sometime in the early 1900s.

по някое време в началото на XX век.

But the one thing that did come out of electricity

Но единственото, което наистина е произлязло от електричеството,

is that we love this stuff so much.

е, че толкова много го обичаме.

I mean, think about how much we love this.

Искам да кажа - помислете колко много го обичаме.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Ако просто излезете навън, там има трилиони долари,

that have been invested in infrastructure around the world,

инвестирани в инфраструктура по цял свят -

putting up wires to get power from where it's created

опъване на жици, за да се пренесе мощността оттам, където е създадена,

to where it's used.

дотам, където се употребява.

The other thing is, we love batteries.

Другото е, че обичаме батерии.

And for those of us that have an environmental element to us,

А за онези от нас, които мислим за околната среда,

there is something like 40 billion

се произвеждат около 40 милиарда

disposable batteries built every year

батерии за еднократна употреба.

for power that, generally speaking,

За мощност, която най-общо казано

is used within a few inches or a few feet

се използва в рамките на няколко инча или няколко фута

of where there is very inexpensive power.

от място, където има много евтина мощност.

So, before I got here,

Преди да отида там,

I thought, "You know, I am from North America.

си мислех: "Аз съм от Северна Америка.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Наистина имаме поне малко репутация в Съединените щати."

So I thought I'd better look it up first.

И реших, че е по-добре първо да проверя.

So definition number six is the North American

Дефиниция номер шест е североамериканската дефиниция

definition of the word "suck."

на думата "suck" - скапан.

Wires suck, they really do.

Жиците са скапани - наистина е така.

Think about it. Whether that's you in that picture

Помислете за това. Дали това на онази снимка сте вие,

or something under your desk.

или нещо под бюрото ви.

The other thing is, batteries suck too.

Другото е, че батериите също са скапани.

And they really, really do.

Наистина, наистина са такива.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Чудили ли сте се някога какво се случва с тях?

40 billion of these things built.

Произвеждат се 40 милиарда от тези неща.

This is what happens.

Ето какво става.

They fall apart, they disintegrate,

Те се разпадат, разлагат

and they end up here.

и свършват тук.

So when you talk about expensive power,

Затова, когато говорите за скъп ток

the cost per kilowatt-hour

цената за киловатчас

to supply battery power to something

за захранване на нещо с батерии

is on the order of two to three hundred pounds.

е от порядъка на двеста до триста паунда.

Think about that.

Помислете за това.

The most expensive grid power in the world

Най-скъпото мрежово захранване в света

is thousandths of that.

е хилядна част от това.

So fortunately, one of the other definitions

За щастие, една от другите дефиниции

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

на думата "suck" е там - той създава вакуум.

And nature really does abhor a vacuum.

А природата наистина ненавижда вакуума.

What happened back a few years ago

Онова, което се случи преди няколко години

was a group of theoretical physicists at MIT

беше, че група теоретични физици в Масачузетския технологичен институт

actually came up with this concept of transferring power over distance.

излязоха с концепцията за трансфер на мощност на разстояние.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Всъщност бяха способни да захранят 60-ватова електрическа крушка

at a distance of about two meters.

от разстояние около два метра.

It got about 50 percent of the efficiency --

Това отнемало около 50 процента от ефективността.

by the way, that's still a couple thousand times

Между другото, това все пак е една-две хиляди пъти

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

по-ефективно, отколкото би била една батерия, за да се направи същото нещо.

But were able to light that,

Но били в състояние да я запалят,

and do it very successfully.

и то много успешно.

This was actually the experiment. So you can see

Всъщност това бил експериментът. Виждате,

the coils were somewhat larger.

че намотките са били малко по-големи.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Електрическата крушка била доста проста задача, от тяхна гледна точка.

This all came from a professor

Всичко това започнало, когато един професор

waking up at night to the third night in a row

се събудил през нощта за трета нощ поред

that his wife's cellphone was beeping

от писукането на мобилния телефон на жена си,

because it was running out of battery power.

защото му падала батерията.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

И си помислил: "С цялото това електричество, което тече вътре в стените,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

защо не може малко от него просто да влезе в телефона, за да мога да поспя?"

And he actually came up with this concept

Той излязъл с тази концепция

of resonant energy transfer.

за резонансен трансфер на енергия.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Но вътре в един стандартен трансформатор има две намотки от жици.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Тези две намотки от жици са много, много близо една до друга

and actually do transfer power

и всъщност извършват трансфера на мощност -

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

магнитно и безжично, само че на много малко разстояние.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Д-р Солячич намерил начин

was separate the coils in a transformer

да разделя намотките в трансформатора

to a greater distance than the size of those transformers

на много по-голямо разстояние от размера на тези трансформатори

using this technology, which is not dissimilar

с помощта на тази технология, която не е много различна

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

от начина, по който един оперен певец разбива чаша в другия край на стаята.

It's a resonant phenomenon

Това е резонансно явление,

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

за което той е получил награда-стипендия Макартър,

which is nicknamed the Genius Award,

която е известна като Наградата за гениии,

last September, for his discovery.

миналия септември, за неговото откритие.

So how does it work?

И така - как работи то?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Представете си намотка. За инженерите сред вас,

there's a capacitor attached to it too.

към нея е прикрепен и кондензатор.

And if you can cause that coil to resonate,

Ако можете да използвате тази намотка, за да резонира,

what will happen is it will pulse

това, което ще стане, е, че тя ще пулсира

at alternating current frequencies --

в алтернативни честоти на тока,

at a fairly high frequency, by the way.

всъщност в доста високи честоти.

And if you can bring another device

И ако можете да доближите друго устройство

close enough to the source,

достатъчно близо до източника,

that will only work at exactly that frequency,

което ще работи само на точно онази честота,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

всъщност можете да ги накарате да правят онова, наречено силна двойка

and transfer magnetic energy between them.

и да трансферират магнитна енергия помежду си.

And then what you do is, you start out with electricity,

А после започвате с електричество,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

превръщате го в магнитно поле, вземате това магнитно поле

turn it back into electricity,

и го превръщате отново в електричество.

and then you can use it.

И после може да го използвате.

Number one question I get asked.

Въпрос номер едно, който ми задават.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Хората се притесняват дали мобилните телефони ще са в безопасност.

You know. What about safety?

Нали разбирате. Ами безопасността?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Първо, това не е излъчваща технология.

It doesn't radiate.

Тя не излъчва.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Тук няма електрически полета. Това е магнитно поле.

It stays within either what we call the source,

Остава отвътре, независимо дали в източника,

or within the device.

или вътре в устройството.

And actually, the magnetic fields we're using

Всъщност магнитните полета, които използваме,

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

по същество са горе-долу същите като магнитното поле на Земята.

We live in a magnetic field.

Ние живеем в магнитно поле.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

А другото наистина страхотно за тази технология е,

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

че тя трансферира енергия само към неща, които работят точно на същата честота.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

И е практически невъзможно това да се случи в природата.

Then finally we have governmental bodies everywhere

И накрая - навсякъде има правителствени органи,

that will regulate everything we do.

които ще регулират всичко, което правим.

They've pretty much set field exposure limits,

Те общо взето са поставили лимити за излагане на поле

which all of the things in the stuff I'll show you today

и всички неща, които ще ви покажа днес,

sort of sit underneath those guidelines.

попадат под тези ограничения.

Mobile electronics.

Мобилна електроника.

Home electronics.

Домашна електроника.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Онези кабели под бюрото ви - обзалагам се, че всеки тук

has something that looks like that or those batteries.

има нещо, което изглежда подобно, или онези батерии.

There are industrial applications.

Това са индустриални приложения.

And then finally, electric vehicles.

И най-сетне - електрически превозни средства.

These electric cars are beautiful.

Тези електрически коли са красиви.

But who is going to want to plug them in?

Но кой ще иска да ги включи?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Представете си как влизате с колата в гаража си - създали сме система как да става това -

you drive into your garage, and the car charges itself,

влизате в гаража, и колата се зарежда сама.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Защото на пода има подложка, която е включена в стената.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Тя всъщност позволява колата ви да се зарежда безопасно и ефективно.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Има и всякакви други приложения. Имплантирани медицински устройства.

where people don't have to die of infections anymore

Така хората вече няма да умират от инфекции,

if you can seal the thing up.

ако това нещо може да се запечата.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Кредитни карти, прахосмукачки-роботи.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Бих искал за минута-две

and show you, actually, how it works.

да ви покажа как всъщност работи това.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Общо взето, ще ви покажа какво има тук.

You've got a coil.

Имате намотка.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Тази намотка е свързана с антенен усилвател,

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

който създава високочестотно вибриращо магнитно поле.

We put one on the back of the television set.

Поставяме една отзад на телевизора.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Между другото, обяснявам го малко по-просто, отколкото е.

There's lots of electronics and secret sauce

Има много електроника и тайни съставки,

and all kinds of intellectual property that go into it.

включва и всякакви видове интелектуална собственост.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Но после онова, което ще стане, е, че ще създаде поле,

It will cause one to get created

ще причини създаването на такова,

on the other side.

от другата страна.

And if the demo gods are willing,

И ако боговете на демонстрацията са благоразположени,

in about 10 seconds or so we should see it.

ще го видим след около 10 секунди.

The 10 seconds actually are because we --

Десетте секунди всъщност са, защото ние...

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

не знам дали някой от вас някога е мислил да включи телевизор

when you use just a cord.

само с помощта на кабел.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Принципно трябва да отидете до него и да натиснете копчето. Помислих си

we put a little computer in it that has to wake up

да сложим вътре един малък компютър,

to tell it to do that.

който трябва да се събужда, за да му каже да направи това.

So, I'll plug that in.

И така, включвам го.

It creates a magnetic field here.

Той създава магнитно поле тук.

It causes one to be created out here.

Причинява създаването на такова тук навън.

And as I said, in sort of about 10 seconds

И, както казах, за около 10 секунди

we should start to see ...

трябва да започнем да виждаме...

This is a commercially --

Това е достъпен в търговската мрежа...

(Applause)

(Аплодисменти)

available color television set.

достъпен в търговската мрежа цветен телевизор.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Представете си, че получавате едно от тези неща и искате да ги закачите на стената.

How many people want to hang them on the wall?

Колко души искат да ги окачат на стената?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Помислете за това. Не ви трябват онези грозни спускащи се кабели.

Imagine if you can get rid of it.

Представете си, ако можете да се отървете от тях.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Другото, за което исках да говоря, е безопасността.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Нищо не се случва, добре съм.

And I'll do it again, just for safety's sake.

И ще го направя отново, единствено заради безопасността.

Almost immediately, though, people ask,

Почти незабавно обаче хората питат:

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Колко малко можете да го направите" Можете ли да го направите достатъчно малко?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Защото, спомнете си, че оригиналната идея на д-р Солячич

was his wife's cellphone beeping.

идва от писукането на мобилния телефон на жена му.

So, I wanted to show you something.

Исках да ви покажа нещо.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Ние сме дизайнери с равни възможности за такъв тип неща.

This a Google G1.

Това е Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Нали знаете - последното нещо, което излезе.

It runs the Android operating system.

То работи с операционната система Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Мисля, че чух някой да говори за това преди.

It's odd. It has a battery.

Странно е. Има батерия.

It also has coiled electronics

Има също бобинна електроника,

that WiTricity has put into the back of it.

която WiTricity е вградила отзад в него.

And if I can get the camera --

И ако мога да получа, един вид, камера -

okay, great --

добре, страхотно,

you'll see, as I get sort of close...

ще видите, докато се приближавам...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

виждате мобилен телефон, зареждан напълно безжично.

(Applause)

(Аплодисменти)

And I know some of you are Apple aficionados.

Знам, че някои от вас са привърженици на Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Знаете, че в Apple не улесняват влизането в техните телефони.

So we put a little sleeve on the back,

Затова сложихме един малък ръкав отзад

but we should be able to get this guy to wake up too.

Но трябва да можем да накараме този да се събуди също.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

А онези от вас, които имат Iphone, разпознават зеления център.

(Applause)

(Аплодисменти)

And Nokia as well.

И Nokia също

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Ще видите, че онова, което сме направили тук, е да сложим едно малко нещо отзад, за да прави това,

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

и то вероятно писука също, докато продължава.

But they typically use it to light up the screen.

Но обикновено го използват за осветяване на екрана.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Представете си, че тези неща могат да отидат на вашия таван.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Могат да отидат на пода. Могат всъщност да отидат и под бюрото ви.

So that when you walk in or you come in from home,

Така че, като се приберете, или като влезете от къщи,

if you carry a purse, it works in your purse.

ако носите чанта, то работи в чантата ви.

You never have to worry about plugging these things in again.

Няма нужда да се притеснявате отново за включване на тези неща.

And think of what that would do for you.

Помислете какво би сторило това за вас.

So I think in closing,

Мисля на приключване,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

един вид в безсмъртните видения на списание "Ню Йоркър",

I thought I'd put up one more slide.

реших да добавя още един кадър.

And for those of you who can't read it, it says,

А за онези от вас, които не могат да го прочетат - там пише:

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Изглежда, че е някакъв вид безжична технология."

So, thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)