Eric Giler demos wireless electricity

Эрик Гилер демонстрирует беспроводное электричество

Переводчик: Ivan Temirov Редактор: Namik Kasumov

Early visions of wireless power

Ранние варианты беспроводной энергии

actually were thought of by Nikola Tesla

фактически были объектом внимания Николы Тесла

basically about 100 years ago.

около ста лет назад.

The thought that

Мысль о том, что

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

электроэнергию понадобится передавать без помощи проводов

no one ever thought of that.

никому не приходила в голову.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Все думали: «А кому это надо, если не нам самим?»

And so, in fact, he actually set about

Поэтому Тесла приступил

doing a variety of things.

к созданию разнообразных устройств.

Built the Tesla coil. This tower was built

Построил бобину Теслы. Эта башня была построена

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

на острове Лонг-Айленд в начале 1900-х годов.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

С помощью этой башни предполагалось передавать энергию

anywhere on Earth.

в любую точку планеты.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Мы никогда не узнаем, работала ли это штуковина. Собственно, я думаю, что

Federal Bureau of Investigation

ФБР демонтировала

took it down for security purposes,

ее в целях безопасности

sometime in the early 1900s.

примерно в начале 1900-х.

But the one thing that did come out of electricity

Но электричество имело один несомненный эффект –

is that we love this stuff so much.

нам всем сильно понравилось электричество.

I mean, think about how much we love this.

Только подумайте, насколько сильно мы любим электричество.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Достаточно оглянуться, и вы увидите результаты вложения

that have been invested in infrastructure around the world,

триллионов долларов в инфраструктуру по всему миру:

putting up wires to get power from where it's created

в прокладку проводов для передачи энергии от места ее производства

to where it's used.

к месту использования.

The other thing is, we love batteries.

Другой факт – мы обожаем батарейки.

And for those of us that have an environmental element to us,

А для тех, кто озабочен окружающей средой, могу сообщить, что

there is something like 40 billion

ежегодно выпускается около

disposable batteries built every year

40 миллиардов одноразовых батареек

for power that, generally speaking,

для получения энергии. При этом, вообще-то,

is used within a few inches or a few feet

на расстоянии нескольких сантиметров или метров

of where there is very inexpensive power.

имеется недорогой источник энергии.

So, before I got here,

Так вот, перед тем, как прийти сюда,

I thought, "You know, I am from North America.

я подумал: «А ведь я из Северной Америки.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

И в США репутация всё-таки значит немало.»

So I thought I'd better look it up first.

Поэтому я решил сперва сверить по словарю [нужное слово].

So definition number six is the North American

Итак, определение номер шесть – североамериканское

definition of the word "suck."

определение слова «suck» [замотать].

Wires suck, they really do.

Провода нас замотали, это точно.

Think about it. Whether that's you in that picture

Подумайте над этим. Не вы ли на этой картинке?

or something under your desk.

Или это что-то под вашим столом?

The other thing is, batteries suck too.

И еще: батарейки тоже замотали.

And they really, really do.

И это уж совершенно точно.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Вы когда-либо задумывались о том, что происходит со всем этим хламом?

40 billion of these things built.

Ведь их изготавливают в количестве 40 миллиардов!

This is what happens.

А происходит вот что:

They fall apart, they disintegrate,

они разлагаются, разрушаются,

and they end up here.

и попадают в конечном итоге сюда.

So when you talk about expensive power,

Поэтому, когда мы говорим о дороговизне энергии,

the cost per kilowatt-hour

надо знать, что стоимость киловатт-часа

to supply battery power to something

для передачи энергии от батарей куда-либо

is on the order of two to three hundred pounds.

составляет порядка 200-300 фунтов.

Think about that.

Представьте себе.

The most expensive grid power in the world

Самая дорогая в мире энергосеть доставит ту же энергию

is thousandths of that.

за тысячные доли этой суммы.

So fortunately, one of the other definitions

К счастью, есть и другое значение слова “suck” [всасывать],

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

а именно – создаётся вакуум.

And nature really does abhor a vacuum.

А, как известно, природа не терпит пустоты!

What happened back a few years ago

Пару лет назад произошло вот что.

was a group of theoretical physicists at MIT

Группа физиков-теоретиков из MIT,

actually came up with this concept of transferring power over distance.

предложили, по существу, концепцию передачи энергии на расстояние.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Они смогли зажечь 60-ваттную лампочку

at a distance of about two meters.

на расстоянии примерно двух метров.

It got about 50 percent of the efficiency --

Они посчитали, что КПД составлял 50 процентов.

by the way, that's still a couple thousand times

Между прочим, значение это превосходит в тысячи раз

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

КПД батарейки при том же воздействии.

But were able to light that,

Они смогли зажечь лампу,

and do it very successfully.

и вполне успешно.

This was actually the experiment. So you can see

Вот их эксперимент. Вам видно, что

the coils were somewhat larger.

катушки были несколько больше.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Впрочем, лампочка была, с их точки зрения, довольно легкой задачей.

This all came from a professor

А всё началось с того, что один профессор

waking up at night to the third night in a row

три ночи подряд просыпался

that his wife's cellphone was beeping

оттого, что мобильник его жены пищал,

because it was running out of battery power.

из-за истощения зарядки.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Профессор подумал: «Но ведь электроэнергия имеется здесь же, внутри стен!

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

Так почему бы не делать так, чтобы бы она попала в телефон и я мог спокойно спать?»

And he actually came up with this concept

В итоге он выдвинул концепцию

of resonant energy transfer.

резонансной передачи энергии.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Внутри обычного трансформатора имеются две катушки с проводами.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Эти две катушки находятся очень близко друг от друга

and actually do transfer power

и, по сути, передают энергию

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

магнитным и беспроводным путем, но только на очень короткое расстояние.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Профессор Солячич понял, как это сделать:

was separate the coils in a transformer

надо отделить катушки в трансформаторе

to a greater distance than the size of those transformers

на расстояние больше, чем размеры самого трансформатора

using this technology, which is not dissimilar

используя технологию, которая не сильно отличается от того,

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

как оперная певица разбивает бокал на другом конце помещения.

It's a resonant phenomenon

Это – эффект резонанса.

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

В прошлом сентябре он получил за это открытие

which is nicknamed the Genius Award,

Премию МакАртуров,

last September, for his discovery.

называемой также Премией Гениев.

So how does it work?

Итак, как же работает этот эффект?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Представьте себе катушку. Для инженеров добавлю, что

there's a capacitor attached to it too.

к ней прикреплен конденсатор.

And if you can cause that coil to resonate,

Если вы сможете заставить катушку резонировать,

what will happen is it will pulse

она начнет пульсировать

at alternating current frequencies --

на частотах переменного тока,

at a fairly high frequency, by the way.

и, между прочим, на довольно высоких частотах.

And if you can bring another device

Если же поднести достаточно близко к источнику

close enough to the source,

другое устройство,

that will only work at exactly that frequency,

которое будет работать только на такой же в точности частоте,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

то можно их заставить задействовать так называемое сильное спаривание

and transfer magnetic energy between them.

и передавать между собой магнитную энергию.

And then what you do is, you start out with electricity,

И тогда произойдет вот что. Начинаем с электричества,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

переводим его в магнитное поле, берем это магнитное поле,

turn it back into electricity,

и превращаем его обратно в электричество.

and then you can use it.

Теперь им можно пользоваться.

Number one question I get asked.

Вопрос, который мне сразу же задают: [Как насчет безопасности?]

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Людей в первую очередь беспокоит безопасность мобильных телефонов.

You know. What about safety?

«Скажите… А как насчет безопасности?»

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Во-первых, это – не радиационная технология.

It doesn't radiate.

Здесь нет излучения.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Также нет электрических полей. Только магнитные.

It stays within either what we call the source,

И они остаются в пределах либо т.н. источника,

or within the device.

или в пределах устройства.

And actually, the magnetic fields we're using

Собственно, используемые магнитные поля,

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

в сущности те же, что и магнитное поле Земли.

We live in a magnetic field.

Человек живет внутри магнитного поля.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Другая замечательная сторона этой технологии –

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

она передает энергию только на то, что работает на той же частоте.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

А потому в природе вызвать этот процесс самопроизвольно практически невозможно.

Then finally we have governmental bodies everywhere

И, наконец, ведь имеются государственные органы,

that will regulate everything we do.

регулирующие всё, что мы делаем.

They've pretty much set field exposure limits,

Они достаточно четко установили пределы облучения полем,

which all of the things in the stuff I'll show you today

и все устройства, что я покажу вам сегодня

sort of sit underneath those guidelines.

находятся в пределах допустимых норм.

Mobile electronics.

Мобильная электроника.

Home electronics.

Домашняя электроника.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Вот шнуры под вашим столом. Ручаюсь, что у каждого из вас

has something that looks like that or those batteries.

есть или нечто подобное, или же батареи.

There are industrial applications.

Есть индустриальные приложения.

And then finally, electric vehicles.

И, наконец, электромобили.

These electric cars are beautiful.

Эти машины бесподобны.

But who is going to want to plug them in?

Но кто захочет подключать их в розетку?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Представьте себе въезд в гараж – мы создали систему специально для этого.

you drive into your garage, and the car charges itself,

Заезжаешь в гараж, и машина сама заряжает себя.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Это оттого, что пол устлан подключенным к стене ковром.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

По сути, машина заряжается безопасно и эффективно

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Кроме этого, имеется масса других применений. Встроенные медицинские приборы.

where people don't have to die of infections anymore

Смерть из-за инфекции снимается как проблема,

if you can seal the thing up.

при условии изоляции источника.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Кредитные карты, роботы-пылесосы.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Итак, я хотел бы отнять у вас пару минут

and show you, actually, how it works.

и показать, собственно, как это работает.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Я собираюсь продемонстрировать эту штуку.

You've got a coil.

Здесь – катушка.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Она соединена с усилителем электронного излучения,

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

We put one on the back of the television set.

Мы ставим ее позади этого телевизора.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Кстати, я специально показываю это намного более упрощённо.

There's lots of electronics and secret sauce

Здесь внутри – много электроники, скрытых инженерных решений,

and all kinds of intellectual property that go into it.

патентов и прочей интеллектуальной собственности.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Сейчас всё это добро создаст поле,

It will cause one to get created

точнее сделает так, чтобы оно создалось

on the other side.

на той стороне.

And if the demo gods are willing,

И если богиня презентации нам соблаговолит,

in about 10 seconds or so we should see it.

секунд через 10 мы увидим это.

The 10 seconds actually are because we --

Эти 10 секунд – это, собственно...

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

Вы когда-либо задумывались о том, как подключать телевизор,

when you use just a cord.

используя только провод.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Обычно надо подойти и нажать кнопку. Поэтому я подумал

we put a little computer in it that has to wake up

поставить сюда маленький компьютер, который должен включиться,

to tell it to do that.

разбудить прибор и заставить его работать.

So, I'll plug that in.

Итак, я подключаю вот эту штуку.

It creates a magnetic field here.

Она создает магнитное поле здесь.

It causes one to be created out here.

И делает так, что оно создаётся вон там.

And as I said, in sort of about 10 seconds

И, как я говорил, где-то секунд через 10

we should start to see ...

мы должны увидеть...

This is a commercially --

Это – имеющийся...

(Applause)

Аплодисменты

available color television set.

… сегодня в продаже цветной телевизор.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Представьте, что у вас есть такой и вы хотите повесить его на стене.

How many people want to hang them on the wall?

Сколько людей хотели бы повесить на стену телевизор?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

А ведь вы бы не хотели видеть противные свисающие провода.

Imagine if you can get rid of it.

А теперь представьте, что от них можно избавиться.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Еще я хотел бы поговорить о безопасности.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Видите? Со мной ничего не происходит, всё в порядке.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Я ещё раз это проделаю, просто ради безопасности.

Almost immediately, though, people ask,

Практически сразу меня спрашивают:

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

«А можно сделать это устройство маленьким? Достаточно маленьким?»

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Ведь вы помните, что изначально идея профессора Солячича

was his wife's cellphone beeping.

вызвала из-за пикания телефона супруги.

So, I wanted to show you something.

Так вот, я хотел бы вам кое-что показать.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода.

This a Google G1.

Вот – Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Знаете – самая последняя модель.

It runs the Android operating system.

Использует операционную систему Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Кажется, кто-то говорил здесь об этом.

It's odd. It has a battery.

Прибор включен. Имеется батарейка.

It also has coiled electronics

А также обмотка электроники

that WiTricity has put into the back of it.

которую WiTricity расположила на задней части.

And if I can get the camera --

И, если приблизить камеру,

okay, great --

ага, отлично,

you'll see, as I get sort of close...

вы увидите, как я подбираюсь поближе…

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

перед вами – телефон, получающий энергию без проводов.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I know some of you are Apple aficionados.

Я знаю, что некоторые из вас являются фанатами Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

А потому вы знаете, как нелегко забраться внутрь телефона от Apple.

So we put a little sleeve on the back,

Мы поставили маленькую втулку на заднюю часть корпуса.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Но надо заставить эту штуковину включиться.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Владельцы iPhone наверняка могут распознать зеленый свет.

(Applause)

(Аплодисменты)

And Nokia as well.

То же и с Nokia.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Вы видите, что мы всего-навсего установили маленькую штучку на заднюю часть корпуса;

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

возможно, она тоже будет пикать, при включении.

But they typically use it to light up the screen.

Но ею обычно пользуются для подсветки экрана.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Теперь представьте, что эти вещи можно вмонтировать в потолке.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом.

So that when you walk in or you come in from home,

Так что, когда заходишь в комнату, или возвращаешься из дома,

if you carry a purse, it works in your purse.

если есть сумочка, эта вещь сработает прямо в сумочке.

You never have to worry about plugging these things in again.

Больше не нужно думать о подключении приборов к сети.

And think of what that would do for you.

Представьте себе, что это для вас означает.

So I think in closing,

В заключение, я хотел бы воспользоваться

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

бессмертными комиксами журнала Нью-Йоркер,

I thought I'd put up one more slide.

и поставить последний слайд.

And for those of you who can't read it, it says,

Кому не видно – читаю: «Кажись, какая-то беспроводная техника»

"It does appear to be some kind of wireless technology."

[wirewalker (канатоходец) = «идущий по проводу»]

So, thank you very much.

Что ж, большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)