Eric Giler demos wireless electricity

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

Early visions of wireless power

Τα πρώτα οράματα ασύρματης ενέργειας

actually were thought of by Nikola Tesla

ανήκουν στο Nikola Tesla

basically about 100 years ago.

περίπου πριν 100 χρόνια.

The thought that

Η ιδέα ότι

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

δε θα ήθελες να μεταφέρεις ηλεκτρική ενέργεια με ασύρματο τρόπο,

no one ever thought of that.

κανείς δεν το είχε σκεφτεί.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Όλοι σκέφτονταν, "ποιος θα το χρησιμοποιούσε αν δεν το έκανες;"

And so, in fact, he actually set about

Κι έτσι ξεκίνησε

doing a variety of things.

να κάνει διάφορα πράγματα.

Built the Tesla coil. This tower was built

Έφτιαξε το πηνίο Tesla. Αυτός ο πύργος χτίστηκε

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

στο Long Island στις αρχές της δεκαετίας του 1900.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Και η ιδέα ήταν ότι θα μπορούσε να μεταφέρει ενέργεια

anywhere on Earth.

οπουδήποτε στη Γη.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Δε θα μάθουμε ποτέ αν αυτό δούλεψε. Νομίζω ότι το

Federal Bureau of Investigation

FBI

took it down for security purposes,

το έθεσε εκτός λειτουργίας για λόγους ασφάλειας

sometime in the early 1900s.

κάποια στιγμή στις αρχές του 1900.

But the one thing that did come out of electricity

Αλλά αυτό που πραγματικά προέκυψε από τον ηλεκτρισμό

is that we love this stuff so much.

είναι ότι μας αρέσουν αυτά τα πράγματα τόσο πολύ.

I mean, think about how much we love this.

Σκεφτείτε πόσο μας αρέσει αυτό.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Αν κάνετε μια βόλτα στο δρόμο, θα δείτε τρισεκατομμύρια δολάρια

that have been invested in infrastructure around the world,

σε επενδύσεις σε υποδομές ανά τον κόσμο,

putting up wires to get power from where it's created

για την εγκατάσταση καλωδίων για τη μεταφορά ενέργειας από εκεί όπου παράγεται

to where it's used.

προς εκεί όπου χρησιμοποιείται.

The other thing is, we love batteries.

Το άλλο θέμα είναι ότι μας αρέσουν οι μπαταρίες.

And for those of us that have an environmental element to us,

Και για όσους από εμάς έχουν κάποια περιβαλλοντική πτυχή

there is something like 40 billion

περίπου 40 δισεκατομμύρια

disposable batteries built every year

μπαταρίες μιας χρήσης κατασκευάζονται κάθε χρόνο.

for power that, generally speaking,

Για ενέργεια που γενικά

is used within a few inches or a few feet

χρησιμοποιείται εντός μερικών εκατοστών ή μέτρων

of where there is very inexpensive power.

από εκεί όπου υπάρχει πολύ φτηνή ενέργεια.

So, before I got here,

Έτσι, πριν φτάσω εδώ που βρίσκομαι,

I thought, "You know, I am from North America.

σκέφτηκα "ξέρεις, κατάγομαι από τη Βόρεια Αμερική.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Και έχουμε μια κάποια υπόληψη στις Η.Π.Α."

So I thought I'd better look it up first.

Κι έτσι σκέφτηκα να το ψάξω λίγο πρώτα.

So definition number six is the North American

Έτσι, ο σωστός ορισμος είναι αυτός που χρησιμοποιείται στη Βόρεια Αμερική

definition of the word "suck."

για τη λέξη "χάλιας".

Wires suck, they really do.

Τα καλώδια είναι χάλια, πραγματικά!

Think about it. Whether that's you in that picture

Σκεφτείτε το. Είτε είστε εσείς σε αυτήν την εικόνα

or something under your desk.

είναι κάτι κάτω από το γραφείο σας.

The other thing is, batteries suck too.

Το άλλο ζήτημα είναι ότι και οι μπαταρίες είναι χάλια.

And they really, really do.

Είναι πραγματικά χάλια.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Έχετε σκεφτεί ποτέ τι συμβαίνει σε αυτά τα πράγματα;

40 billion of these things built.

40 δισεκατομμύρια από αυτά φτιάχνονται.

This is what happens.

Να τι συμβαίνει.

They fall apart, they disintegrate,

Διαλύονται, αποσυντίθενται,

and they end up here.

και καταλήγουν εδώ.

So when you talk about expensive power,

Έτσι, όταν μιλάτε για ακριβή ενέργεια

the cost per kilowatt-hour

το κόστος ανά κιλοβατώρα

to supply battery power to something

για να παρέχουμε ενέργεια με μπαταρίες

is on the order of two to three hundred pounds.

είναι της τάξης των 200 με 300 λίρες.

Think about that.

Σκεφτείτε το.

The most expensive grid power in the world

Το πιο ακριβό δίκτυο ενέργειας στον κόσμο

is thousandths of that.

κοστίζει κάποια χιλιοστά από αυτό.

So fortunately, one of the other definitions

Ευτυχώς, ένας από τους άλλους ορισμούς

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

του "χάλια" είναι ότι δημιουργεί ένα κενό.

And nature really does abhor a vacuum.

Και η φύση απεχθάνεται τα κενά.

What happened back a few years ago

Αυτό που συνέβη πριν λίγα χρόνια

was a group of theoretical physicists at MIT

ήταν ότι μια ομάδα θεωρητικών φυσικών στο MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

σκέφτηκε αυτήν την ιδέα της μεταφοράς ενέργειας σε απόσταση.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Βασικά κατάφεραν να ανάψουν μια λάμπα 60 W

at a distance of about two meters.

σε απόσταση περίπου δύο μέτρων.

It got about 50 percent of the efficiency --

Η αποδοτικότητα ήταν περίπου 50%.

by the way, that's still a couple thousand times

Αλλά αυτό είναι περίπου δυο χιλιάδες φορές

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

πιο αποδοτικό από μια μπαταρία για την ίδια δουλειά.

But were able to light that,

Αλλά κατάφεραν να ανάψουν τη λάμπα,

and do it very successfully.

και με μεγάλη επιτυχία.

This was actually the experiment. So you can see

Αυτό ήταν το πείραμα. Έτσι, μπορείτε να δείτε

the coils were somewhat larger.

ότι τα πηνία ήταν κάπως μεγαλύτερα.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Η λάμπα αποτελούσε ένα σχετικά απλό έργο για αυτούς.

This all came from a professor

Αυτό ξεκίνησε από έναν καθηγητή

waking up at night to the third night in a row

που ξύπνησε μέσα στη νύχτα για τρίτη συνεχόμενη φορά

that his wife's cellphone was beeping

από το κινητό της γυναίκας του που χτυπούσε

because it was running out of battery power.

γιατί τελείωνε η μπαταρία του.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Και σκεφτόταν, "με όλη αυτήν την ηλεκτρική ενέργεια στους τοίχους,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

δε θα μπορούσε λίγη από αυτήν να μπει στο τηλέφωνο για να μπορέσω να κοιμηθώ;"

And he actually came up with this concept

Και σκέφτηκε την ιδέα

of resonant energy transfer.

της μεταφοράς ενέργειας με συντονισμό.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Μέσα σε κάθε μετασχηματιστή υπάρχουν δύο πηνία.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Και αυτά τα πηνία είναι πραγματικά κοντά το ένα στο άλλο,

and actually do transfer power

και μεταφέρουν ενέργεια --

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

μαγνητικά και ασύρματα, αλλά σε μια πολύ μικρή απόσταση.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Αυτό που σκέφτηκε ο Δρ. Soljacic ήταν

was separate the coils in a transformer

να απομακρύνει τα πηνία του μετασχηματιστή

to a greater distance than the size of those transformers

σε μεταλύτερη απόσταση από το μέγεθος των μετασχηματιστών

using this technology, which is not dissimilar

χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία, που δε διαφέρει πολύ

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

από τον τρόπο με τον οποίο ένας τραγουδιστής της όπερας σπάει με τη φωνή του ένα ποτήρι στην άλλη άκρη του δωματίου.

It's a resonant phenomenon

Και αυτό είναι ένα φαινόμενο συντονισμού

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

για το οποίο του απονεμήθηκε το βραβείο MacArthur,

which is nicknamed the Genius Award,

και το οποίο έχει το παρατσούκλι "Βραβείο Μεγαλοφυΐας",

last September, for his discovery.

τον περασμένο Σεπτέμβριο.

So how does it work?

Λοιπόν, πώς δουλεύει;

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Φανταστείτε ένα πηνίο. Για όσους είστε μηχανικοί,

there's a capacitor attached to it too.

υπάρχει κι ένας πυκνωτής πάνω του.

And if you can cause that coil to resonate,

Αν μπορείς να κάνεις το πηνίο να συντονιστεί

what will happen is it will pulse

αυτό που θα συμβεί είναι ότι θα ταλαντωθεί,

at alternating current frequencies --

σε εναλλασσόμενες συχνότητες ρεύματος,

at a fairly high frequency, by the way.

και σε μια σχετικά υψηλή συχνότητα, παρεπιμπτόντως.

And if you can bring another device

Κι αν μπορείς να φέρεις μια άλλη συσκευή

close enough to the source,

αρκετά κοντά στην πηγή,

that will only work at exactly that frequency,

η οποία θα δουλέψει μόνο στη συγκεκριμένη συχνότητα,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

μπορείς να πετύχεις αυτό που λέγεται "ισχυρή σύζευξη"

and transfer magnetic energy between them.

και να μεταφέρεις μαγνητική ενέργεια από το ένα στο άλλο.

And then what you do is, you start out with electricity,

Και αυτό που κάνεις μετά είναι, να ξεκινήσεις με ηλεκτρική ενέργεια,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

να τη μετατρέψεις σε μαγνητικό πεδίο, να πάρεις αυτό το μαγνητικό πεδίο,

turn it back into electricity,

και να το μετατρέψεις πάλι σε ηλεκτρισμό.

and then you can use it.

Και μετά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

Number one question I get asked.

Η νούμερο ένα ερώτηση που μου γινεται.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Οι άνθρωποι ανησυχούν για την ασφάλεια των κινητών τηλεφώνων.

You know. What about safety?

Ξέρετε... τι γίνεται με την ασφάλεια;

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Το πρώτο θέμα είναι ότι αυτή η τεχνολογία δεν είναι ραδιενεργός.

It doesn't radiate.

Δεν εκπέμπει ραδιενέργεια.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Δεν υπάρχουν ηλεκτρικά πεδία εδώ. Πρόκειται για μαγνητικό πεδίο.

It stays within either what we call the source,

Μένει μέσα, είτε σε αυτό που ονομάζουμε πηγή

or within the device.

είτε στη συσκευή.

And actually, the magnetic fields we're using

Και στην πράξη, τα μαγνητικά πεδία που χρησιμοποιούμε

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

είναι σχεδόν τα ίδια με αυτό της Γης.

We live in a magnetic field.

Ζούμε μέσα σε ένα μαγνητικό πεδίο.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Και το άλλο που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον σε αυτήν την τεχνολογία είναι

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

ότι μεταφέρει ενέργεια μόνο σε πράγματα που δουλεύουν σε ακριβώς την ίδια συχνότητα.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

Και είναι σχεδόν αδύνατο να το καταφέρουμε αυτό στη φύση.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Και τελικά έχουμε κυβερνητικούς φορείς παντού

that will regulate everything we do.

που θα ρυθμίσουν οτιδήποτε κάνουμε.

They've pretty much set field exposure limits,

Και έχουν επιβάλει όρια έκθεσης

which all of the things in the stuff I'll show you today

από τα οποία, όλα τα πράγματα που θα δείξω σήμερα

sort of sit underneath those guidelines.

είναι πιο χαμηλά.

Mobile electronics.

Φορητές ηλεκτρονικές συσκευές.

Home electronics.

Οικιακές ηλεκτρονικές συσκευές.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Τα καλώδια που βρίσκονται κάτω από το γραφείο σου, βάζω στοίχημα ότι όλοι

has something that looks like that or those batteries.

έχουμε κάτι σαν αυτό ή τέτοιες μπαταρίες.

There are industrial applications.

Υπάρχουν βιομηχανικές εφαρμογές.

And then finally, electric vehicles.

Και στο τέλος, ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

These electric cars are beautiful.

Αυτά τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα είναι πολύ όμορφα.

But who is going to want to plug them in?

Αλλά ποιος θα τα βάλει στην πρίζα;

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Φανταστείτε να οδηγείτε προς το γκαράζ σας -- έχουμε φτιάξει ένα σύστημα να το κάνει αυτό --

you drive into your garage, and the car charges itself,

οδηγείτε στο γκαράζ και το αυτοκίνητο αυτο-φορτίζεται.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Γιατί το χαλί στο πάτωμα είναι συνδεδεμένο στην πρίζα του τοίχου.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Και κάνει το αυτοκίνητό σας να φορτίζεται με ασφάλεια και αποδοτικά.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Υπάρχει μια σειρά άλλων εφαρμογών. Εμφυτευμένες ιατρικές συσκευές.

where people don't have to die of infections anymore

Όπου οι άνθρωποι δε θα χρειάζεται να πεθαίνουν από μολύνσεις πια

if you can seal the thing up.

αν μπορείς να το σφραγίσεις αυτό.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Πιστωτικές κάρτες, ρομποτικές ηλεκτρικές σκούπες.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Αυτό που θέλω είναι να διαθέσω δυο λεπτά

and show you, actually, how it works.

και να σας δείξω πώς πραγματικά δουλεύει.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Κι αυτό που θα κάνω είναι να σας δείξω αυτό που είναι εδώ.

You've got a coil.

Έχετε ένα πηνίο.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Αυτό το πηνίο είναι συνδεδεμένο σε έναν ενισχυτή συχνοτήτων RF

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

που δημιουργεί ένα παλλόμενο μαγνητικό πεδίο υψηλής συχνότητας.

We put one on the back of the television set.

Βάζουμε ένα στο πίσω μέρος της τηλεόρασης.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Παρεμπιπτόντως, το κάνω να φαίνεται πιο εύκολο από όσο είναι.

There's lots of electronics and secret sauce

Υπάρχουν πολλά ηλεκτρονικά κυκλώματα και μυστική σάλτσα

and all kinds of intellectual property that go into it.

και κάθε είδους πνευματική ιδιοκτησία μέσα σε αυτό.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Αλλά αυτό που θα γίνει είναι ότι θα δημιουργήσει ένα πεδίο,

It will cause one to get created

θα προκαλέσει τη δημιουργία ενός πεδίου

on the other side.

στην άλλη πλευρά.

And if the demo gods are willing,

Κι αν οι θεοί της επίδειξης συναινέσουν,

in about 10 seconds or so we should see it.

σε περίπου 10 δευτερόλεπτα θα πρέπει να το δούμε.

The 10 seconds actually are because we --

Τα 10 δευτερόλεπτα χρειάζονται γιατί --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς σκέφτηκε τι γίνεται όταν βάζει την τηλεόραση στην πρίζα

when you use just a cord.

όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Γενικά πρέπει να πας στη συσκευή και να πατήσεις το κουμπί. Έτσι σκέφτηκα

we put a little computer in it that has to wake up

να βάλουμε έναν μικρό υπολογιστή μέσα του που πρέπει να ξυπνήσει

to tell it to do that.

πρέπει να ξυπνήσει για να του πει να το κάνει.

So, I'll plug that in.

Έτσι, θα το βάλω στην πρίζα.

It creates a magnetic field here.

Δημιουργεί ένα μαγνητικό πεδίο εδώ.

It causes one to be created out here.

Προκαλεί τη δημιουργία ενός άλλου εδώ.

And as I said, in sort of about 10 seconds

Και, όπως είπα, σε περίπου 10 δευτερόλεπτα

we should start to see ...

θα πρέπει να ξεκινήσει...

This is a commercially --

Αυτή είναι μια εμπορικά --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

available color television set.

εμπορικά διαθέσιμη έγχρωμη τηλεόραση.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Φανταστείτε να πάρετε ένα από αυτά και να το κρεμάσετε στον τοίχο.

How many people want to hang them on the wall?

Πόσοι άνθρωποι θέλουν να το κρεμάσουν στον τοίχο;

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Σκεφτείτε το. Δε θέλετε αυτά τα άσχημα καλώδια να κατεβαίνουν κάτω.

Imagine if you can get rid of it.

Φανταστείτε ότι μπορείτε να τα ξεφορτωθείτε.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Το άλλο θέμα για το οποίο ήθελα να μιλήσω είναι η ασφάλεια.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Δε συμβαίνει τίποτα, είμαι μια χαρά.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Και θα το κάνω ξανά, για χάρη της ασφάλειας.

Almost immediately, though, people ask,

Σχεδόν αμέσως οι άνθρωποι ρωτούν,

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Πόσο μικρό μπορείς να το κάνεις αυτός Μπορείς να το κάνεις αρκετά μικρό;"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Γιατί, θυμηθείτε την αρχική ιδέα του Δρ. Soljacic

was his wife's cellphone beeping.

από τον ήχο του κινητού της γυναίκας του.

So, I wanted to show you something.

Γι' αυτό, θέλω να σας δείξω κάτι.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Είμαστε σχεδιαστές ίσων ευκαιριών γι' αυτό το πράγμα.

This a Google G1.

Αυτό είναι ένα Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Ξέρετε, το τελευταίο πράγμα που κυκλοφόρησε.

It runs the Android operating system.

Τρέχει το λειτουργικό σύστημα Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Νομίζω ότι άκουσα κάποιον να μιλάει γι΄αυτό νωρίτερα.

It's odd. It has a battery.

Περίεργο. Έχει μια μπαταρία.

It also has coiled electronics

Κι έχει ηλεκτρονικά κυκλώματα με πηνία

that WiTricity has put into the back of it.

που το WiTricity του έχει βάλει στο πίσω μέρος.

And if I can get the camera --

Κι αν μπορώ να έχω την κάμερα

okay, great --

ΟΚ, μια χαρά,

you'll see, as I get sort of close...

θα δείτε καθώς πλησιάζω...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

αυτό που βλέπετε είναι ένα κινητό τηλέφωνο που φορτίζεται ασύρματα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I know some of you are Apple aficionados.

Και ξέρω ότι κάποιοι από εσάς είστε φανατικοί της Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Και ξέρετε ότι η Αpple δε διευκολύνει την πρόσβαση στο εσωτερικό των κινητών της.

So we put a little sleeve on the back,

Γι΄αυτό βάλαμε ένα μικρό κάλυμμα στο πίσω μέρος.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Αλλά θα πρέπει να μπορεί να ξυπνήσουμε και αυτόν τον τύπο.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Όσοι έχετε iPhone αναγνωρίζετε το πράσινο σχήμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And Nokia as well.

Και για τη Nokia το ίδιο.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Θα δείτε ότι εδώ βάλαμε κάτι στο πίσω μέρος να το κάνει αυτό

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

και μάλλον κάνει μπιπ καθώς ανάβει.

But they typically use it to light up the screen.

Αλλά συνήθως το χρησιμοποιούν για να φωτίσουν την οθόνη.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Φανταστείτε λοιπόν ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να πάνε στο ταβάνι σας.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Μπορούν να πάνε στο πάτωμα. Μπορούν να πάνε κάτω από την επιφάνεια εργασίας σας.

So that when you walk in or you come in from home,

Κι έτσι όταν μπαίνετε στο δωμάτιο ή έρχεστε από το σπίτι,

if you carry a purse, it works in your purse.

αν κρατάτε ένα τσαντάκι, δουλεύει και μέσα στο τσαντάκι.

You never have to worry about plugging these things in again.

Δε χρειάζεται να φροντίσετε να τα βάλετε στον τοίχο ποτέ.

And think of what that would do for you.

Και σκεφτείτε τι θα μπορούσε να κάνει αυτό για σας.

So I think in closing,

Γι' αυτό σκέφτομαι κλείνοντας,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

στο στυλ των αθάνατων οραμάτων του The New Yorker Magazine,

I thought I'd put up one more slide.

σκέφτηκα να βάλω άλλη μια διαφάνεια.

And for those of you who can't read it, it says,

Και για όσους δε μπορείτε να τη διαβάσετε, λέει

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"φαίνεται να είναι κάποιου είδους ασύρματη τεχνολογία."

So, thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)