Eric Giler demos wireless electricity

Translator: Zoran Blazevski Reviewer: Dragan Bocevski

Early visions of wireless power

Првите визии на безжичен пренос на енергија

actually were thought of by Nikola Tesla

всушност беа смислени од Никола Тесла

basically about 100 years ago.

пред околу 100 години.

The thought that

Мислата дека

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

не би сакале да ја пренесувате енергијата бежично,

no one ever thought of that.

никој никогаш не ја помислил.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Се мислеше, "Кој ќе ја користи ако не вие?"

And so, in fact, he actually set about

И така, всушност, тој се посвети

doing a variety of things.

да прави различни работи.

Built the Tesla coil. This tower was built

Го направи Теслиниот трансформатор. Оваа кула беше направена

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

на Лонг Ајленд на почетокот на 1900-тите.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Идејата била, енергијата бежично да се пренесе

anywhere on Earth.

било каде на земјата.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Никогаш нема да дознаеме дали ова функционирало.

Federal Bureau of Investigation

Всушност мислам дека ФБИ

took it down for security purposes,

го запре заради безбедносни причини,

sometime in the early 1900s.

некаде на почетокот на 20-тиот век..

But the one thing that did come out of electricity

Но една работа која не е во природата на електричната енергија

is that we love this stuff so much.

е дека ние многу ја засакавме.

I mean, think about how much we love this.

Мислам, помислете колку многу ја сакаме.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Само што ќе излезете, има трилиони долари

that have been invested in infrastructure around the world,

кои се инвестирани во инфрастуктурата низ цел свет,

putting up wires to get power from where it's created

со ставање жици, за да се добие струјата од местото каде се произведува,

to where it's used.

до онаму каде се употребува.

The other thing is, we love batteries.

Исто така, ги сакаме и батериите.

And for those of us that have an environmental element to us,

Информација за нас кои се грижиме за околината -

there is something like 40 billion

се фрлаат околу 40 милијарди

disposable batteries built every year

искористени батерии секоја година.

for power that, generally speaking,

За енергија која општо земено,

is used within a few inches or a few feet

се користи на неколку сантиметри до неколку метри

of where there is very inexpensive power.

од достапен приклучок на ефтина енергија.

So, before I got here,

Пред да стигнам до тука,

I thought, "You know, I am from North America.

си мислев, "Па знаете, јас сум од Северна Америка.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Ние имаме некоја репутација во САД."

So I thought I'd better look it up first.

Па си помислив подобро прво да истражам што пишува за нас.

So definition number six is the North American

И, во дефиницијата број 6 стои дека Северна Америка

definition of the word "suck."

е дефиниција за зборот "Шмука/Цица". (неформално - нешто лошо).

Wires suck, they really do.

Жиците се навистина лоши.

Think about it. Whether that's you in that picture

Размислете. Дали сте вие на сликата

or something under your desk.

или нешто под вашата маса.

The other thing is, batteries suck too.

Исто така, и батериите се лоши.

And they really, really do.

И тоа навистина лоши.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Дали сте се запрашале што се случува со нив?

40 billion of these things built.

40 милијарди од овие произведени работи?

This is what happens.

Ова се случува.

They fall apart, they disintegrate,

Се распаѓаат, се дезинтегрираат,

and they end up here.

и завршуваат тука.

So when you talk about expensive power,

Така, кога зборувате за скапа енергија

the cost per kilowatt-hour

цена по киловат час

to supply battery power to something

да се пренесе со батерија

is on the order of two to three hundred pounds.

е околу двеста - триста фунти.

Think about that.

Размислете за ова.

The most expensive grid power in the world

Најскапата енергија во светот со нормална дистрибуција

is thousandths of that.

е илјада пати поевтина.

So fortunately, one of the other definitions

За среќа, една друга дефиниција на истиот збор

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

е стварање вакуум.

And nature really does abhor a vacuum.

А природата не го сака вакуумот.

What happened back a few years ago

Она што се случи пред неколку години

was a group of theoretical physicists at MIT

беше тоа да група од теоретичари на физика на МИТ

actually came up with this concept of transferring power over distance.

всушност излезе со овој концепт за бежично пренесување на енергијата.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Тие беа во можност да запалат 60 ватна сијалица

at a distance of about two meters.

на растојание од околу два метри.

It got about 50 percent of the efficiency --

Сметаа дека имаат искористеност од 50%.

by the way, that's still a couple thousand times

Дури и така, сеуште беше илјада пати поефтино

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

и поефикасно отколку со батеријата да го направите истото.

But were able to light that,

Значи тие успеаја да ја запалат сјалицата,

and do it very successfully.

и тоа со голем успех.

This was actually the experiment. So you can see

Ова всушност е експериментот. Можете да видите

the coils were somewhat larger.

дека калемите се малку поголеми.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Од нивен аспект, сијалицата беше едноставна задача.

This all came from a professor

Сето ова потекна од професор

waking up at night to the third night in a row

кој се будел три ноќи по ред

that his wife's cellphone was beeping

од телефонот на женаму, кој бипкал

because it was running out of battery power.

кога ќе се потрошела батеријата.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

И си помислил, "Покрај толку струја во ѕидовиве,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

зошто барем еден дел неможе да влезе во телефонот и јас да можам да се наспијам?"

And he actually came up with this concept

И всушност дојде до овој концепт

of resonant energy transfer.

на резонантно пренесување на енергијата.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Стандардниот трансформатор има два калема од жица.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Овие два калема се многу блиску еден до друг,

and actually do transfer power

и всушност пренесуваат енергија -

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

магнетски и всушност бежично, само што ова е на многу мало растојание.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Она што Др.Сољачиќ смисли како да го направи

was separate the coils in a transformer

беше да ги одвои двата калема на трансформаторот

to a greater distance than the size of those transformers

на поголема дистанца од големината на трансформаторот

using this technology, which is not dissimilar

користејќи ја оваа технологија, која не е различна

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

од тоа како оперска пеачка крши чаша на другата страна од просторијата.

It's a resonant phenomenon

А тоа е феноменот на резонанција

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

за што тој всушност доби МекАртурова награда,

which is nicknamed the Genius Award,

или т.н. Награда за Генијалецот,

last September, for his discovery.

минатиот Септември.

So how does it work?

Па, како работи ова?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Замислете еден калем. За вас тука што сте инжињери,

there's a capacitor attached to it too.

има и кондензатор исто така.

And if you can cause that coil to resonate,

И ако можете да предизвикате тој калем да резонира,

what will happen is it will pulse

она што ќе се случи е дека тој ќе пулсира,

at alternating current frequencies --

на променливи фреквенции,

at a fairly high frequency, by the way.

на доста високи фреквенции, патем речено.

And if you can bring another device

И како можете да донесете друг уред

close enough to the source,

доволно близу до изворот,

that will only work at exactly that frequency,

кој ќе работи на потполно истата фреквенција,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

всушност ќе ги доведете во положба што се нарекува цврсто упарување,

and transfer magnetic energy between them.

и да пренесете магнетна енергија помеѓу нив.

And then what you do is, you start out with electricity,

А тоа што го правите е, започнувате со електрична енергија,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

ја претворате во магнетно поле, го земате тоа поле,

turn it back into electricity,

и го претворате повторно во електрична енергија.

and then you can use it.

И потоа може да ја користите.

Number one question I get asked.

Прашање што најмногу ми го поставуваат,

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Луѓето се загрижени дали е безбедно користењето мобилни.

You know. What about safety?

Ме разбирате. Значи, дали ова е безбедно?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Прво - ова не е радијативна технологија.

It doesn't radiate.

Не зрачи.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Нема електрични полиња. Тоа е магнетно поле.

It stays within either what we call the source,

Таа останува во рамките на изворот,

or within the device.

или во уредот.

And actually, the magnetic fields we're using

И всушност, магнетните полиња што ние ги користиме

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

се во основа исти со земјиното магнетно поле.

We live in a magnetic field.

Ние живееме во магнетно поле.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

И друго нешто што е супер во врска со оваа технологија е

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

тоа што пренесува енергија само до нешта кои работат на потполно иста фреквенција.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

И е речиси невозможно во природата тоа да се случи.

Then finally we have governmental bodies everywhere

И на крајот имаме владини тела насекаде

that will regulate everything we do.

кои регулираат се што правиме.

They've pretty much set field exposure limits,

Тие имаат поставено дозволени лимити на изложување на поле

which all of the things in the stuff I'll show you today

кои што сите работи што ќе ви ги покажам денес

sort of sit underneath those guidelines.

ги задоволуваат поставените барања.

Mobile electronics.

Мобилна електроника.

Home electronics.

Домашна електроника.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Оние кабли под масата, можам да се обложам дека сите тука

has something that looks like that or those batteries.

имаме нешто слично на ова, или оние батерии.

There are industrial applications.

Има и примена во индустријата.

And then finally, electric vehicles.

И конечно, електричните возила.

These electric cars are beautiful.

Овие електрични возила се прекрасни.

But who is going to want to plug them in?

Но кој би сакал да ги уклучува да се полнат.

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Замислете како влегувате со колата во гаража -- веќе имаме вакви системи --

you drive into your garage, and the car charges itself,

влегувате во гаража, и колата сама се полни.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Затоа што постои покривка на подот која е приклучена на ѕидот.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

И таа всушност овозможува вашата кола да се полни сигурно и ефикасно.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Има многу други различни примени. Имплантирани медицински уреди.

where people don't have to die of infections anymore

Каде луѓето веќе нема да умираат од инфекција

if you can seal the thing up.

ако можете ова да го запечатите.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Кредитни картички, робот правосмукалка.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Би сакал во наредните неколку минути

and show you, actually, how it works.

да ви покажам всушност, како тоа работи.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

И всушност ќе ви покажам она што го имам тука

You've got a coil.

Имаме калем.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Калемот е поврзан со Р.Ф. засилувач

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

кој креира осцилирачко магнетно поле со висока фреквенција.

We put one on the back of the television set.

Ставаме еден на позадината на телевизорот.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Патем, го прикажувам како да е малку полесно отколку што е.

There's lots of electronics and secret sauce

Има многу електроника и тајни нешта,

and all kinds of intellectual property that go into it.

и разни нешта со интелектуална сопственост кои се вградени.

But then what's going to happen is, it will create a field.

И тоа што ќе се случи е - креирање поле,

It will cause one to get created

ќе предизвика креирање поле

on the other side.

на другата страна.

And if the demo gods are willing,

И ако боговите на презентациите дозволат,

in about 10 seconds or so we should see it.

за околу 10 секунди ќе видиме.

The 10 seconds actually are because we --

10 секунди затоа што --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

Незнам дали некој од вас помислил да приклучи ТВ

when you use just a cord.

само со користење на кабел.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Обично треба да притиснете копче. Па си мислев

we put a little computer in it that has to wake up

ставаме мал компјутер внатре кој треба да се разбуди

to tell it to do that.

кој треба да се разбуди да каже да се направи тоа.

So, I'll plug that in.

Значи, ќе го вклучам.

It creates a magnetic field here.

Тоа креира магнетно поле овде

It causes one to be created out here.

и предизвикува друго да се креира таму.

And as I said, in sort of about 10 seconds

И како што реков, за околу 10 секунди

we should start to see ...

ќе може да видиме ...

This is a commercially --

Ова е комерцијално --

(Applause)

(Аплауз)

available color television set.

комерцијално достапен колор телевизор.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Замислете, да можете да имате една од овие работи кои би сакале да ги обесите на ѕид.

How many people want to hang them on the wall?

Колкумина сакаат да ги стават на ѕид?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Размислете. Ги нема оние неубави кабли.

Imagine if you can get rid of it.

Замислете да можете да се оттарасите од нив.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Друго што сакав да ви кажам беше безбедноста.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Ете, ништо не се случува, добро сум.

And I'll do it again, just for safety's sake.

И ќе го напавам повторно само заради безбедноста.

Almost immediately, though, people ask,

И веднаш луѓето прашуваат,

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Колку мало може ова да го направите? Може ли да го направите доволно мало?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Бидејќи, се сеќавате, оригиналната идеја на Др.Сољачиќ

was his wife's cellphone beeping.

беше за телефонот на женаму што бипка.

So, I wanted to show you something.

Па, сакам да ви покажам нешто.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Ние имаме исто така и можности за дизајнирање на вакви работи.

This a Google G1.

Ова е Гугл Г1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Знаете, најново нешто што е излезено.

It runs the Android operating system.

Работи на Андроид оперативен систем.

I think I heard somebody talk about that before.

Мислам дека слушнав некој да зборува за ова претходно.

It's odd. It has a battery.

Чудно е. Има батерија.

It also has coiled electronics

Исто така има и електроника со навивки

that WiTricity has put into the back of it.

што ВајТрисити ја стави на задната страна.

And if I can get the camera --

и ако може да го прикажеме на камера,

okay, great --

да одлично,

you'll see, as I get sort of close...

ќе видите, кога ќе се доближам...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

вие гледате во телефон напојуван комплетно бежично.

(Applause)

(Аплауз)

And I know some of you are Apple aficionados.

И знам дека некои од вас се Епл зависници.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

И, знаете дека Епл не дозволува лесно да навлезете во нивните телефони.

So we put a little sleeve on the back,

Па ставивме една футрола позади.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Но ќе може да го разбудиме и ова исто така.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Тие од вас што имате ајфон ја препознавате зелената батерија.

(Applause)

(Аплауз)

And Nokia as well.

И Нокиа исто така.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Гледате дека тука сме ставиле нешто мало позади за да работи,

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

и веројатно бипка и кога се вклучува.

But they typically use it to light up the screen.

Но најчесто го користат да се осветли екранот.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Значи замислете овие работи да може да ги ставите на плафон.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Може и на под. Всушност може да стои под вашиот компјутер.

So that when you walk in or you come in from home,

Така да кога ќе влезете, или доаѓате од дома,

if you carry a purse, it works in your purse.

ако носите чанта, работи во чантата.

You never have to worry about plugging these things in again.

Никогаш повеќе не треба да се грижите за полнење на овие уреди.

And think of what that would do for you.

И помислете што тоа ќе значи за вас.

So I think in closing,

Така, за крај, мислам,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

во стилот на некои бесмртни визии на Њујоркер магазинот,

I thought I'd put up one more slide.

мислев да ставам уште еден слајд.

And for those of you who can't read it, it says,

И за вас кои неможете да прочитате што пишува, вели,

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Изгледа е некој вид бежична технологија."

So, thank you very much.

Ви благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)