Eric Giler demos wireless electricity

Eric Giler fait une démonstration d'électricité sans fil.

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Early visions of wireless power

Les premières idées d'énergie sans fil

actually were thought of by Nikola Tesla

viennent en fait de Nikola Tesla

basically about 100 years ago.

il y a environ 100 ans.

The thought that

L'idée de

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

transmettre de l'électricité sans fil,

no one ever thought of that.

personne ne l'avait eue.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

On pensait, "Qui l'utiliserait ?"

And so, in fact, he actually set about

Et ainsi, il a entrepris

doing a variety of things.

une quantité de choses.

Built the Tesla coil. This tower was built

Il a inventé la bobine de Tesla. Cette tour a été construite

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

à Long Island au début des années 1900.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Elle était supposée être capable de transmettre l'énergie

anywhere on Earth.

n'importe où sur terre.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

On ne saura jamais si elle a marché. Je crois en fait que

Federal Bureau of Investigation

le FBI

took it down for security purposes,

l'a détruite pour des raisons de sécurité,

sometime in the early 1900s.

au début du siècle.

But the one thing that did come out of electricity

Le plus important avec l'électricité,

is that we love this stuff so much.

est que l'on ne peut plus s'en passer.

I mean, think about how much we love this.

Réfléchissez-y attentivement.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Dans la rue, il y a des milliards de milliards de dollars

that have been invested in infrastructure around the world,

qui ont été investis en infrastructure dans le monde entier,

putting up wires to get power from where it's created

à tirer des câbles, pour amener l'énergie du producteur

to where it's used.

au consommateur.

The other thing is, we love batteries.

L'autre effet est que nous adorons les batteries.

And for those of us that have an environmental element to us,

Et pour ceux qui ont une fibre environnementale,

there is something like 40 billion

il y a environ 40 milliards

disposable batteries built every year

de batteries jetables produites tous les ans.

for power that, generally speaking,

Pour consommer de l'énergie

is used within a few inches or a few feet

à quelques centimètres ou mètres

of where there is very inexpensive power.

d'un endroit où il y a de l'énergie bon marché.

So, before I got here,

Avant d'arriver ici,

I thought, "You know, I am from North America.

je me disais, "Je viens d'Amérique du Nord.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Nous avons une drôle de réputation aux États-Unis."

So I thought I'd better look it up first.

Je me suis dit que je devais vérifier avant.

So definition number six is the North American

La définition n°6 est la définition étasunienne

definition of the word "suck."

du mot "craindre".

Wires suck, they really do.

Les câbles, ça craint. Vraiment.

Think about it. Whether that's you in that picture

Pensez-y. Soit c'est vous sur la photo

or something under your desk.

soit quelque chose sous votre bureau.

The other thing is, batteries suck too.

Les batteries, ça craint aussi.

And they really, really do.

Plutôt deux fois qu'une.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Vous êtes-vous jamais demandé ce qui leur arrivait ?

40 billion of these things built.

40 milliards de ces choses.

This is what happens.

Voici ce qui leur arrive.

They fall apart, they disintegrate,

Elles tombent en morceaux, elles se désintègrent,

and they end up here.

et elles finissent ici.

So when you talk about expensive power,

Si on regarde le coût de l'énergie,

the cost per kilowatt-hour

le prix du kilowattheure

to supply battery power to something

pour recharger une batterie

is on the order of two to three hundred pounds.

est de l'ordre de deux ou trois cent livres sterling (£).

Think about that.

Pensez-y.

The most expensive grid power in the world

Le réseau électrique le plus cher au monde

is thousandths of that.

coûte quelques millièmes de cela.

So fortunately, one of the other definitions

Heureusement, en anglais une des autres définitions

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

de "craindre" est "faire le vide".

And nature really does abhor a vacuum.

Et la nature a horreur du vide.

What happened back a few years ago

Il y a quelques années

was a group of theoretical physicists at MIT

des physiciens du MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

ont inventé le concept de transmission d'énergie à distance.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

En gros, ils étaient capables d'allumer une ampoule de 60 W

at a distance of about two meters.

à deux mètres.

It got about 50 percent of the efficiency --

Cela représentait environ 50% d'efficacité.

by the way, that's still a couple thousand times

Au passage, cela reste quelques milliers de fois

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

plus efficace qu'une batterie, pour le même résultat.

But were able to light that,

Être capable de l'allumer

and do it very successfully.

et ce, de manière efficiente,

This was actually the experiment. So you can see

était le but de l'expérience. Vous voyez

the coils were somewhat larger.

que les bobines étaient énormes.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

L'ampoule était une tâche plutôt simple, de leur point de vue.

This all came from a professor

L'idée était venue d'un professeur

waking up at night to the third night in a row

qui se réveilla en pleine nuit pour la troisième nuit de suite

that his wife's cellphone was beeping

à cause du portable de sa femme

because it was running out of battery power.

qui bipait à cause de sa batterie déchargée.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Il pensa, "Avec toute l'électricité qu'il y a dans les murs,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

pourquoi est-ce qu’un peu de cette électricité ne pourrait pas aller dans le téléphone pour que je puisse dormir ?"

And he actually came up with this concept

Il eut ainsi l'idée

of resonant energy transfer.

du transfert d'énergie par résonance.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

A l'intérieur d'un transfo standard il y a deux bobines de fil,

And those two coils of wire are really, really close to each other,

qui sont vraiment très proches l'une de l'autre,

and actually do transfer power

et transfèrent de l'énergie --

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

magnétiquement et sans fil, mais sur une très courte distance.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Le Dr Soljacic a inventé une manière

was separate the coils in a transformer

de séparer les bobines d'un transfo

to a greater distance than the size of those transformers

d'une distance supérieure à la taille de ces transfos

using this technology, which is not dissimilar

par cette technologie, ce qui ressemble

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

à comment une chanteuse d'opéra brise un verre par sa voix.

It's a resonant phenomenon

La découverte de ce phénomène de résonance

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

lui a valu de recevoir le prix "Mac Arthur",

which is nicknamed the Genius Award,

surnommé "le prix des Génies",

last September, for his discovery.

en septembre dernier.

So how does it work?

Comment cela marche-t-il?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Imaginez une bobine. Pour les ingénieurs dans la salle,

there's a capacitor attached to it too.

un condensateur y est aussi attaché.

And if you can cause that coil to resonate,

Si vous arrivez à faire entrer en résonance cette bobine,

what will happen is it will pulse

elle va se mettre à vibrer,

at alternating current frequencies --

avec la fréquence d’un courant alternatif,

at a fairly high frequency, by the way.

plutôt élevée en fait.

And if you can bring another device

Si vous arrivez à approcher un autre équipement

close enough to the source,

suffisamment près de la source,

that will only work at exactly that frequency,

qui ne fonctionnera qu'à cette fréquence précise,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

vous allez créer ce que l'on appelle un "couplage fort",

and transfer magnetic energy between them.

et transférer l'énergie magnétique entre eux.

And then what you do is, you start out with electricity,

Donc ce que vous faites c’est envoyer de l'électricité,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

la transformer en champ magnétique, qui à son tour

turn it back into electricity,

renvoie de l'électricité

and then you can use it.

que vous pouvez utiliser.

Number one question I get asked.

On me demande toujours,

I mean, people are worried about cellphones being safe.

les gens étant inquiets quant à l'innocuité des téléphones portables.

You know. What about safety?

Quid de la dangerosité ?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

D'abord ce n'est pas une technologie radiative.

It doesn't radiate.

Cela n'irradie pas.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Il n'y a pas de champs électriques, mais magnétiques.

It stays within either what we call the source,

Cela reste soit dans la source

or within the device.

soit dans l'équipement.

And actually, the magnetic fields we're using

En fait, les champs magnétiques utilisés

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

sont en gros du même type que le champ magnétique terrestre.

We live in a magnetic field.

Nous vivons dans un champ magnétique.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

L'autre aspect positif de cette technologie est que

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

le transfert d'énergie ne fonctionne qu'avec des objets de même fréquence.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

C'est virtuellement impossible de trouver cela dans la nature.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Il y a déjà partout des agences gouvernementales

that will regulate everything we do.

pour réguler au final ce que nous faisons.

They've pretty much set field exposure limits,

Elles ont fixé les limites d'exposition,

which all of the things in the stuff I'll show you today

que tous les objets que je montre aujourd'hui

sort of sit underneath those guidelines.

doivent respecter.

Mobile electronics.

Les appareils électroniques mobiles.

Home electronics.

Les appareils électroniques à la maison.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Ces fils sous votre bureau... Je parie

has something that looks like that or those batteries.

que tout le monde ici en a, ou des batteries.

There are industrial applications.

Voici des applications industrielles.

And then finally, electric vehicles.

Mais aussi, des véhicules électriques.

These electric cars are beautiful.

Ces voitures électriques sont magnifiques.

But who is going to want to plug them in?

Mais qui voudra les brancher ?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Imaginez-vous dans votre garage -- nous avons déjà quelque chose --

you drive into your garage, and the car charges itself,

vous laissez votre voiture et elle se recharge toute seule.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Il y a un tapis sur le sol relié au réseau électrique.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Cela recharge votre voiture efficacement et sans danger.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Il y a toutes sortes d'applications. Des équipements médicaux implantés.

where people don't have to die of infections anymore

Les gens ne mourront plus d'infections

if you can seal the thing up.

avec ce type d'équipement.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Les cartes de crédit, les robots aspirateurs.

So what I'd like to do is take a couple minutes

En quelques minutes j'aimerais

and show you, actually, how it works.

vous montrer comment cela marche réellement.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Je vais donc vous faire une démo de ce que j'ai ici.

You've got a coil.

Vous avez une bobine,

That coil is connected to an R.F. amplifier

connectée à un amplificateur de radiofréquence

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

qui crée un champ magnétique oscillant à haute fréquence.

We put one on the back of the television set.

J'en mets un à l'arrière d'une télévision.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Je précise que je simplifie beaucoup la réalité.

There's lots of electronics and secret sauce

Il y a beaucoup d'électronique et une recette secrète

and all kinds of intellectual property that go into it.

et tous les brevets qui vont avec.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Cela va créer un champ,

It will cause one to get created

qui va en créer un autre,

on the other side.

de l'autre côté.

And if the demo gods are willing,

Et si les dieux de la démo sont avec moi,

in about 10 seconds or so we should see it.

dans 10 secondes, vous devriez le voir.

The 10 seconds actually are because we --

Pourquoi 10 secondes ?

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

Je ne sais pas si vous avez pensé à rebrancher votre télé

when you use just a cord.

à chaque fois sur le courant.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

D'habitude vous devez en plus appuyer sur un bouton. Donc,

we put a little computer in it that has to wake up

le petit ordinateur que nous avons ajouté

to tell it to do that.

doit se réveiller pour pouvoir être commandé.

So, I'll plug that in.

Donc, je le branche.

It creates a magnetic field here.

Cela crée un champ magnétique ici.

It causes one to be created out here.

Cela en crée un autre là.

And as I said, in sort of about 10 seconds

Comme j'ai dit, dans environ 10 secondes

we should start to see ...

nous devrions voir...

This is a commercially --

Ceci est une télévision

(Applause)

(Applaudissements)

available color television set.

une télévision déjà disponible à la vente.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Imaginez, vous achetez une télévision que vous pouvez accrocher au mur.

How many people want to hang them on the wall?

Combien de personnes voudront les accrocher au mur ?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Vous ne voulez pas de ces câbles horribles qui pendent le long du mur.

Imagine if you can get rid of it.

Imagine si on vous en débarrasse.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Je voulais également parler de la sécurité.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Il ne se passe rien, je vais bien.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Je vais le refaire, juste pour en prouver la sécurité.

Almost immediately, though, people ask,

Toutefois, les gens demandent immédiatement

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Quelle est la taille minimale que vous pouvez obtenir ?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Rappelez-vous que l'idée originelle du Dr. Soljacic

was his wife's cellphone beeping.

était le bruit du téléphone de sa femme.

So, I wanted to show you something.

Je voulais vous montrer ceci.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Nous sommes également concepteur de ces équipements.

This a Google G1.

C'est un téléphone Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

C'est le dernier sorti sur le marché.

It runs the Android operating system.

Il fait tourner le système d'exploitation Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Je crois que quelqu'un en a parlé ici.

It's odd. It has a battery.

C'est étrange. Il a une batterie.

It also has coiled electronics

Et de l'électronique

that WiTricity has put into the back of it.

que WiTricity a placée à l'arrière.

And if I can get the camera --

Si j'arrive à régler la caméra,

okay, great --

super,

you'll see, as I get sort of close...

vous voyez si je me rapproche

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

vous avez là un téléphone mobile alimenté sans aucun fil.

(Applause)

(Applaudissements)

And I know some of you are Apple aficionados.

Je sais que certains ici sont des fans d'Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Vous savez donc qu'Apple ne laisse personne entrer facilement dans ses téléphones.

So we put a little sleeve on the back,

Nous avons placé une petite pochette à l'arrière.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Nous devrions arriver à le démarrer.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Ceux qui ont un iPhone reconnaîtront l'image qui apparaît.

(Applause)

(Applaudissements)

And Nokia as well.

Nokia aussi.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Vous verrez que nous avons placé un petit truc à l'arrière,

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

qui doit sans doute biper également, au bout d’un moment.

But they typically use it to light up the screen.

C'est utilisé pour éclairer l'écran.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Imaginez si cela était placé sur votre plafond.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Ou sur le sol. Voire sous votre ordinateur de bureau.

So that when you walk in or you come in from home,

Quand vous marchez, ou revenez de la maison,

if you carry a purse, it works in your purse.

ça se recharge dans votre sac, si vous en avez un.

You never have to worry about plugging these things in again.

Vous n'aurez plus besoin de penser à les recharger.

And think of what that would do for you.

Imaginez les bénéfices pour vous.

So I think in closing,

En conclusion,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

à la façon des visions éternelles du New Yorker Magazine,

I thought I'd put up one more slide.

voici une dernière diapo.

And for those of you who can't read it, it says,

Pour ceux qui n'arrivent pas à lire, il est écrit,

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"il semblerait s’agir d’une sorte de technologie sans fil".

So, thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)