Eric Giler demos wireless electricity

Tłumaczenie: Grzegorz Bonter Korekta: Dawid Madoń

Early visions of wireless power

Pierwsze wizje bezprzewodowej energii

actually were thought of by Nikola Tesla

były właściwie kreowane przez Nikolę Teslę

basically about 100 years ago.

około 100 lat temu.

The thought that

Myśl, że

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

chciałbyś transportować energię elektryczną bezprzewodowo

no one ever thought of that.

wydawała się wtedy dziwna.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Ludzie podchodzili do tego: "Kto by tego używał, jeżeli byś nawet potrafił?"

And so, in fact, he actually set about

Dlatego też Tesla postanowił

doing a variety of things.

stworzyć kilka rzeczy związanych z tym zagadnieniem.

Built the Tesla coil. This tower was built

Zbudował więc transformator Tesli. Ta wieża została zbudowana

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

na Long Island na początku XX w.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Ideą, jaka za tym stała, była możliwość przesyłania energii

anywhere on Earth.

w dowolne miejsce na Ziemi.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Nigdy nie dowiemy się, czy to by zadziałało. Tak naprawdę sądzę, że

Federal Bureau of Investigation

Federalne Biuro Śledcze (FBI)

took it down for security purposes,

zabroniło jej eksploatacji ze względów bezpieczeństwa

sometime in the early 1900s.

gdzieś na początku XX w.

But the one thing that did come out of electricity

Jedno jest pewne, jeżeli chodzi o elektryczność -

is that we love this stuff so much.

- kochamy ją.

I mean, think about how much we love this.

Po prostu kochamy.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Jeżeli wyjdziecie na dwór, to zobaczycie tryliony dolarów

that have been invested in infrastructure around the world,

zainwestowane na całym świecie w infrastrukturę,

putting up wires to get power from where it's created

układanie kabli, wszystko to po to, aby przenieść energię z miejsca gdzie powstała

to where it's used.

do miejsca, gdzie jest używana.

The other thing is, we love batteries.

Osobną kwestią jest to, że kochamy baterie.

And for those of us that have an environmental element to us,

I dla tych z nas, dla których istotne jest dobro środowiska,

there is something like 40 billion

co roku produkuje się około 40 miliardów

disposable batteries built every year

jednorazowych baterii.

for power that, generally speaking,

Dla przechowania energii, która dosłownie

is used within a few inches or a few feet

używana jest zaledwie kilka kroków

of where there is very inexpensive power.

od źródła taniej energii.

So, before I got here,

Zanim jednak zająłem się tym tematem,

I thought, "You know, I am from North America.

pomyślałem "wiecie, jestem z Północnej Ameryki.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Mamy pewną reputację tutaj, w Stanach Zjednoczonych".

So I thought I'd better look it up first.

Dlatego pomyślałem, że najpierw sprawdzę.

So definition number six is the North American

Szóstą definicją jest północnoamerykańska

definition of the word "suck."

definicja słowa ssać/być do bani (suck).

Wires suck, they really do.

Przewody są do bani, naprawdę.

Think about it. Whether that's you in that picture

Pomyślcie o tym. Nie ważne, czy na obrazku jesteście wy,

or something under your desk.

czy coś pod waszym biurkiem.

The other thing is, batteries suck too.

Osobną kwestią jest to, że baterie też są do bani.

And they really, really do.

Naprawdę, naprawdę do bani.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, co się z nimi dzieje?

40 billion of these things built.

Produkuje się aż 40 miliardów ich sztuk.

This is what happens.

A dzieje się z nimi to.

They fall apart, they disintegrate,

Rozpadają się, rozkładają,

and they end up here.

i kończą tutaj.

So when you talk about expensive power,

Jeżeli więc mówimy o drogiej energii,

the cost per kilowatt-hour

to koszt kilowatogodziny

to supply battery power to something

przy zasilaniu z baterii

is on the order of two to three hundred pounds.

wynosi około 1000-1500 PLN.

Think about that.

Pomyślcie o tym.

The most expensive grid power in the world

Najkosztowniejsza sieć na świecie

is thousandths of that.

wykorzystuje tysiące takich rzeczy.

So fortunately, one of the other definitions

Na szczęście inna z definicji

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

słowa "ssania" jest "tworzenie próżni".

And nature really does abhor a vacuum.

A natura naprawdę nie lubi próżni.

What happened back a few years ago

To właściwie wyglądało tak, że

was a group of theoretical physicists at MIT

grupa fizyków teoretyków z MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

stworzyła koncepcję przenoszenia energii na odległość.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Byli w stanie zaśilić 60-watową żarówkę

at a distance of about two meters.

z odległości około 2 metrów.

It got about 50 percent of the efficiency --

uzyskali przy tym 50-procentową skuteczność.

by the way, that's still a couple thousand times

Ale i tak jest to o kilka tysięcy lepszy wynik

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

niż w przypadku baterii.

But were able to light that,

Więc byli w stanie zasilić żarówkę

and do it very successfully.

i osiągnęli swój cel.

This was actually the experiment. So you can see

To właściwie był eksperyment. Dlatego

the coils were somewhat larger.

cewki były nieco przerośnięte.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Z obecnego punktu widzenia zasilenie żarówki było banalne.

This all came from a professor

To wszystko powstało w głowie profesora

waking up at night to the third night in a row

którego trzecią noc z rzędu

that his wife's cellphone was beeping

budziła komórka żony,

because it was running out of battery power.

w której kończyła się bateria.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Pomyślał on "przy tej całej elektryczności w ścianach

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

czemu nie sprawimy, że część przejdzie do telefonu i będę mógł się wyspać?"

And he actually came up with this concept

I wtedy wyszedł pomysłem

of resonant energy transfer.

rezonansowego transferu energii.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Wewnątrz zwykłego transformatora są dwie cewki z drutu.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

I te dwie cewki są bardzo, bardzo blisko siebie

and actually do transfer power

i jeżeli chcemy faktycznie przenieść energię

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

magnetycznie i bezprzewodowo, to możemy to zrobić tylko na mały dystans.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Co Dr. Soljacicowi udało się zrobić,

was separate the coils in a transformer

to rozsunąć cewki transformatora

to a greater distance than the size of those transformers

na odległość większą niż rozmiary samego transformatora.

using this technology, which is not dissimilar

Zrobił to dzięki technologii, która nie różni się

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

od sposobu, w jaki śpiewaczki operowe kruszą szkło.

It's a resonant phenomenon

To fenomen rezonansu

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

za który dostał nagrodę MacArthur Fellowship Award,

which is nicknamed the Genius Award,

znaną jako Nagroda Geniuszy,

last September, for his discovery.

we wrześniu zeszłego roku.

So how does it work?

Jak to działa?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Wyobraźcie sobie cewkę. Dla tych, którzy są inżynierami,

there's a capacitor attached to it too.

jest do niej podłączony kondensator.

And if you can cause that coil to resonate,

Jeżeli uda ci się sprawić, by cewka zaczęła drgać,

what will happen is it will pulse

by zaczęła pulsować

at alternating current frequencies --

proporcjonalnie do częstotliwości prądu,

at a fairly high frequency, by the way.

z całkiem dużą częstotliwością, tak przy okazji.

And if you can bring another device

Jeżeli uda ci się przysunąć inne urządzenie

close enough to the source,

wystarczająco blisko,

that will only work at exactly that frequency,

to będzie ono pulsowało z dokładnie tą samą częstotliwością.

you can actually get them to do what's called strongly couple,

Może się nawet udać coś, co nazywamy sprzężeniem,

and transfer magnetic energy between them.

czyli przenieść energię magnetyczną pomiędzy nimi.

And then what you do is, you start out with electricity,

Czyli bierzemy elektryczność,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

zamieniamy ja na pole magnetyczne, a następnie

turn it back into electricity,

z powrotem w elektryczność.

and then you can use it.

I możemy zacząć jej używać.

Number one question I get asked.

Pojawiło się wiele pytań,

I mean, people are worried about cellphones being safe.

np. czy telefony komórkowe będą bezpieczne.

You know. What about safety?

No wiecie, co z bezpieczeństwem?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Po pierwsze - to nie jest technologia radiacyjna.

It doesn't radiate.

Nie promieniuje.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Tu nie ma pól elektrycznych. Wykorzystujemy pole magnetyczne.

It stays within either what we call the source,

To cały czas pozostaje w tym, co nazywamy źródłem,

or within the device.

lub wewnątrz urządzenia.

And actually, the magnetic fields we're using

Właściwie, to pole magnetyczne, jakiego używamy

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

jest identyczne z ziemskim polem magnetycznym.

We live in a magnetic field.

Żyjemy w polu magnetycznym.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Inną rzeczą, całkiem niezłą, dotyczącą tej technologii jest

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

to, że przenosi ona energię tylko do rzeczy, które pracują z dokładnie tą samą częstotliwością.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

I jest praktycznie niemożliwym, aby w naturze pojawiło się coś takiego.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Poza tym wszędzie mamy rządowe instytucje,

that will regulate everything we do.

które będą to regulowały.

They've pretty much set field exposure limits,

Te urzędy wyznaczyły normy,

which all of the things in the stuff I'll show you today

w których mieści się wszystko,

sort of sit underneath those guidelines.

co dzisiaj wam pokażę.

Mobile electronics.

Przenośna elektronika.

Home electronics.

Domowa elektronika.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Te przewody pod waszym biurkiem. Założę się, że każdy z nas

has something that looks like that or those batteries.

ma coś podobnego albo takie baterie.

There are industrial applications.

Oczywiście, istnieją też zastosowania przemysłowe.

And then finally, electric vehicles.

No i wreszcie elektryczne pojazdy.

These electric cars are beautiful.

Elektryczne auta są piękne.

But who is going to want to plug them in?

Ale komu będzie się chciało je codziennie ładować?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Wyobraźcie sobie, że wjeżdżacie do garażu - zbudowaliśmy taki system -

you drive into your garage, and the car charges itself,

wjeżdżacie, a samochód sam się ładuje.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Dzięki macie, na podłodze, która jest podłączona do kontaktu.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Sprawia ona, że auto ładuje się bezpiecznie, z dużą wydajnością.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Są jeszcze inne zastosowania. Wszczepione urządzenia medyczne.

where people don't have to die of infections anymore

Ludzie nie muszą już umierać z powodu zakażeń,

if you can seal the thing up.

jeżeli uszczelnimy te rzeczy.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Karty kredytowe, roboty-odkurzacze.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Chciałbym poświęcić kilka minut

and show you, actually, how it works.

i pokazać wam, jak to właściwie działa.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Co zrobię, to pokażę wam, co tutaj jest.

You've got a coil.

Mamy cewkę.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Cewka jest podłączona do wzmacniacza radiowego.

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

tworząc pole magnetyczne o dużej częstotliwości

We put one on the back of the television set.

Umieszczamy drugą cewkę z tyłu telewizora.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Przy okazji - jesteśmy w stanie to uprościć.

There's lots of electronics and secret sauce

Tutaj jest sporo elektroniki i tajnych rzeczy

and all kinds of intellectual property that go into it.

oraz pełno własności intelektualnej.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Teraz wytworzy się pole,

It will cause one to get created

które spowoduje powstanie

on the other side.

kolejnego po drugiej stronie.

And if the demo gods are willing,

I jeżeli bogowie demonstracji na żywo będą mili

in about 10 seconds or so we should see it.

to w ciągu 10 sekund zobaczymy efekt.

The 10 seconds actually are because we --

10 sekund jest potrzebne, bo właściwie...

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

Nie wiem, czy kiedykolwiek myśleliście o włączaniu TV

when you use just a cord.

poprzez podłączanie wtyczki do sieci.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Zazwyczaj po prostu naciskamy przycisk. Dlatego pomyślałem

we put a little computer in it that has to wake up

aby wsadzić tam komputer, który musi się obudzić

to tell it to do that.

i z kolei obudzić TV.

So, I'll plug that in.

Dlatego podłączę go.

It creates a magnetic field here.

To tworzy tutaj magnetyczne pole.

It causes one to be created out here.

Które generuje kolejne pole tutaj.

And as I said, in sort of about 10 seconds

I jak powiedziałem - w ciągu 10 sekund

we should start to see ...

powinniśmy zobaczyć

This is a commercially --

To jest powszechnie...

(Applause)

(Brawa)

available color television set.

powszechnie dostępny zestaw telewizyjny.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Wyobraźcie sobie, że macie takie coś i chcecie powiesić to na ścianie.

How many people want to hang them on the wall?

Ilu ludzie chce wieszać telewizory na ścianie?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Pomyślcie nad tym. Nie chcecie tym wstrętnych zwisających kabli.

Imagine if you can get rid of it.

Wyobraźcie sobie, że możecie się ich pozbyć.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Inną kwestią, jaką chciałem poruszyć, jest bezpieczeństwo.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Nic się tutaj nie dzieje - nic mi nie jest.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Zrobię to znowu, tak dla pewności.

Almost immediately, though, people ask,

Od razu ludzie pytają:

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Jak małym możecie to zrobić? Czy możecie to zrobić wystarczająco małym?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Jak pamiętacie, pierwszym pomysłem Dr Soljacica

was his wife's cellphone beeping.

był sposób na rozładowany telefon jego żony.

So, I wanted to show you something.

Dlatego pokażę wam coś.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Mamy odpowiednie możliwości projektowe.

This a Google G1.

To jest telefon Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Wiecie - to nowość, która ostatnio pojawiła się na rynku.

It runs the Android operating system.

Korzysta on z systemu operacyjnego Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Myślę, że ktoś o tym już mówił.

It's odd. It has a battery.

To dziwne. To ma baterię.

It also has coiled electronics

Ale ma też elektronikę opartą na cewkach,

that WiTricity has put into the back of it.

którą WiTricity umieściło na jego tyle.

And if I can get the camera --

Jeżeli uda mi się... kamera!...

okay, great --

okej, super

you'll see, as I get sort of close...

jak widzicie, jak się zbliżam...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

patrzycie na telefon zasilany bezprzewodowo.

(Applause)

(Brawa)

And I know some of you are Apple aficionados.

Wiem, że część z was jest fanami Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Wiecie, nie jest łatwo dostać się do wnętrza telefonów Apple.

So we put a little sleeve on the back,

Dlatego zaczepiliśmy coś na tyle obudowy,

but we should be able to get this guy to wake up too.

jednak i to powinno zadziałać.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Ci, którzy mają iPhone'a, z pewnością rozpoznają ten zielony ekran.

(Applause)

(Brawa)

And Nokia as well.

Podobnie rzecz się ma z Nokią.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Możecie zobaczyć, że dodaliśmy takie małe coś na tylnej klapce.

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

To powinno dać sygnał, gdy się włączy.

But they typically use it to light up the screen.

Jednak zazwyczaj tylko rozjaśniają ekran.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Wyobraźcie sobie, że te rzeczy mogłyby być w waszych sufitach.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Mogłyby być w podłogach. Mogłyby być w pod waszym biurkiem.

So that when you walk in or you come in from home,

Dlatego gdybyście wchodzili do domu,

if you carry a purse, it works in your purse.

i mieli dane urządzenie w torebce, to to już by działało.

You never have to worry about plugging these things in again.

Nie musielibyście się martwić już o podłączanie różnych rzeczy.

And think of what that would do for you.

Pomyślcie, co by to dla was oznaczało.

So I think in closing,

Dlatego na zakończenie

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

pokażę nieśmiertelną wizję magazynu The New Yorker.

I thought I'd put up one more slide.

Pokażę jeszcze jeden slajd.

And for those of you who can't read it, it says,

Dla tych, którzy nie mogą odczytać:

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Wygląda, że to jakaś bezprzewodowa technologia"

So, thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)