Eric Giler demos wireless electricity

Eric Giler "đề-mô" điện không dây

Translator: LD . Reviewer: Lôren Đan

Early visions of wireless power

Những phiên bản đầu tiên của điện không dây

actually were thought of by Nikola Tesla

thật ra đã được nghĩ đến bởi Nikola Tesla

basically about 100 years ago.

vào khoảng 100 năm trước.

The thought that

Cái ý tưởng về việc

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

bạn sẽ không muốn truyền điện một cách không dây,

no one ever thought of that.

chưa ai đã nghĩ đến điều đó.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Họ đã nghĩ rằng: "Nếu bạn không dùng nó thì ai sẽ dùng nó chứ?"

And so, in fact, he actually set about

Và vì thế, ông ấy đã bắt đầu

doing a variety of things.

làm nhiều thứ khác nhau.

Built the Tesla coil. This tower was built

Ông đã chế tạo ra cuộn Tesla. Tòa tháp này được xây

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

trên Long Island vào nhưng năm đầu thập kỷ 1900.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Và ý tưởng lúc đó là tòa tháp sẽ có khả năng truyền điện được

anywhere on Earth.

đến bất kỳ nơi đâu trên Trái Đất.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Chúng ta sẽ không bao giờ biết được thứ này đã hoạt động được hay không. Thật ra tôi nghĩ rằng

Federal Bureau of Investigation

Cục Điều Tra Liên Bang (FBI)

took it down for security purposes,

đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn

sometime in the early 1900s.

vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

But the one thing that did come out of electricity

Nhưng một điều mà đã được xuất sinh từ điện

is that we love this stuff so much.

là việc chúng ta rất yêu thích nó.

I mean, think about how much we love this.

Ý tôi là các bạn thử nghĩ xem chúng ta yêu thích điện đến mức nào.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Nếu các bạn bước ra ngoài, các bạn sẽ thấy hàng tỷ tỷ đô la

that have been invested in infrastructure around the world,

được đầu từ khắp nơi trên thế giới

putting up wires to get power from where it's created

để đặt đường dây để lấy điện từ nơi nó được sản xuất

to where it's used.

cho đến nơi nó được tiêu dùng.

The other thing is, we love batteries.

Một điều nữa là chúng ta cũng rất yêu thích pin.

And for those of us that have an environmental element to us,

Và đối với những người trong số chúng ta mà có một yếu tố môi trường với mình

there is something like 40 billion

thì có khoảng 40 tỷ

disposable batteries built every year

pin dùng một lần được sản xuất hàng năm.

for power that, generally speaking,

Nói chung là đối với nguồn điện

is used within a few inches or a few feet

được sử dụng trong khoảng cách tầm vài cm hay vài chục cm

of where there is very inexpensive power.

từ nơi có nguồn điện rẻ tiền.

So, before I got here,

Thế nên trước khi tôi đến đây,

I thought, "You know, I am from North America.

tôi đã nghĩ rằng: "Tôi đến từ Bắc Mỹ.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."

So I thought I'd better look it up first.

Nên tôi mới nghĩ rằng tôi nên tra tìm nghĩa của một từ này trước.

So definition number six is the North American

Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa

definition of the word "suck."

của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

Wires suck, they really do.

Dây nhợ rất là dở, thật đấy.

Think about it. Whether that's you in that picture

Các bạn nghĩ thử xem. Dù đó là các bạn trong một bức tranh

or something under your desk.

hay cái gì đó dưới bàn của bạn.

The other thing is, batteries suck too.

Môt điều nữa là pin cũng dở òm.

And they really, really do.

Và chúng thật sự dở òm.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Các bạn có bao giờ tự hỏi điều gì xảy ra với chúng không?

40 billion of these things built.

40 tỷ cục pin được sản xuất.

This is what happens.

Đây là những gì xảy ra vớ chúng.

They fall apart, they disintegrate,

Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy

and they end up here.

và chúng có kết cục ở đây.

So when you talk about expensive power,

Vậy nên khi các bạn nói chuyện về nguồn điện đắt tiền

the cost per kilowatt-hour

giá của từng kilowatt giờ

to supply battery power to something

để cung cấp điện cho pin của cái gì đó

is on the order of two to three hundred pounds.

nằm trong khoảng hai đến ba trăm bảng Anh.

Think about that.

Nghĩ thử xem.

The most expensive grid power in the world

Mạng lưới điện đắt nhất thế giới

is thousandths of that.

đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

So fortunately, one of the other definitions

Nên may mắn thay, một trong những định nghĩa khác

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

của từ "suck" mà có ở đó là tạo ra chân không.

And nature really does abhor a vacuum.

Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

What happened back a few years ago

Một điều đã xảy ra vào vài năm trước

was a group of theoretical physicists at MIT

là một nhóm các nhà vật lý lý thuyết ở MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện qua một khoảng cách không gian.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Đơn giản là họ đã có thể chạy một cái bóng đèn 60 watt

at a distance of about two meters.

từ khoảng cách khoảng hai mét.

It got about 50 percent of the efficiency --

Họ đã đạt được khoảng 50 phần trăm hiệu suất.

by the way, that's still a couple thousand times

Nhân tiện tôi xin nói luôn là như thế vẫn năng suất hơn nghìn lần

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

một cục pin chạy cùng một cái bóng đèn.

But were able to light that,

Nhưng chúng tôi đã làm cháy sáng cái bóng đèn

and do it very successfully.

và chúng tôi đã làm được điều đó một cách thành công.

This was actually the experiment. So you can see

Đây là thí nghiệm đã được thực hiện. Nên như các bạn có thể thấy

the coils were somewhat larger.

các cuộn dây khá to hơn.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.

This all came from a professor

Mọi ý tưởng thật ra đã xuất xứ từ một vị giáo sư

waking up at night to the third night in a row

thực dậy vào một đêm trong ba đêm liên tiếp như thế

that his wife's cellphone was beeping

do di động vợ mình kêu bíp bíp

because it was running out of battery power.

bởi vì nó sắp hết pin.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Và ông ấy đã nghĩ: "Với toàn bộ lượng điện mà hiện đang hiện diện ở trong tường,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

tại sao không có chút nào chui vào cái di động để tôi được ngủ yên một chút nhỉ?"

And he actually came up with this concept

Và ông ấy đã nghĩ ra một ý niệm chung

of resonant energy transfer.

về sự truyền điện cộng hưởng.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Nhưng ở bên trong một cái máy biến thế có đến hai cuộn dây.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Và hai cuộn dây đó rất gần nhau

and actually do transfer power

và truyền điện năng cho nhau --

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Những gì mà tiến sỹ Soljacic đã nghĩ ra

was separate the coils in a transformer

là tách hai cuốn dây trong cái máy biến thế

to a greater distance than the size of those transformers

ra một khoảng cách dài hơn độ dài cả những cái máy biến thế

using this technology, which is not dissimilar

sử dụng công nghệ này, một công nghệ không khác gì

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

với cách mà một người hát opera có thể làm vỡ một ly rượu vang ở bên kia phòng.

It's a resonant phenomenon

Và đó là hiện tượng cộng hưởng

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

mà là đề tài nghiên cứu mà đã đem lại cho ông ấy giải MacArthur Fellowship Award,

which is nicknamed the Genius Award,

giải này có biệt danh là Genius Award,

last September, for his discovery.

vào tháng 9 vừa qua.

So how does it work?

Vậy nó hoạt động như thế nào?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Hãy tưởng tượng một cuộn dây. Đối với những người trong số các bạn mà là kỹ sư,

there's a capacitor attached to it too.

có một tụ được gắn với nó nữa.

And if you can cause that coil to resonate,

Và nếu các bạn có thể làm cho cuộn dây đó cộng hưởng,

what will happen is it will pulse

những gì sẽ xảy ra là nó sẽ dao động,

at alternating current frequencies --

với những tần số điện xoay chiều,

at a fairly high frequency, by the way.

những tần số này khác cao, tiện thể tôi xin nói luôn điều đó.

And if you can bring another device

Và nếu các bạn có thể đem một thiết bị khác

close enough to the source,

lại đủ gần cái nguồn,

that will only work at exactly that frequency,

nó sẽ chỉ làm việc tại tần số nhất định đó,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

các bạn sẽ có thể bắt chúng làm một điều mà người ta gọi là cặp một cách mạnh mẽ

and transfer magnetic energy between them.

và trao đổi năng lượng từ với nhau.

And then what you do is, you start out with electricity,

Và những gì các bạn làm sau đó là các bạn bắt đầu với điện,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

biến nó thành từ trường, lấy cái từ trường đó

turn it back into electricity,

và biến nó lại thành điện.

and then you can use it.

Và sau đó các bạn có thể dùng điện.

Number one question I get asked.

Câu hỏi tôi hay gặp nhất.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Ý tôi là người ta thường lo lắng về tính an toàn về sức khỏe của các điện thoại di động.

You know. What about safety?

Các bạn biết đấy. Thế nó có an toàn không?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Điều đầu tiên là đây không phải là công nghệ bức xạ.

It doesn't radiate.

Nó không phát xạ.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Không hề có điện trường ở đây. Chỉ có từ trường thôi.

It stays within either what we call the source,

Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi

or within the device.

hay bên trong cái thiết bị.

And actually, the magnetic fields we're using

Và thật ra từ trường mà chúng tôi sử dụng

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

về mặt cơ bản là giống từ trường của Trái Đất.

We live in a magnetic field.

Chúng ta đang sống trong một từ trường.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Và một điều nữa khá hấp dẫn về công nghệ này là

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

là nó chỉ truyền năng lượng cho những thứ mà hoạt động với cùng tần số.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

Và trong tự nhiên, hầu như không thể có điều đó được.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Và cuối cùng là chúng ta lại có chính quyền khắp nơi

that will regulate everything we do.

điều hành mọi thứ chúng ta làm.

They've pretty much set field exposure limits,

Và họ đã đặt ra các giới hạn về sự hiện diện của các trường

which all of the things in the stuff I'll show you today

mà những thứ mà tôi sẽ cho các bạn xem ngày hôm nay

sort of sit underneath those guidelines.

đều nằm dưới những chỉ định đó cả.

Mobile electronics.

Các thiết bị điện tử di động.

Home electronics.

Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Những cái dây cắm dưới bàn làm việc của các bạn, tôi dám cá là tất cả những người ở đây

has something that looks like that or those batteries.

đều có một thứ trông như thế này hay những cục pin kia chẳng hạn.

There are industrial applications.

Các thiết bị ứng dụng trong công nghiệp.

And then finally, electric vehicles.

Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

These electric cars are beautiful.

Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.

But who is going to want to plug them in?

Nhưng ai sẽ muốn cắm điện cho chúng chứ?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Thử tưởng tựng xem cảnh tượng lái vào ga ra của bạn -- chúng tôi đã làm một hệ thống như thế --

you drive into your garage, and the car charges itself,

các bạn đỗ xe vào ga ra của bạn và chiếc xe tự sạc điện.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Bởi vì có một tấm đệm ở trên sàn nhà được cắm vào tường.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Và nó sạc điện cho xe của bạn một cách an toàn và năng suất.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Và còn có rất nhiều ứng dụng khác. Các thiết bị ý tê cấy trong người.

where people don't have to die of infections anymore

Người ta sẽ không phải chết vì nhiễm trùng nữa

if you can seal the thing up.

bởi vì các bạn sẽ có thể bịt kín nó lại.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Nên tôi xin phép được trích ra vài phút

and show you, actually, how it works.

và cho các bạn xem nó thật sự hoạt động như thế nào.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Và những gì tôi sẽ làm là cho các bạn xem những gì ở đây.

You've got a coil.

Các bạn có một cuộn dây.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

We put one on the back of the television set.

Chúng tôi đã gắn một cái ở đằng sau cái tivi.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Tiện thể tôi xin nói luôn là tôi đang làm cho mọi thứ có vẻ dễ nhưng thật sự không phải như vậy.

There's lots of electronics and secret sauce

Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật

and all kinds of intellectual property that go into it.

và đủ các loại tài sản trí tuệ.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Nhưng rồi những gì sẽ diễn ra là nó sẽ tạo ra một trường,

It will cause one to get created

nó sẽ làm cho một trường được tạo ra,

on the other side.

ở phía bên kia.

And if the demo gods are willing,

Và nếu các vị thần trình diễn đều mong muốn,

in about 10 seconds or so we should see it.

khoảng 10 giây nữa chúng ta sẽ thấy được.

The 10 seconds actually are because we --

10 giây tại vì chúng tôi --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

tôi không biết nếu có ai trong số các bạn đã bao giờ nghĩ đến việc cắm tivi

when you use just a cord.

khi các bạn dùng một sợi dây.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút. Nên tôi mới nghĩ rằng

we put a little computer in it that has to wake up

chúng tôi sẽ gắn một cái máy tính nho nhỏ vào trong mà sẽ phải thức dậy

to tell it to do that.

để làm cho cái tivi tự bật lên.

So, I'll plug that in.

Vậy, tôi sẽ cắm nó vào.

It creates a magnetic field here.

Nó đang tạo ra một từ trường ở đây.

It causes one to be created out here.

Nó gây nên một từ trường khác được tạo ra ở đây.

And as I said, in sort of about 10 seconds

Và như tôi đã nói, sau khoảng 10 giây

we should start to see ...

chúng ta sẽ thấy --

This is a commercially --

Đây là một --

(Applause)

(Vỗ tay)

available color television set.

một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Thử tưởng tượng xem, các bạn mua một trong những tivi như thế này và muốn treo chúng lên tường.

How many people want to hang them on the wall?

Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Nghĩ thử xem. Các bạn không muốn mấy sợi dây xấu xí kia thõng xuống.

Imagine if you can get rid of it.

Thử tưởng tượng xem nếu các bạn có thể tống khứ chúng đi.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Một điều nữa mà tôi muốn nhắc đến là sự an toàn.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Vậy là không hề có chuyện gì đang xảy ra, tôi hoàn toàn bình thường.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Và tôi sẽ trình bày lại lần nữa, chỉ với mục đích an toàn.

Almost immediately, though, people ask,

Hầu như ngay lập tức người ta thường hỏi:

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Anh có thể làm nó nhỏ đến cỡ nào? Anh có thể làm nó đủ nhỏ không?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic

was his wife's cellphone beeping.

là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.

So, I wanted to show you something.

Nên tôi muốn cho các bạn xem một thứ.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Chúng tôi là những nhà thiết kế công bằng về cơ hội với những thứ như thế này.

This a Google G1.

Đây là một chiếc Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Các bạn biết đấy, nó là chiếc di động mới ra tức thì.

It runs the Android operating system.

Nó chạy trên hệ điều hành Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Tôi nghĩ là tôi đã nghe ai đó nói về điều này lúc trước.

It's odd. It has a battery.

Nó kỳ quặc. Nó chạy trên pin.

It also has coiled electronics

Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn

that WiTricity has put into the back of it.

mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

And if I can get the camera --

Và nếu tôi có thể nhờ cái máy camera chút,

okay, great --

ok tốt quá,

you'll see, as I get sort of close...

các bạn sẽ thấy khi tôi đến gần...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

các bạn đang nhìn một chiếc di động được cung cấp điện không dây đấy nhé.

(Applause)

(Vỗ tay)

And I know some of you are Apple aficionados.

Và tôi cũng biết một số trong số các bạn là những người cuồng nhiệt đồ của Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Nên, các bạn biết đấy, những người ở Apple không làm cho mọi thứ dễ dàng chút nào để có thể soi mói ở bên trong những chiếc điện thoại của họ.

So we put a little sleeve on the back,

Nên chúng tôi đã gắn một cái bao cứng ở đằng sau.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Nhưng chúng ta sẽ phải có thể làm cho gã này thức dậy luôn.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Và những người trong số các bạn mà có một chiếc iPhone sẽ nhận ra khung giữa màu xanh.

(Applause)

(Vỗ tay)

And Nokia as well.

Và cả Nokia luôn.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Các bạn sẽ thấy rằng những gì mà chúng tôi đã làm là gắn một vật nhỏ nhỏ ở đằng sau để thực hiện điều này

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

và chắc nó cũng sẽ kêu bíp bíp khi nó chạy.

But they typically use it to light up the screen.

Nhưng thường họ sử dụng nó để làm sáng màn hình.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Nên thử tưởng tượng xem những thứ này có thể được đặt ở đâu, chúng có thể được đặt trên trần.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Chúng có thể xuống dưới sàn. Chúng có thể nằm dưới mặt bàn của các bạn.

So that when you walk in or you come in from home,

Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà,

if you carry a purse, it works in your purse.

nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

You never have to worry about plugging these things in again.

Các bạn sẽ không bao giờ phải lo lắng về việc phải cắm điện những thứ này nữa.

And think of what that would do for you.

Và hãy nghĩ về những gì mà điều đó sẽ đem lại cho bạn.

So I think in closing,

Nên tôi nghĩ rằng để kết thúc,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

kiểu như trong tầm nhìn vĩnh cửu của tờ tạp chí The New Yorker Magazine,

I thought I'd put up one more slide.

tôi đã nghĩ tôi sẽ cho thêm một trang thuyết nữa.

And for those of you who can't read it, it says,

Và đối với những người không đọc được, nó nói là:

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Có vẻ như đó thật sự là một loại công nghệ không dây."

So, thank you very much.

Cảm ơn các bạn nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)