Eric Giler demos wireless electricity

Eric Giler hace una demostración de la energía eléctrica inalámbrica

Traductor: Cristian Fournies Revisor: Inma Barrios

Early visions of wireless power

Las primeras visiones de la energía eléctrica inalámbrica

actually were thought of by Nikola Tesla

en realidad las tuvo Nikola Tesla

basically about 100 years ago.

básicamente hace 100 años.

The thought that

El pensamiento

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

de que no se desearía transmitir la energía eléctrica sin cables,

no one ever thought of that.

nunca lo tuvo nadie.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Pensaron "si usted no la utilizaba, ¿quién lo iba a hacer ?"

And so, in fact, he actually set about

De hecho, él en realidad hizo

doing a variety of things.

una serie de cosas.

Built the Tesla coil. This tower was built

Construyó la bobina de Tesla. Esta torre fue construida

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

en Long Island en los inicios del s. XX.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Y la idea fue, de que supuestamente debía trasmitir la energía

anywhere on Earth.

a cualquier lugar de la tierra.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Nunca sabremos si en realidad esto funcionó. En realidad creo que

Federal Bureau of Investigation

el FBI

took it down for security purposes,

la demolió por razones de seguridad,

sometime in the early 1900s.

en algún momento de los inicios del s. XX.

But the one thing that did come out of electricity

Pero lo único que salió de la electricidad

is that we love this stuff so much.

es que la queremos demasiado.

I mean, think about how much we love this.

Me refiero a que piensen cuánto la queremos.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Si sólo sale a caminar, hay miles de billones de dólares

that have been invested in infrastructure around the world,

que han sido invertidos en infraestructura en todo el mundo,

putting up wires to get power from where it's created

colocando cables, para obtener energía de donde se crea

to where it's used.

hasta donde se utiliza.

The other thing is, we love batteries.

La otra cosa es que nos encantan las pilas.

And for those of us that have an environmental element to us,

y para aquellos que tenemos una conciencia medioambiental

there is something like 40 billion

hay más o menos 40 mil millones

disposable batteries built every year

de baterías desechables cada año.

for power that, generally speaking,

Para energía que en general,

is used within a few inches or a few feet

se utiliza a unos pocos centímetros o unos pocos metros

of where there is very inexpensive power.

de donde se encuentra energía muy barata.

So, before I got here,

Entonces, antes de llegar acá,

I thought, "You know, I am from North America.

pensé "Saben, soy de Norte América.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

"Tenemos un cierta reputación en las Estados Unidos".

So I thought I'd better look it up first.

Así que pensé que era mejor buscarlo primero.

So definition number six is the North American

Entonces la definición número seis de Estados Unidos

definition of the word "suck."

es la definición de la palabra "apestar".

Wires suck, they really do.

Los cables apestan, de verdad que sí.

Think about it. Whether that's you in that picture

Piénsenlo. Ya sea usted en esa foto

or something under your desk.

o algo debajo de su escritorio,

The other thing is, batteries suck too.

la otra cosa es, las pilas también apestan.

And they really, really do.

Y realmente apestan.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Ustedes se han preguntado ¿qué es lo que le sucede a estas cosas?

40 billion of these things built.

Se fabrican 40 mil millones de estos dispositivos.

This is what happens.

Esto es lo que pasa.

They fall apart, they disintegrate,

Se rompen, se desintegran,

and they end up here.

y terminan aquí.

So when you talk about expensive power,

Entonces cuando hablan de energía cara

the cost per kilowatt-hour

el costo por kilowatio hora

to supply battery power to something

para abastecer con energía a algo

is on the order of two to three hundred pounds.

es del orden de doscientas a trescientas libras.

Think about that.

Piénsenlo.

The most expensive grid power in the world

La red de energía más cara en el mundo

is thousandths of that.

es una milésima de eso.

So fortunately, one of the other definitions

Entonces afortunadamente, una de las otras definiciones

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

de "apestar" que estaba ahí, realmente crea un vacío.

And nature really does abhor a vacuum.

Y la naturaleza realmente aborrece el vacío.

What happened back a few years ago

Lo que pasó hace un par de años

was a group of theoretical physicists at MIT

fue que un grupo de físicos teóricos del MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

crearon el concepto de transferir la energía a distancia.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Básicamente lograron encender una ampolleta de 60 watios

at a distance of about two meters.

a una distancia aproximada de 2 metros.

It got about 50 percent of the efficiency --

Obtuvieron aproximadamente un 50 por ciento de eficiencia.

by the way, that's still a couple thousand times

Por cierto, que eso es casi mil veces

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

más eficiente de lo que sería una pila, haciendo lo mismo.

But were able to light that,

Pero fueron capaces de encenderla,

and do it very successfully.

y de manera exitosa.

This was actually the experiment. So you can see

El experimento fue éste. Pueden ver

the coils were somewhat larger.

que las bobinas eran un poco grandes.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

La ampolleta era una tarea bastante simple, desde su punto de vista.

This all came from a professor

Todo esto viene de un profesor

waking up at night to the third night in a row

que se despertó de noche durante tres noches seguidas

that his wife's cellphone was beeping

debido a que el celular de su mujer sonaba

because it was running out of battery power.

porque se estaba quedando sin batería.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Y pensaba "con toda la electricidad que hay en las paredes,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

¿por qué no podría desviarse una poca al celular y lograr dormir un poco?"

And he actually came up with this concept

Y el realmente inventó este concepto

of resonant energy transfer.

de transferencia de energía de resonancia.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Pero dentro de un transformador estándar hay dos bobinas de cable.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Y esas dos bobinas de cable están muy muy cerca entre sí,

and actually do transfer power

y en realidad sí transfieren enerigía...

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

magnéticamente y de forma inalámbrica, sólo que entre una distancia muy corta.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Lo que Dr. Solijacic descubrió cómo hacer

was separate the coils in a transformer

fue separar las bobinas de un transformador

to a greater distance than the size of those transformers

a una distancia mayor a la del tamaño de esos transformadores

using this technology, which is not dissimilar

usando esta tecnología, la cual no es distinta

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

de un cantante de opera que rompe un vaso en el otro lado de la sala.

It's a resonant phenomenon

Y es un fenómeno de resonancia

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

por el cual recibió el premio MacArthur Fellowship,

which is nicknamed the Genius Award,

que tiene como sobrenombre Premio al Genio,

last September, for his discovery.

en septiembre pasado, por su descubrimiento.

So how does it work?

Entonces ¿cómo funciona?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Imaginen una bobina. Para los que sean ingenieros,

there's a capacitor attached to it too.

hay un condensador unido a él también.

And if you can cause that coil to resonate,

Y si se logra que la bobina haga resonancia,

what will happen is it will pulse

lo que pasará es que hará un pulso,

at alternating current frequencies --

en las frecuencias de corriente alterna,

at a fairly high frequency, by the way.

con una frecuencia bastante alta, por cierto.

And if you can bring another device

Y si pueden traer otro dispositivo

close enough to the source,

lo suficientemente cerca de la fuente,

that will only work at exactly that frequency,

sólo funcionará a exactamente esa frecuencia,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

puede lograr que hagan lo que se llama fuerza mayor,

and transfer magnetic energy between them.

y transferir un energía magnética entre ellos.

And then what you do is, you start out with electricity,

Y luego lo que uno hace es, empezar con electricidad,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

y transformarlo en un campo magnético, toma ese campo magnético,

turn it back into electricity,

y lo vuelves a transformar en electricidad.

and then you can use it.

Y después puedes utilizarla.

Number one question I get asked.

La pregunta número uno que siempre me hacen.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Me refiero a que la gente está preocupada acerca de si los celulares son seguros.

You know. What about safety?

Ya saben. ¿Qué sucede con la seguridad?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Lo primero es que no es una tecnología radiactiva.

It doesn't radiate.

No irradia.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

No existen campos eléctricos aquí, es un campo magnético.

It stays within either what we call the source,

Y se mantiene, ya sea con lo que llamamos la fuente,

or within the device.

o con el dispositivo.

And actually, the magnetic fields we're using

Y el campo magnético que estamos usando

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

es básicamente el mismo que el campo magnético de la tierra.

We live in a magnetic field.

Vivimos en un campo magnético.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Y la otra cosa que es buena de esta tecnología es

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

que sólo transfiere energía a cosas que funcionan en la misma frecuencia.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

Y es virtualmente imposible en la naturaleza, conseguir que esto ocurra.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Y finalmente tenemos los órganos gubernamentales en todas partes

that will regulate everything we do.

que regularan todo lo que hacemos.

They've pretty much set field exposure limits,

Y han prácticamente establecido los límites de exposición del campo

which all of the things in the stuff I'll show you today

todas las cosas que les voy a mostrar hoy

sort of sit underneath those guidelines.

de cierta manera están bajo esas pautas.

Mobile electronics.

Dispositivos electrónicos portátiles.

Home electronics.

Electrodomésticos.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Esos cables debajo de tu escritorio, apuesto que todos aquí

has something that looks like that or those batteries.

tienen algo parecido a esto, o estas baterías.

There are industrial applications.

Hay aplicaciones industriales.

And then finally, electric vehicles.

Y finalmente, vehículos electrónicos.

These electric cars are beautiful.

Estos autos electrónicos son hermosos.

But who is going to want to plug them in?

Pero ¿quién va a querer enchufarlos?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Imaginense llegar al garaje, hemos construido un sistema que hace esto,

you drive into your garage, and the car charges itself,

llegas a tu garaje, y el auto se carga por sí solo.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Porque existe una colchoneta en el suelo que esta enchufada a la pared.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Y lo que hace que el auto se cargue de forma segura y eficiente.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

y después hay una gran variedad de aplicaciones. Dispositivos de implantes médicos.

where people don't have to die of infections anymore

La gente ya no tiene que morir a causa de infecciones.

if you can seal the thing up.

si se puede sellar.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Tarjetas de crédito, aspiradoras robots.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Me gustaría tomarme unos minutos

and show you, actually, how it works.

y mostrarles realmente cómo funciona.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Lo que voy hacer es mostrarle lo que tenemos aquí.

You've got a coil.

Tenemos una bobina.

That coil is connected to an R.F. amplifier

La bobina se conecta a un amplificador R.F

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

que crea una alta frecuencia de un campo magnético oscilatorio.

We put one on the back of the television set.

Ponemos uno en la parte de atrás de este televisor.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Por cierto, hago que parezca un poco más simple de lo que realmente es.

There's lots of electronics and secret sauce

Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas

and all kinds of intellectual property that go into it.

y de todo tipo de propiedad intelectual.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Pero lo que va a suceder es que se va a crear un campo magnético,

It will cause one to get created

que va a provocar que se origine uno.

on the other side.

en el otro lado.

And if the demo gods are willing,

y si los dioses de las demos están dispuestos,

in about 10 seconds or so we should see it.

en aproximadamente 10 segundos podremos verlo.

The 10 seconds actually are because we --

Los 10 segundos son porque nosotros...

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

No sé si alguno de ustedes ha pensado alguna vez en conectar una TV

when you use just a cord.

cuando utilizas un cable.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Generalmente tienes que ir y apretar el botón de encendido. Pensé

we put a little computer in it that has to wake up

en poner un pequño computador que tenga que encenderse

to tell it to do that.

que tenga que encenderse para decirle que lo haga.

So, I'll plug that in.

Enchufo esto.

It creates a magnetic field here.

Creamos un campo magnético aquí.

It causes one to be created out here.

Éste provoca que se cree otro por aca.

And as I said, in sort of about 10 seconds

Y, como he dicho, en 10 segundos más o menos

we should start to see ...

deberíamos comenzar a ver...

This is a commercially --

Comercialmente éste es...

(Applause)

(Aplausos)

available color television set.

un televisor en color disponible en el mercado.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Imaginen, tienen uno y quieren colgarlo en la pared.

How many people want to hang them on the wall?

¿Cuántas personas quieren colgarlo en la pared?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Piensen en ello, no quieren esos desagradables cables por la pared.

Imagine if you can get rid of it.

Imagínense que se pueden deshacer de ellos.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Otra cosa sobre la que quería hablar es la seguridad.

So, there is nothing going on. I'm okay.

No pasa nada, estoy bien.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Y volveré a hacerlo, sólo por razones de seguridad.

Almost immediately, though, people ask,

Aunque casi inmediatamente la gente pregunta,

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

¿Cómo de pequeño se puede hacer esto? ¿Lo suficientemente pequeño?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Porque recuerden que la idea original de Dr. Solijacic

was his wife's cellphone beeping.

fue el celular de su mujer sonando.

So, I wanted to show you something.

Deseo mostrarles algo.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Somos diseñadores de igualdad de oportunidades en este tipo de cosas.

This a Google G1.

Este es Google G1®

You know, it's the latest thing that's come out.

Ya saben, es lo último que ha salido al mercado.

It runs the Android operating system.

Funciona con el sistema operativo Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Creo haber escuchado hablar sobre esto antes.

It's odd. It has a battery.

Es extraño, tiene una batería.

It also has coiled electronics

También tiene una bobina electrónica

that WiTricity has put into the back of it.

que WiTricity ha colocado en la parte de atrás.

And if I can get the camera --

Y si puedo lograr, que la cámara

okay, great --

perfecto,

you'll see, as I get sort of close...

verán, a medida que me acerco...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

ven cómo un celular se carga completamente de forma inalámbrica.

(Applause)

(Aplausos)

And I know some of you are Apple aficionados.

Sé que algunos de ustedes son aficionados de Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Y saben que Apple no hace fácil poder abrir sus teléfonos.

So we put a little sleeve on the back,

Así que pusimos una pequeña funda en la parte de atrás.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Sin embargo, debemos ser capaces de despertar a este tipo.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Aquellos que tengan un Iphone reconocerán el centro verde.

(Applause)

(Aplausos)

And Nokia as well.

Y Nokia también.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Verán que lo que hicimos fue poner una cosita en la parte de atrás, para hacerlo,

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

y probablemente suene, mientras se despierta también.

But they typically use it to light up the screen.

Normalmente lo utilizar para encender la pantalla.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Imagínense que estas cosas pudieran ir , pudieran ir en el techo.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Podría ir en el suelo , también podrían ir debajo del escritorio.

So that when you walk in or you come in from home,

Así que cuando usted entra, o si vienen desde casa,

if you carry a purse, it works in your purse.

si lleva una cartera, funciona también dentro de ella.

You never have to worry about plugging these things in again.

Nunca más tendrán que preocuparse de enchufar estos dispositivos.

And think of what that would do for you.

Piensen lo que eso podría significar.

So I think in closing,

Para ir cerrando,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

en esa especie de visiones inmortales de la revista The New Yorker,

I thought I'd put up one more slide.

pensé colocar una diapositiva más.

And for those of you who can't read it, it says,

Para los que no puedan leer dice,

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Ciertamente parece que es algún tipo de tecnología inalámbrica."

So, thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)