Eric Giler demos wireless electricity

Traduttore: Alessandro Morandi Revisore: Leonardo Poggi

Early visions of wireless power

Le prime visioni di un'elettricità senza fili

actually were thought of by Nikola Tesla

furono pensate da Nikola Tesla

basically about 100 years ago.

fondamentalmente 100 anni fa.

The thought that

All'idea che

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

non si volesse trasferire energia elettrica senza fili,

no one ever thought of that.

non ci pensava nessuno.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Si pensava "Chi la userebbe se non si potesse?"

And so, in fact, he actually set about

E in effetti, Tesla cominciò

doing a variety of things.

a fare varie cose.

Built the Tesla coil. This tower was built

Costruì la Bobina di Tesla. Questa torre

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

fu eretta a Long Island, nei primi del '900,

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

con l'idea che potesse trasferire energia

anywhere on Earth.

in ogni punto della Terra.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Non sapremo mai se funzionasse. In effetti

Federal Bureau of Investigation

credo che l'FBI l'abbia abbattuta,

took it down for security purposes,

per motivi di sicurezza,

sometime in the early 1900s.

nei primi anni del '900

But the one thing that did come out of electricity

Ma quello che si è scoperto, sull'elettricità

is that we love this stuff so much.

è che ci piace di brutto.

I mean, think about how much we love this.

Pensate a quanto ci piacciono questi.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Se andate in giro, ci sono bilioni di dollari

that have been invested in infrastructure around the world,

investiti in infrastrutture nel mondo,

putting up wires to get power from where it's created

per tendere cavi e portare l'energia da dove si produce

to where it's used.

a dove la si usa.

The other thing is, we love batteries.

Inoltre adoriamo le pile.

And for those of us that have an environmental element to us,

E per chi fra noi ha un animo ambientalista

there is something like 40 billion

vengono prodotti circa 40 miliardi

disposable batteries built every year

di pile usa e getta ogni anno.

for power that, generally speaking,

Per energia che, in genere,

is used within a few inches or a few feet

è usata a pochi centimetri o pochi metri

of where there is very inexpensive power.

da una fonte di energia molto più economica.

So, before I got here,

Prima di venire qua, ho pensato

I thought, "You know, I am from North America.

"Sapete, vengo dal Nord America.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Negli Stati Uniti abbiamo una certa cattiva fama".

So I thought I'd better look it up first.

Quindi ho pensato fosse meglio controllare.

So definition number six is the North American

La sesta è la definizione nordamericana

definition of the word "suck."

dell'espressione "suck": "far schifo".

Wires suck, they really do.

I cavi fanno schifo, di brutto.

Think about it. Whether that's you in that picture

Pensateci. Che siate voi nell'immagine

or something under your desk.

o qualcosa sotto la vostra scrivania.

The other thing is, batteries suck too.

E poi, anche le pile fanno schifo.

And they really, really do.

Veramente tanto.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Vi siete mai chiesti cosa succede a quesa roba?

40 billion of these things built.

40 miliardi di oggetti prodotti.

This is what happens.

Ecco cosa succede.

They fall apart, they disintegrate,

Vanno in pezzi, si disintegrano

and they end up here.

e finiscono qua.

So when you talk about expensive power,

Perciò, parlando di energia costosa,

the cost per kilowatt-hour

il costo per kilovattora

to supply battery power to something

per dare energia a qualcosa con una pila

is on the order of two to three hundred pounds.

è nell'ordine delle due o trecento sterline.

Think about that.

Pensateci.

The most expensive grid power in the world

La più costosa rete energetica al mondo

is thousandths of that.

costa un millesimo.

So fortunately, one of the other definitions

Per fortuna, un'altra definizione di "suck"

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

che c'era, è "creare il vuoto".

And nature really does abhor a vacuum.

E la natura detesta il vuoto.

What happened back a few years ago

Qualche anno fa è accaduto

was a group of theoretical physicists at MIT

che un gruppo di fisici teorici del MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

se ne sia uscito con questo concetto di trasferire energia a distanza.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Erano in grado di accendere una lampadina da 60 watt

at a distance of about two meters.

a una distanza di circa 2 metri.

It got about 50 percent of the efficiency --

Hanno raggiunto circa il 50% di efficienza.

by the way, that's still a couple thousand times

Per inciso, è comunque circa 2000 volte

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

più efficiente di una pila, nella stessa situazione.

But were able to light that,

Sono riusciti ad accenderla

and do it very successfully.

e farlo con grande successo.

This was actually the experiment. So you can see

In effetti questo era l'esperimento. Vedete

the coils were somewhat larger.

che le bobine erano piuttosto grosse.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

La lampadina era un compito facile, dal loro punto di vista.

This all came from a professor

Tutto questo è dovuto a un professore

waking up at night to the third night in a row

svegliato per la terza notte di fila

that his wife's cellphone was beeping

dal cellulare della moglie, che suonava

because it was running out of battery power.

perché si stava scaricando la batteria.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

E pensava "Con tutta l'elettricità che c'è nelle pareti,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

non potrebbe finirne un po' nel telefono in modo che io possa dormire?"

And he actually came up with this concept

E se ne è uscito con questo concetto

of resonant energy transfer.

del trasferimento di energia per risonanza.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

In un normale trasformatore ci sono due filamenti arrotolati.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

E queste due bobine sono molto, molto vicine tra di loro,

and actually do transfer power

e in effetti scambiano energia

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

senza fili e grazie al magnetismo, ma su distanze molto piccole.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Il Dott. Soljacic ha scoperto come fare

was separate the coils in a transformer

a separare le bobine del trasformatore

to a greater distance than the size of those transformers

ad una distanza maggiore della dimensione dei trasformatori

using this technology, which is not dissimilar

con questa tecnologia, non molto diversa

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

dal modo in cui una cantante d'opera rompe un bicchiere dall'altro lato della stanza.

It's a resonant phenomenon

Ed è un fenomeno di risonanza

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

per il quale ha ricevuto il premio della Fondazione MacArthur,

which is nicknamed the Genius Award,

soprannominato "Genius Award",

last September, for his discovery.

lo scorso Settembre.

So how does it work?

Ora: come funziona?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Immaginate una bobina. Per gli ingegneri tra voi,

there's a capacitor attached to it too.

c'è anche un condensatore collegato.

And if you can cause that coil to resonate,

E se riuscite a mettere in risonanza la bobina,

what will happen is it will pulse

succederà che inizierà a pulsare,

at alternating current frequencies --

a frequenze di corrente alternata,

at a fairly high frequency, by the way.

ad una frequenza piuttosto alta, tra parentesi.

And if you can bring another device

E se portate abbastanza vicino alla sorgente

close enough to the source,

un altro dispositivo

that will only work at exactly that frequency,

che funziona solo a quella precisa frequenza,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

potete realizzare un cosiddetto accoppiamento forte,

and transfer magnetic energy between them.

e trasferire energia magnetica tra di loro.

And then what you do is, you start out with electricity,

E quindi si inizia con l'elettricità

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

e la si trasforma in campo magnetico, che poi

turn it back into electricity,

si fa tornare elettricità.

and then you can use it.

E poi potete usarla.

Number one question I get asked.

La prima domanda che mi fanno.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Cioè, la gente si preoccupa della sicurezza dei cellulari.

You know. What about safety?

Quindi. Che dire della sicurezza?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Per prima cosa, questa non è una tecnologia radiante.

It doesn't radiate.

Non emette radiazioni.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Non ci sono campi elettrici qui. E' un campo magnetico.

It stays within either what we call the source,

Sta all'interno di quella che chiamiamo sorgente

or within the device.

oppure del dispositivo.

And actually, the magnetic fields we're using

E in effetti i campi magnetici che usiamo

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

sono più o meno uguali al campo magnetico terrestre.

We live in a magnetic field.

Viviamo in un campo magnetico.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

L'altro aspetto eccezionale della tecnologia è

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

che trasferisce energia solo a cose che funzionano a quella frequenza precisa.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

Ed è virtualmente impossibile che questo accada in natura.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Ed infine, abbiamo enti governativi ovunque

that will regulate everything we do.

che regoleranno tutto ciò che faremo.

They've pretty much set field exposure limits,

E hanno già fissato dei limiti di esposizione

which all of the things in the stuff I'll show you today

e tutte le cose che vi mostrerò oggi

sort of sit underneath those guidelines.

rispettano queste linee guida.

Mobile electronics.

Dispositivi portatili.

Home electronics.

Dispositivi per la casa.

Those cords under your desk, I bet everybody here

I cavi sotto le vostre scrivanie, scommetto che tutti

has something that looks like that or those batteries.

hanno qualcosa di questo tipo, o quelle pile.

There are industrial applications.

Ci sono applicazioni industriali.

And then finally, electric vehicles.

E per finire, veicoli elettrici.

These electric cars are beautiful.

Queste auto elettriche sono belle.

But who is going to want to plug them in?

Ma chi ha voglia di attaccarle alla presa?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Pensate di entrare nel garage -- abbiamo costruito un sistema per farlo --

you drive into your garage, and the car charges itself,

entrate nel garage e la macchina si ricarica da sola.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Perché c'è un tappetino sul pavimento collegato ad una presa a parete.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

E ricarica la vostra auto in modo sicuro ed efficiente.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

E poi c'è tutta una serie di altre applicazioni. Dispositivi medici impiantabili.

where people don't have to die of infections anymore

Per cui nessuno deve più morire di infezione

if you can seal the thing up.

visto che si possono sigillare.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Carte di credito, aspirapolveri robot.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Ora voglio prendere un paio di minuti

and show you, actually, how it works.

e mostrarvi effettivamente come funziona.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

E cio che vi mostrerò è più o meno quello che vedete qui.

You've got a coil.

C'è una bobina.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Collegata ad un amplificatore in radiofrequenza

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

che crea un campo magnetico oscillante ad alta frequenza.

We put one on the back of the television set.

Ne abbiamo messo uno dietro questo televisore.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Tra parentesi, la faccio più semplice di quanto non sia.

There's lots of electronics and secret sauce

C'è un sacco di elettronica e ingredienti segreti

and all kinds of intellectual property that go into it.

e un sacco di proprietà intellettuali qua dentro.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Ciò che succederà è che verrà generato un campo

It will cause one to get created

che a sua volta ne formerà uno

on the other side.

dall'altro lato.

And if the demo gods are willing,

E se le divinità delle demo vorranno,

in about 10 seconds or so we should see it.

in una decina di secondi dovreste vederlo.

The 10 seconds actually are because we --

I 10 secondi in effetti servono perché --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

non so se avete mai pensato a come si accende una TV

when you use just a cord.

usando solo un cavo.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Di solito bisogna alzarsi e premere un tasto. Quindi ho pensato

we put a little computer in it that has to wake up

di aggiungere un piccolo computer

to tell it to do that.

che ha bisogno di svegliarsi, per farlo.

So, I'll plug that in.

Quindi, lo collego.

It creates a magnetic field here.

Crea un campo magnetico qui.

It causes one to be created out here.

Fa sì che ne venga generato uno qui.

And as I said, in sort of about 10 seconds

E, come ho detto, in una decina di secondi

we should start to see ...

dovremmo iniziare a vedere...

This is a commercially --

Questo è un --

(Applause)

(Applausi)

available color television set.

un televisore a colori in commercio.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Pensate di volerne appendere uno alla parete.

How many people want to hang them on the wall?

Quanti vorrebbero appenderlo a una parete?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Pensateci. Non volete quegli orrendi cavi penzolanti.

Imagine if you can get rid of it.

Pensate se poteste farne a meno.

The other thing I wanted to talk about was safety.

L'altra cosa di cui volevo parlare è la sicurezza.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Non succede niente, sto bene.

And I'll do it again, just for safety's sake.

E lo farò ancora, per andare sul sicuro.

Almost immediately, though, people ask,

Ma quasi subito, la gente mi chiede:

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Quanto potete rimpicciolirlo? Potete farlo abbastanza piccolo?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Perché, se ricordate, l'idea originaria del Dr. Soljacic

was his wife's cellphone beeping.

era il cellulare della moglie.

So, I wanted to show you something.

Quindi voglio mostrarvi qualcosa.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Progettiamo queste cose in base alle pari opportunità.

This a Google G1.

Questo è un Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Sapete, l'ultimo modello uscito.

It runs the Android operating system.

Usa Android come sistema operativo.

I think I heard somebody talk about that before.

Mi sa che ho sentito qualcuno parlarne, prima.

It's odd. It has a battery.

E' strano. Ha una batteria.

It also has coiled electronics

Ma anche un circuito a bobina

that WiTricity has put into the back of it.

installato sul retro da WiTricity.

And if I can get the camera --

E se si può, con la telecamera --

okay, great --

ottimo,

you'll see, as I get sort of close...

vedete, se mi avvicino un po'...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

state osservando un cellulare alimentato senza alcun cavo.

(Applause)

(Applausi)

And I know some of you are Apple aficionados.

E so che alcuni di voi sono fan di Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Sapete che Apple rende difficile modificare i propri telefoni.

So we put a little sleeve on the back,

Quindi abbiamo messo una custodia sul retro.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Ma dovremmo riuscire a far accendere anche questo.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

E chi di voi ha un iPhone riconoscerà il simbolo verde.

(Applause)

(Applausi)

And Nokia as well.

E anche Nokia.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Vedete che qui abbiamo messo un aggeggio sul retro

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

e probabilmente farà un suono, accendendosi.

But they typically use it to light up the screen.

Ma di solito si usa per far accendere lo schermo.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Immaginate dove potreste mettere queste cose. Nel soffitto.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Nel pavimento. In effetti, persino sotto la vostra scrivania.

So that when you walk in or you come in from home,

Così che quando entrate, o tornate da casa,

if you carry a purse, it works in your purse.

se avete una borsa, funziona dentro la borsa.

You never have to worry about plugging these things in again.

Non dovete più preoccuparvi di collegare alla presa questi oggetti.

And think of what that would do for you.

E pensate cosa potrebbe significare per voi.

So I think in closing,

Per chiudere, ho pensato --

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

più o meno come nelle immortali visioni del New Yorker Magazine,

I thought I'd put up one more slide.

ho pensato di aggiungere un'ultima slide.

And for those of you who can't read it, it says,

E per chi non riesce a leggerla, dice

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Sembra che sia un qualche tipo di tecnologia senza fili".

So, thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)