Eric Giler demos wireless electricity

מתרגם: Roi Shpaner מבקר: Itai Turbahn

Early visions of wireless power

חזונות מוקדמים של חשמל אלחוטי

actually were thought of by Nikola Tesla

למעשה נהגו על ידי ניקולה טסלה

basically about 100 years ago.

בעיקרון לפני בערך 100 שנים.

The thought that

המחשבה ש..

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

שלא תרצה להעביר חשמל בצורה אלחוטית,

no one ever thought of that.

אף אחד לא חשב על זה.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

הם חשבו, "מי ישתמש בזה אם לא תעביר את זה כך?"

And so, in fact, he actually set about

ואכן, למעשה הוא התחיל

doing a variety of things.

לעשות כל מיני דברים.

Built the Tesla coil. This tower was built

בנה את "סליל טסלה". המגדל הזה נבנה

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

בלונג איילנד (בניו יורק) בתחילת המאה הקודמת.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

והרעיון היה, המגדל היה אמור להעביר חשמל

anywhere on Earth.

לכל מקום בכדור הארץ.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

לעולם לא נדע אם זה עבד. האמת שאני חושב

Federal Bureau of Investigation

שהבולשת הפדרלית (FBI)

took it down for security purposes,

הורידה אותו מסיבות בטחוניות,

sometime in the early 1900s.

מתישהו בתחילת המאה הקודמת.

But the one thing that did come out of electricity

אבל הדבר היחיד שבסופו של דבר קרה מהחשמל

is that we love this stuff so much.

הוא שאנחנו מאוד אוהבים את זה.

I mean, think about how much we love this.

חישבו על כמה אנחנו אוהבים את זה.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

אם רק תצאו החוצה, ישנם טריליארדי דולרים

that have been invested in infrastructure around the world,

שהושקעו בתשתית חשמל מסביב לעולם,

putting up wires to get power from where it's created

התקנת כבלים, להעביר חשמל מאיפה שזה נוצר

to where it's used.

למקומות שמשתמשים בו.

The other thing is, we love batteries.

הדבר השני הוא, אנחנו אוהבים סוללות.

And for those of us that have an environmental element to us,

ולאלה מאיתנו שדואגים לסביבה

there is something like 40 billion

בערך 40 מיליארד

disposable batteries built every year

סוללות חד פעמיות מיוצרות כל שנה.

for power that, generally speaking,

בשביל כח חשמלי שבדרך כלל,

is used within a few inches or a few feet

משתמשים בו במרחק של כמה סנטימטרים או מטרים

of where there is very inexpensive power.

ממקום שיש בו חשמל זול מאוד.

So, before I got here,

אז לפני שהגעתי לכאן,

I thought, "You know, I am from North America.

חשבתי, "אתם יודעים, אני מצפון אמריקה.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

באמת יש לנו, לאמריקאים, קצת מוניטין בנושא"

So I thought I'd better look it up first.

אז חשבתי שכדאי שאני אחפש את זה קודם.

So definition number six is the North American

אז הגדרה מספר שש היא ההגדרה האמריקאית

definition of the word "suck."

למילה לשאוב.

Wires suck, they really do.

כבלים שואבים כח (באנגלית - גם דפוקים), והם באמת כאלה.

Think about it. Whether that's you in that picture

תחשבו על זה. בין אם זה אתה שם בתמונה

or something under your desk.

או משהו מתחת לשולחן שלכם.

The other thing is, batteries suck too.

העניין השני הוא, שגם סוללות שואבות כח. (באנגלית - גם דפוקות)

And they really, really do.

והן באמת באמת כאלה.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

אי פעם תהיתם מה קורה לכל זה?

40 billion of these things built.

40 מיליארד מהדברים האלה מיוצרים בשנה.

This is what happens.

זה מה שקורה.

They fall apart, they disintegrate,

הן מתפרקות, הן מתפוררות,

and they end up here.

והן מגיעות לכאן.

So when you talk about expensive power,

אז כשאתם מדברים על חשמל יקר

the cost per kilowatt-hour

העלות לקילו-וואט לשעה

to supply battery power to something

לספק חשמל מסוללה למשהו

is on the order of two to three hundred pounds.

היא בסדר גודל של 200 עד 300 ליש"ט.

Think about that.

תחשבו על זה.

The most expensive grid power in the world

החשמל הביתי היקר בעולם

is thousandths of that.

עולה אלפית מזה.

So fortunately, one of the other definitions

אז למרבה המזל, אחת מההגדרות האחרות

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

של "שאיבה" שהיו שם, היא יצירת ואקום.

And nature really does abhor a vacuum.

והטבע באמת מתעב ואקום.

What happened back a few years ago

מה שקרה לפני כמה שנים

was a group of theoretical physicists at MIT

הוא שקבוצה של פיזיקאים ב-MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

למעשה חשבו על רעיון להעברת חשמל במרחק.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

בעיקרון הם הצליחו להאיר נורת 60 וואט

at a distance of about two meters.

במרחק של בערך שני מטרים.

It got about 50 percent of the efficiency --

הם השיגו בערך 50 אחוז מהיעילות.

by the way, that's still a couple thousand times

דרך אגב, זה עדיין פי כמה אלפים

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

יותר יעיל מאשר סוללה שתעשה את אותו הדבר.

But were able to light that,

אבל אנחנו מסוגלים להאיר את זה,

and do it very successfully.

ולעשות את זה בהצלחה.

This was actually the experiment. So you can see

זה בעצם היה הניסוי. אז אתם יכולים לראות

the coils were somewhat larger.

שהסלילים היו גדולים יותר במידה מסוימת.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

הנורה היתה משימה די פשוטה, מנקודת המבט שלהם.

This all came from a professor

כל זה התחיל מפרופסור

waking up at night to the third night in a row

שהתעורר בלילה השלישי ברציפות

that his wife's cellphone was beeping

מצפצוף הטלפון הסלולרי של אישתו

because it was running out of battery power.

בגלל שהסוללה עמדה להתרוקן.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

והוא חשב, "עם כל החשמל שיש כאן בקירות,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

למה חלק ממנו לא יכול להגיע אל הטלפון כדי שאוכל לישון קצת?"

And he actually came up with this concept

והוא באמת הגה את הרעיון הזה

of resonant energy transfer.

של העברת אנרגיה בתהודה.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

אבל בתוך שנאי סטנדרטי יש שני סלילי חוטים.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

ושני סלילי החוטים הללו ממש ממש קרובים אחד אל השני,

and actually do transfer power

ולמעשה מעבירים חשמל --

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

בצורה מגנטית ואלחוטית, רק על פני מרחק קצר מאוד.

What Dr. Soljacic figured out how to do

דוקטור סוליאצ'יץ' מצא דרך

was separate the coils in a transformer

להפריד את הסלילים בשנאי

to a greater distance than the size of those transformers

למרחק גדול יותר מהגודל של השנאים האלה

using this technology, which is not dissimilar

בעזרת הטכנולוגיה הזאת, שהיא לא כל כך שונה

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

מהדרך שבה זמרת אופרה מנפצת זכוכית בצד השני של החדר.

It's a resonant phenomenon

וזאת תופעת תהודה

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

שעבורה הוא קיבל את פרס אחוות מקארתור,

which is nicknamed the Genius Award,

שמכונה פרס הגאונים,

last September, for his discovery.

בספטמבר שעבר, עבור התגלית שלו.

So how does it work?

אז איך זה עובד?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

דמיינו סליל. למהנדסים שביניכם,

there's a capacitor attached to it too.

יש גם קבל מחובר אליו.

And if you can cause that coil to resonate,

ואם אתם יכולים לגרום לסליל להדהד,

what will happen is it will pulse

מה שיקרה הוא שהוא יפעם,

at alternating current frequencies --

בתדרי זרם חילופין,

at a fairly high frequency, by the way.

בתדירות די גבוהה, דרך אגב.

And if you can bring another device

ואם אתם יכולים להביא עוד מכשיר

close enough to the source,

קרוב מספיק למקור,

that will only work at exactly that frequency,

שיפעל רק בתדירות המדוייקת הזאת,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

אתם יכולים לגרום להם לעשות מה שנקרא צימוד חזק,

and transfer magnetic energy between them.

ולהעביר אנרגיה מגנטית ביניהם.

And then what you do is, you start out with electricity,

ומה שאתם עושים זה, מתחילים עם חשמל,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

הופכים אותו לשדה מגנטי, לוקחים את השדה המגנטי הזה,

turn it back into electricity,

והופכים אותו חזרה לחשמל.

and then you can use it.

ואז אתם יכולים להשתמש בו.

Number one question I get asked.

השאלה הכי נפוצה ששואלים אותי.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

כלומר אנשים מודאגים לגבי הבטיחות לשימוש של טלפונים סלולריים.

You know. What about safety?

אתם יודעים. מה לגבי בטיחות?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

קודם כל זאת לא טכנולוגיה מקרינה.

It doesn't radiate.

היא לא מקרינה.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

אין שדות חשמליים כאן. זה שדה מגנטי.

It stays within either what we call the source,

זה נשאר בתוך מה שאנחנו קוראים לו המקור,

or within the device.

או במכשיר.

And actually, the magnetic fields we're using

ולמעשה השדות המגנטיים שבהם אנו משתמשים

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

כמעט זהים לשדה המגנטי של כדור הארץ.

We live in a magnetic field.

אנחנו חיים בשדה מגנטי.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

והדבר השני שדי מגניב בטכנולוגיה הזאת

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

הוא שמועברת אנרגיה רק לדברים שעובדים בדיוק באותו תדר.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

וזה כמעט בלתי אפשרי בטבע, לגרום לזה לקרות.

Then finally we have governmental bodies everywhere

ויש לנו גופים ממשלתיים בכל מקום

that will regulate everything we do.

שיסדירו כל מה שאנחנו עושים.

They've pretty much set field exposure limits,

והם בעיקרון קבעו גבולות חשיפה לשדות

which all of the things in the stuff I'll show you today

כשכל הדברים שאראה לכם היום

sort of sit underneath those guidelines.

די מתיישבים עם קווי היסוד האלה.

Mobile electronics.

אלקטרוניקה ניידת.

Home electronics.

אלקטרוניקה בבית.

Those cords under your desk, I bet everybody here

החוטים האלה מתחת לשולחן שלכם, אני מתערב שלכולם כאן

has something that looks like that or those batteries.

יש משהו דומה לזה, או הסוללות האלה.

There are industrial applications.

ישנם שימושים תעשייתיים.

And then finally, electric vehicles.

ולבסוף, רכבים חשמליים.

These electric cars are beautiful.

המכוניות החשמליות האלה יפהפיות.

But who is going to want to plug them in?

אבל מי ירצה לחבר אותן לשקע?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

דמיינו נסיעה לתוך החנייה שלכם -- בנינו מערכת שעושה את זה --

you drive into your garage, and the car charges itself,

אתם נכנסים לחניה שלכם, והמכונית טוענת את עצמה.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

בגלל שיש שטיח על הרצפה שמחובר אל הקיר.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

והיא למעשה גורמת למכונית שלכם להיטען בבטיחות וביעילות.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

ויש גם כל מיני שימושים אחרים. מכשירים רפואיים שהושתלו.

where people don't have to die of infections anymore

אנשים לא צריכים למות מזיהומים יותר

if you can seal the thing up.

אם אפשר לסגור את האיזור לקביעות.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

כרטיסי אשראי, רובוטים שואבי אבק.

So what I'd like to do is take a couple minutes

אז מה שאני רוצה לעשות הוא לקחת כמה דקות

and show you, actually, how it works.

ולהראות לכם, למעשה, איך זה עובד.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

ומה שאני הולך לעשות הוא להראות לכם מה יש כאן.

You've got a coil.

יש לכם סליל.

That coil is connected to an R.F. amplifier

הסליל מחובר למגבר תדירויות רדיו (R.F)

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

שיוצר שדה מגנטי מתנודד בתדר גבוה.

We put one on the back of the television set.

אנחנו שמים אחד מאחורי הטלוויזיה.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

דרך אגב, אני באמת גורם לזה להראות מעט קל יותר ממה שזה.

There's lots of electronics and secret sauce

יש הרבה אלקטרוניקה ו"רוטב סודי"

and all kinds of intellectual property that go into it.

וסוגי קניין רוחני שנכלל בזה.

But then what's going to happen is, it will create a field.

אבל מה שהולך לקרות הוא, זה ייצור שדה,

It will cause one to get created

זה יגרום לשדה להיווצר,

on the other side.

בצד השני.

And if the demo gods are willing,

ואם אלי ההדגמות ירצו,

in about 10 seconds or so we should see it.

בעוד בערך 10 שניות אנחנו אמורים לראות את זה.

The 10 seconds actually are because we --

10 השניות הן למעשה בגלל שאנחנו --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

אני לא יודע אם מישהו מכם אי פעם חשב על חיבור טלוויזיה לחשמל

when you use just a cord.

כשמשתמשים בחוט.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

בדרך כלל אתה צריך ללכת וללחוץ על הכפתור. אז חשבתי

we put a little computer in it that has to wake up

שנוסיף מחשב קטן בפנים שיתעורר

to tell it to do that.

שיתעורר כדי להגיד לה לעשות את זה.

So, I'll plug that in.

אז, אני אחבר את זה.

It creates a magnetic field here.

זה יוצר שדה מגנטי כאן.

It causes one to be created out here.

זה גורם לשדה להיווצר פה.

And as I said, in sort of about 10 seconds

וכמו שאמרתי, אחרי בערך 10 שניות

we should start to see ...

אנחנו אמורים להתחיל לראות...

This is a commercially --

זאת טלוויזיה --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

available color television set.

טלוויזיה צבעונית הניתנת לקנייה.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

דמיינו, שאתם קונים מוצר כזה ורוצים לתלות אותה על הקיר.

How many people want to hang them on the wall?

כמה אנשים רוצים לתלות אותם על הקיר?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

תחשבו על זה. אתם לא רוצים את החוטים המכוערים האלה יוצאים ממנה.

Imagine if you can get rid of it.

דמיינו שתוכלו להיפטר מזה.

The other thing I wanted to talk about was safety.

הדבר השני שרציתי לדבר עליו הוא בטיחות.

So, there is nothing going on. I'm okay.

אז, שום דבר לא קורה, אני בסדר.

And I'll do it again, just for safety's sake.

ואני אעשה את זה שוב, רק להדגמת הבטיחות.

Almost immediately, though, people ask,

אבל כמעט מיידית, אנשים שואלים,

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"כמה קטן תוכלו לעשות את זה? אתם יכולים לעשות את זה קטן מספיק?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

בגלל שתזכרו שהרעיון המקורי של דוקטור סוליאצ'יץ'

was his wife's cellphone beeping.

היה הצפצוף של הטלפון הסלולרי של אישתו.

So, I wanted to show you something.

אז רציתי להראות לכם משהו.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

אנחנו מעצבים להזדמנות שווה לדבר כזה.

This a Google G1.

זה סלולרי G1 של גוגל.

You know, it's the latest thing that's come out.

אתם יודעים, זה הדבר הכי חדש שיצא.

It runs the Android operating system.

הוא מריץ את מערכת ההפעלה Android.

I think I heard somebody talk about that before.

אני חושב ששמעתי מישהו מדבר על זה קודם.

It's odd. It has a battery.

זה מוזר. יש לו סוללה.

It also has coiled electronics

יש לו גם אלקטרוניקה סלילית

that WiTricity has put into the back of it.

ש- WiTricity התקינה בחלקו האחורי.

And if I can get the camera --

ואם אני יכול לקבל את המצלמה,

okay, great --

יופי נהדר,

you'll see, as I get sort of close...

אתם תראו, כשאני מתקרב...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

אתם מסתכלים על טלפון סלולרי שנטען באופן אלחוטי לגמרי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And I know some of you are Apple aficionados.

ואני יודע שחלק מכם מעריצי אפל.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

אז, אתם יודעים שהם לא מקלים להיכנס לתוך הטלפונים שלהם באפל.

So we put a little sleeve on the back,

אז שמנו שרוול קטן מאחורה.

but we should be able to get this guy to wake up too.

אבל אנחנו אמורים לגרום לבחור הזה להתעורר גם כן.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

ואלה מכם שיש להם אייפון מזהים את הירוק במרכז.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And Nokia as well.

ונוקיה גם כן.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

אתם תראו שמה שעשינו שם הוא להכניס משהו קטן מאחורה, כדי לעשות את זה,

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

וזה לרוב מצפצף, כשזה נדלק, גם כן.

But they typically use it to light up the screen.

אבל הם בדרך כלל משתמשים בזה כדי להאיר את המסך.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

אז דמיינו את הדברים האלה, הם יוכלו להיות בתקרה שלכם.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

הם יוכלו להיות ברצפה. הם יוכלו להיות, למעשה מתחת לשולחן העבודה שלכם.

So that when you walk in or you come in from home,

כך שכשאתם נכנסים פנימה, או כשאתם מגיעים מהבית,

if you carry a purse, it works in your purse.

אם אתה מחזיק תיק, זה עובד בתיק שלך.

You never have to worry about plugging these things in again.

אתה לעולם לא צריך לדאוג לחבר את הדברים האלה לחשמל שוב.

And think of what that would do for you.

ותחשבו מה זה יעשה בשבילכם.

So I think in closing,

אז לסיכום אני חושב,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

בערך בחזון האלמותי של מגזין הניו יורקר,

I thought I'd put up one more slide.

חשבתי להראות עוד שקופית אחת.

And for those of you who can't read it, it says,

ולאלה מכם שלא יכולים לקרוא את זה, כתוב,

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"באמת נראה שזה סוג של טכנולוגיה אלחוטית."

So, thank you very much.

אז תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)