Eric Giler demos wireless electricity

Eric Giler'dan kablosuz elektrik gösterisi

Çeviri: Ertuğrul Karademir Gözden geçirme: Barbaros YAZKAN

Early visions of wireless power

İlk kablosuz güç vizyonu

actually were thought of by Nikola Tesla

Nikola Tesla tarafından, bundan

basically about 100 years ago.

yaklaşık yüz yıl kadar önce düşünüldü.

The thought that

Elektriksel gücü

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı,

no one ever thought of that.

zaten kimsenin de aklına gelmedi.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

"Kablosuz dağıtsak kim kullanacak?" kanaati hakimdi.

And so, in fact, he actually set about

Sonunda, Tesla değişik şeyler

doing a variety of things.

denemeye başladı.

Built the Tesla coil. This tower was built

Tesla bobinini inşaa etti. Bu kule

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

1900'lerin başlarında Long Island'a dikildi.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Bunu yapmadaki amacı, dünyanın herhangi bir yerine güç

anywhere on Earth.

aktarımı yapmaktı.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Bu aletler çalıştı mı bilemiyoruz. Sanırım Federal

Federal Bureau of Investigation

Soruşturma Bürosu (FBI)

took it down for security purposes,

güvenlik nedenlerinden dolayı,

sometime in the early 1900s.

1900'lerin başında, söktü bunu.

But the one thing that did come out of electricity

Fakat elektriğin hayatımıza yansımasının bir sonucu

is that we love this stuff so much.

varsa, o da bu şeyi çok sevmemizdir.

I mean, think about how much we love this.

Yani, bu şeyi ne kadar sevdiğimizi bir düşünün.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Dışarıda yürüdüğünüzde, tüm dünyayı saran ve

that have been invested in infrastructure around the world,

trilyonlarca dolar harcanarak kurulmuş bir dağıtım alt yapısıyla,

putting up wires to get power from where it's created

kablolar ile, gücün yaratıldığı yerden harcandığı yere

to where it's used.

aktarıldığını görürsünüz.

The other thing is, we love batteries.

Diğer husus ise, pillere olan sevgimiz.

And for those of us that have an environmental element to us,

Çevreye duyarlı olanlarımız için belirtecek olursak, her sene

there is something like 40 billion

40 milyar adet kadar

disposable batteries built every year

tek kullanımlık pil üretimi yapılmakta.

for power that, generally speaking,

Ve bunların sağladığı güç genel olarak,

is used within a few inches or a few feet

çok ucuz gücün sağlandığı yerlerin

of where there is very inexpensive power.

bir kaç santimetre dibindeki aletlere gidiyor.

So, before I got here,

Buraya gelmeden önce

I thought, "You know, I am from North America.

düşündüm ki, "Yani, ben bir Kuzey Amerikalı'yım.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Bizim Birleşik Devletler'de ufak da olsa bir ünümüz var."

So I thought I'd better look it up first.

Önce sözlükten baksam iyi olur dedim.

So definition number six is the North American

İşte, Kuzey Amerika'daki "suck" kelimesinin

definition of the word "suck."

anlamını altıncı sırada görüyoruz.

Wires suck, they really do.

Kablolar berbattır, gerçekten.

Think about it. Whether that's you in that picture

Düşünsenize. Şu resimdeki siz olabilirsiniz ya da

or something under your desk.

masanızın altındaki bir şey.

The other thing is, batteries suck too.

Bir başka nokta da, piller de berbattır.

And they really, really do.

Ve gerçekten ama gerçekten öyledir.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Hiç bunların ne hale geldiğini merak ettiniz mi?

40 billion of these things built.

Bunlardan 40 milyar adet üretiliyor.

This is what happens.

Ve şu hale geliyorlar.

They fall apart, they disintegrate,

Dağılıyorlar, bozunuyorlar,

and they end up here.

ve buraya atılıyorlar.

So when you talk about expensive power,

Yani, pahalı güçten bahsediyoruz.

the cost per kilowatt-hour

Bir şeylere güç sağlamak

to supply battery power to something

için pilleri kullandığınızda kilowatt fiyatı

is on the order of two to three hundred pounds.

iki ya da üç yüz sterlin gibi bir miktardır.

Think about that.

Bunu bir düşünün.

The most expensive grid power in the world

Dünyadaki en pahalı şebeke fiyatı bile

is thousandths of that.

bunun binde biri kadar.

So fortunately, one of the other definitions

Şansımıza, "suck" kelimesinin bir başka

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

anlamı da sözlükte vardı: boşluk yaratmak.

And nature really does abhor a vacuum.

Doğa gerçekten boşluktan tiksinir.

What happened back a few years ago

Bir kaç sene önce MIT'de çalışan

was a group of theoretical physicists at MIT

bir grup kuramsal fizikçi, gücü bir yerden

actually came up with this concept of transferring power over distance.

bir yere taşıma kavramını ortaya attılar.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

İlk olarak 60 Watt'lık bir lambayı iki metre öteden

at a distance of about two meters.

yakmayı başardılar.

It got about 50 percent of the efficiency --

Bu işlem yüzde 50 verimle gerçekleştirilmişti.

by the way, that's still a couple thousand times

Yalnız bu verimliliğin pil ile aynı işi görmekten

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

bin kat kadar daha iyi olduğunu göz ardı etmemek gerekir.

But were able to light that,

Ama işte lambayı yakabildiler,

and do it very successfully.

ve bunu başarıyla gerçekleştirdiler.

This was actually the experiment. So you can see

Yaptıkları deney işte şuydu. Gördüğünüz gibi

the coils were somewhat larger.

bobinler biraz büyük sayılırlar.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Onlara göre lamba yakmak oldukça kolay bir işti.

This all came from a professor

Bunların hepsi üç gece ard arda

waking up at night to the third night in a row

karısının cep telefonunun pilinin bitmesinden

that his wife's cellphone was beeping

dolayı, biplemesiyle uykusu bölünen

because it was running out of battery power.

bir profesörün çalışmaları.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Düşünmüş ki, "Duvarlarda gezinen o kadar elektriğe rağmen,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

neden birazı şu telefona girivermiyor da bizi uykumuzdan ediyor?"

And he actually came up with this concept

Sonra da rezonansla (titreşim) enerji aktarımı

of resonant energy transfer.

kavramını ortaya atıyor.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Zaten standart bir transformatörün içinde iki bobin vardır.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Bu bobinler birbirlerine çok ama çok yakın dururlar,

and actually do transfer power

ve gerçekten de birbirlerine

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

manyetik olarak kablosuz bir şekilde güç aktarırlar, ama çok yakınına.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Dr. Soljacic'in yapmayı başardığı şey ise

was separate the coils in a transformer

bu bobinleri normal transformatör

to a greater distance than the size of those transformers

büyüklüğünden daha uzak mesafelere, bu yeni teknoloji

using this technology, which is not dissimilar

ile ayırmak sadece, ki bu odanın öbür ucundaki

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

bardağı sesiyle çatlatan opera sanatçısının yaptığı işten çok farklı değil.

It's a resonant phenomenon

Ve bu rezonans olgusu keşfi, onun

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

geçen Ekim ayında Deha Ödülü de denilen MacArthur Burs

which is nicknamed the Genius Award,

Ödülünü kazanmasına

last September, for his discovery.

vesile oldu.

So how does it work?

Peki nasıl işliyor bu?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Bir bobin düşünün. Aranızda mühendis varsa,

there's a capacitor attached to it too.

bu bobine bir de kapasitör bağlı.

And if you can cause that coil to resonate,

Eğer bu bobin çınlamaya başlarsa,

what will happen is it will pulse

değişmeli akım frekansına sahip,

at alternating current frequencies --

oldukça yüksek frekanslı,

at a fairly high frequency, by the way.

bir vurum oluşur.

And if you can bring another device

Eğer başka bir aygıtı kaynağa

close enough to the source,

yeterince yaklaştırırsanız,

that will only work at exactly that frequency,

bu aygıt tam olarak bu tınlama frekansında

you can actually get them to do what's called strongly couple,

çalışır, yani bu şekilde bu ikisini güçlü bir şekilde eşlemiş

and transfer magnetic energy between them.

olursunuz, ve bu şekilde manyetik enerji aktarabilirsiniz.

And then what you do is, you start out with electricity,

Ve ardından yapacağınız ise, elektrik ile başlayıp,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

bunu manyetik alana çevirmek, ardından bu alanı,

turn it back into electricity,

tekrardan elektriğe çevirmek.

and then you can use it.

Ardından da bunu kullanmak.

Number one question I get asked.

Bana sorulan bir numaralı soru şu.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Yani, insanlar cep telefonu kullanmanın güvenliğinden kaygılı.

You know. What about safety?

Bilirsiniz. Bu teknoloji güvenli mi?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

İlk olarak bu yöntemde ışıma yapan bir teknoloji yok.

It doesn't radiate.

Işımıyor yani.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Elektrik alan da uygulanmıyor. Manyetik alan kullanılıyor.

It stays within either what we call the source,

Elektrik alan, kaynak dediğimiz şeyde ya da,

or within the device.

aygıtın içinde kalıyor.

And actually, the magnetic fields we're using

Ve aslında kullanılan manyetik alan da

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

temelde Dünya'nın manyetik alanı kadar bir kuvvete sahip.

We live in a magnetic field.

Manyetik alanda yaşıyoruz.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Bu teknolojiyi güzel yapan bir başka şey de

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

sadece tam olarak aynı frekansda çalışan şeylere enerji aktarımı yapması.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

Ve bunu gerçekleştirmenin neredeyse hiç bir doğal yolu yok.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Ve son olarak her yerde her yaptığımız şeyi denetleyen

that will regulate everything we do.

yönetim oluşumları var.

They've pretty much set field exposure limits,

Bu oluşumlar alana maruz kalma limit koymuşlar

which all of the things in the stuff I'll show you today

ve şimdi göstereceğim her şey aşağı yukarı bu

sort of sit underneath those guidelines.

limitlerin altında kalıyor.

Mobile electronics.

Mobil elektroniği.

Home electronics.

Ev elektroniği.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Masanızın altındaki kablolar, eminim şuradaki

has something that looks like that or those batteries.

herkesin şuna benzer bir şeyi vardır, ya da şu piller.

There are industrial applications.

Endüstriyel uygulamalar da var.

And then finally, electric vehicles.

Ve son olarak, elektrikli araçlar.

These electric cars are beautiful.

Bu elektrikli arabalar çok şahane.

But who is going to want to plug them in?

Ama kim bunları fişe takmayı ister ki?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Garajınıza park ettiğinizi düşünün-- bu sistemi inşaa ettik biz--

you drive into your garage, and the car charges itself,

garajınıza park ediyorsunuz, ve arabanız şarj olmaya başlıyor.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Bunun için zeminde prize takılı bir kilimin olması yeterli.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Ve gerçekten de arabanızı güvenli ve verimli bir şekilde şarj ediyor.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Ve bunun gibi daha bir çok değişik uygulama. Tıbbi implant cihazları.

where people don't have to die of infections anymore

Eğer bölgeyi tamamen kapatabilirseniz enfeksiyon

if you can seal the thing up.

kapma ihtimalini düşürürsünüz.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Kredi kartları, robot elektrikli süpürgeler.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Şimdi bir kaç dakikanızı alıp size sistemin

and show you, actually, how it works.

nasıl çalıştığını göstermek istiyorum.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Ve yapacağım tek şey aslında burada ne varsa onları göstermek.

You've got a coil.

Bir bobininiz var.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Bu bobin bir R.F. yülseltgecine bağlı

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

o da yüksek frekans ile salınan bir manyetik alan yaratıyor.

We put one on the back of the television set.

Bir tane de televizyon setinin arkasına koyduk.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Bu arada, bunları olduğundan daha basitmiş gibi anlatıyorum

There's lots of electronics and secret sauce

ama bir sürü elektronik devre ve gizli soslar

and all kinds of intellectual property that go into it.

ve türlü fikir hakkı korumalı şeyler var burada.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Evet, şimdi olacak şey şu, bu bir alan oluşturacak,

It will cause one to get created

ve bu alan öbür tarafta başka

on the other side.

bir alan oluşturacak.

And if the demo gods are willing,

Ve demo tanrıları izin verirse,

in about 10 seconds or so we should see it.

10 saniye kadar sonra bunu görebileceğiz.

The 10 seconds actually are because we --

10 saniye beklememiz gerekiyor çünkü--

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

Yani bilmiyorum hiç televizyonun fişini takma üzerine düşündünüz mü

when you use just a cord.

yani sadece kablo kullanarak.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Genellikle fişi taktıktan sonra işte düğmesine basarsınız. Ben de

we put a little computer in it that has to wake up

düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca

to tell it to do that.

uyanınca o da sistemi çalıştırsın.

So, I'll plug that in.

Şimdi onu takacağım.

It creates a magnetic field here.

Burada bir manyetik alan yaratacak.

It causes one to be created out here.

O da şurada bir alan yaratacak.

And as I said, in sort of about 10 seconds

Ve, dediğim gibi, 10 saniye kadar sonra

we should start to see ...

bir şeyler görmemiz gerekiyor ...

This is a commercially --

Bu ticari olarak ---

(Applause)

(Alkış)

available color television set.

ticari olarak pazarlanan bir televizyon seti.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Bunlardan bir tane alıp duvarınıza astığınızı hayal etsenize.

How many people want to hang them on the wall?

Kaç kişi duvarına asmak ister bunları?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Düşünün. O çirkin kabloların aşağıya sarkmasını istemezsiniz.

Imagine if you can get rid of it.

Bunlardan kurtulduğunuzu düşünün.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Konuşmak istediğim bir diğer şey de güvenlik.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Evet, bir şeycikler olmuyor, sağlamım.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Ve bir kere daha yapacağım, güvenlik adına.

Almost immediately, though, people ask,

Milletin aklına hemen şu soru geliyor,

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Bunu ne kadar küçük yapabilirsiniz? Yeterince küçültebilir misiniz?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Çünkü, Dr. Soljacic'in orijinal fikrini hatırlayın

was his wife's cellphone beeping.

karısının cep telefonu ötüyordu.

So, I wanted to show you something.

Evet ben de şunu göstermek istiyorum.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Bu tip şeyler için tasarımlara eşit fırsat verme düşüncesindeyiz.

This a Google G1.

Bu Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

İşte, son çıkan şeylerden.

It runs the Android operating system.

Android işletim sistemini kullanıyor.

I think I heard somebody talk about that before.

Sanırım birisi hakkında bir konuşma vermişti.

It's odd. It has a battery.

Çok garip. Bataryası var.

It also has coiled electronics

Ayrıca WiTricity'nin arkasına

that WiTricity has put into the back of it.

taktığı bobin elektroniği de eklenmiş.

And if I can get the camera --

Ve eğer bulabilirsem, kamera falan da var,

okay, great --

evet, çok güzel,

you'll see, as I get sort of close...

bakın, yakınlaşmaya başlayınca ...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

huzurlarınızda tamamen kablosuz bir şekilde çalışan bir cep telefonu.

(Applause)

(Alkış)

And I know some of you are Apple aficionados.

Ve biliyorum ki aranızda Apple sevenler de var.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Evet, Apple'ın telefonlarının içine bir şeyler eklemek kolay bir şey değil.

So we put a little sleeve on the back,

Biz de arkasına bir cep ekledik.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Ama bu elemanı da aynı şekilde uyandırabilmemiz lazım.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

iPhone'u olanlar yeşil orta kısmı tanıyacaklardır.

(Applause)

(Alkış)

And Nokia as well.

Nokia'yı da unutmadık.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Gördüğünüz gibi bunun da arkasına ufak bir şey ekledik,

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

açıldığında bir ses de duyacaksınız muhtemelen.

But they typically use it to light up the screen.

Ama genellikle bunu ekranı aydınlatmak için kullanıyorlar.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Evet, bir hayal edin bunu nereye yerleştirebiliriz, tavana mesela.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Zemine de yerleştirebiliriz. Masanızın altına bile yerleştirebilirsiniz.

So that when you walk in or you come in from home,

Yani eve geldiğinizde ya da ofisinize girdiğinizde,

if you carry a purse, it works in your purse.

bunları çantanızda taşıyorsanız, gene iş görür.

You never have to worry about plugging these things in again.

Hiçbir zaman şarj için fişe takmanıza gerek kalmaz.

And think of what that would do for you.

Ve bunun sizin için anlamını bir düşünün.

So I think in closing,

Son olarak düşündüm de,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

hani The New Yorker dergisinin ölümsüz öngörülerinden bir tane

I thought I'd put up one more slide.

seçip bir yansı daha ekleyeyim dedim.

And for those of you who can't read it, it says,

Okuyamayanlar varsa, şunu diyor:

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Sanırım bir çeşit kablosuz teknoloji var burada."

So, thank you very much.

Evet, çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)