Eric Giler demos wireless electricity

Eric Giler demonstriert kabellose Elektrizität

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: Daniel Pandza

Early visions of wireless power

Frühe Visionen von kabelloser Elektrizität

actually were thought of by Nikola Tesla

kamen bereits von Nikola Tesla,

basically about 100 years ago.

also im Grunde genommen vor etwa 100 Jahren.

The thought that

Der Gedanke, dass

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

man elektrische Energie kabellos überträgt,

no one ever thought of that.

ist zuvor noch niemandem in den Sinn gekommen.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Man dachte: "Wer würde das schon benutzen?"

And so, in fact, he actually set about

Und so ging er tatsächlich

doing a variety of things.

einige Dinge an.

Built the Tesla coil. This tower was built

Er baute die Tesla-Spule. Dieser Turm wurde zu

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

Beginn des 20. Jahrhunderts auf Long Island gebaut.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Und die Idee dahinter war, dass der Turm in der Lage wäre Energie

anywhere on Earth.

überallhin auf der Welt zu übertragen.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Wir werden nie wissen, ob dieses Zeug funktioniert hätte. Ich glaube sogar

Federal Bureau of Investigation

das FBI ließ

took it down for security purposes,

ihn aus Sicherheitsgründen irgendwann

sometime in the early 1900s.

im frühen 1900 abreißen.

But the one thing that did come out of electricity

Aber etwas, was aus der Elektrizität hervorging,

is that we love this stuff so much.

war, dass wir vollkommen vernarrt in dieses Zeug sind.

I mean, think about how much we love this.

Ich meine, denken Sie darüber nach.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Wenn man nur einmal hinausgeht, gibt es dort Billionen von Dollar,

that have been invested in infrastructure around the world,

die in Infrastruktur auf der Welt investiert wurden,

putting up wires to get power from where it's created

um Kabel aufzuhängen, die die Energie von den Kraftwerken

to where it's used.

zu den Verbrauchern zu befördern.

The other thing is, we love batteries.

Zum anderen lieben wir auch Batterien.

And for those of us that have an environmental element to us,

Und für diejenigen von uns, die umweltbewusst sind:

there is something like 40 billion

Es gibt so etwa 40 Milliarden

disposable batteries built every year

Einwegbatterien, die jedes Jahr produziert werden.

for power that, generally speaking,

Und das für Energie, die grob gesagt

is used within a few inches or a few feet

nur in einem Abstand von einigen Zentimetern oder Metern von

of where there is very inexpensive power.

sehr günstigen Energiequellen verwendet wird.

So, before I got here,

Bevor ich also hier ankam, dachte ich:

I thought, "You know, I am from North America.

"Wissen Sie, ich bin aus Nordamerika.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Wir haben schon einen gewissen Ruf in den Vereinigten Staaten."

So I thought I'd better look it up first.

Ich dachte also, ich schlage es lieber vorher nach.

So definition number six is the North American

Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische

definition of the word "suck."

Definition des Wortes "suck" ("beschissen sein").

Wires suck, they really do.

Kabel sind "beschissen" -- wirklich.

Think about it. Whether that's you in that picture

Denken Sie darüber nach. Ob das im Bild nun Sie sind

or something under your desk.

oder die Situation unter Ihrem Schreibtisch.

The other thing is, batteries suck too.

Zum anderen: Batterien sind ebenfalls "beschissen".

And they really, really do.

Und das sogar noch mehr als Kabel.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Haben Sie sich jemals gewundert, was mit diesem Zeug passiert?

40 billion of these things built.

40 Milliarden von diesen Dingern.

This is what happens.

Das ist was damit passiert.

They fall apart, they disintegrate,

Sie fallen auseinander, sie zerfallen

and they end up here.

und sie enden hier.

So when you talk about expensive power,

Wenn man sich also über teure Energie unterhält,

the cost per kilowatt-hour

die Kosten einer Kilowattstunde,

to supply battery power to something

um mit einer Batterie etwas zu betreiben,

is on the order of two to three hundred pounds.

liegt im Bereich von zwei- bis dreihundert Pfund.

Think about that.

Denken Sie mal darüber nach.

The most expensive grid power in the world

Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit

is thousandths of that.

beträgt Tausendstel davon.

So fortunately, one of the other definitions

Glücklicherweise war eine der andern Definitionen

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

von "suck" auch vertreten, es erzeugt ein Vakuum.

And nature really does abhor a vacuum.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

What happened back a few years ago

Was vor einigen Jahren also geschah,

was a group of theoretical physicists at MIT

war, dass einige theoretischen Physiker am MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

ein Konzept zur Übertragung von Energie über große Entfernungen entwickelten.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Sie schafften es also im Wesentlichen eine 60 Watt Glühbrine über

at a distance of about two meters.

eine Distanz von etwa zwei Metern zum Leuchten zu bringen.

It got about 50 percent of the efficiency --

Sie erreichte eine Effizienz von etwa 50 Prozent.

by the way, that's still a couple thousand times

Nebenbei erwähnt: Das ist immernoch einige tausend Mal

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

effizienter als eine Batterie, die das selbe tun würde.

But were able to light that,

Aber sie schafften es

and do it very successfully.

und das auch mit großem Erfolg.

This was actually the experiment. So you can see

Das war das eigentliche Experiment. Man kann also

the coils were somewhat larger.

sehen, dass die Spulen etwas größer waren.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Die Glühbirne war, von ihrem Standpunkt aus gesehen, eine ziemlich einfache Aufgabe.

This all came from a professor

Die ganze Idee kam von einem Professor,

waking up at night to the third night in a row

der seit drei Nächten immer wieder

that his wife's cellphone was beeping

von dem piependen Handy seiner Frau geweckt wurde,

because it was running out of battery power.

weil dessen Akku fast leer war.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Und so dachte er sich also: "Wieso kann von all der Elektrizität, die hier in den Wänden fließt,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

nicht einfach ein wenig in das Telefon übergehen, damit ich etwas Schlaf kriegen kann?"

And he actually came up with this concept

Und so entwickelte er dieses Konzept

of resonant energy transfer.

der resonanten Energieübertragung.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Aber in einem gewöhnlichen Transformator gibt es zwei Spulen.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Und diese beiden Spulen sind wirklich, wirklich nah an einander dran

and actually do transfer power

und übertragen tatsächlich Energie --

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

magnetisch und kabellos, aber nur über eine sehr kleine Entfernung.

What Dr. Soljacic figured out how to do

Was Dr. Soljacic herausfand, war, wie man

was separate the coils in a transformer

zwischen diesen Spulen in einem Transformator eine größere Distanz

to a greater distance than the size of those transformers

als die Größe der Transformatoren selbst ermöglichen kann und

using this technology, which is not dissimilar

all dies mit Hilfe dieser Technologie, die einem Opernsänger,

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

der ein Glass am anderen Ende eines Zimmers zerspringen lässt, nicht unähnlich ist.

It's a resonant phenomenon

Und es ist ein Phänomen der Resonanz

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

für welches er sogar letzten September

which is nicknamed the Genius Award,

einen "MacArthur Fellowship Award" -- auch

last September, for his discovery.

"Genius Award" (Preis der Genies) gennant -- erhielt.

So how does it work?

Also, wie funktioniert es?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Stellen Sie sich eine Spule vor. Für all die Ingenieure unter Ihnen:

there's a capacitor attached to it too.

An der Spule ist ein Kondensator angebaut.

And if you can cause that coil to resonate,

Und wenn man nun diese Spule zum Schwingen bringen kann,

what will happen is it will pulse

wird sie anfangen in variierenden Frequenzen,

at alternating current frequencies --

in ziemlich hohen Frequenzen,

at a fairly high frequency, by the way.

um genau zu sein, zu pulsieren.

And if you can bring another device

Und wenn man nun ein weiteres Gerät

close enough to the source,

nah genug an die Quelle bringen kann

that will only work at exactly that frequency,

und es nur in der exakt gleichen Frequenz arbeitet,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

kann man etwas tun, das sich starkes koppeln nennt

and transfer magnetic energy between them.

und magnetische Energie zwischen ihnen übertragen.

And then what you do is, you start out with electricity,

Und was man dann macht, ist, dass man mit Elektrizität beginnt,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

sie in ein magnetisches Feld umwandelt, dieses Feld nimmt,

turn it back into electricity,

es wieder zurück in Elektrizität wandelt.

and then you can use it.

Und dann kann man sie benutzen.

Number one question I get asked.

Die erste Frage, die mir gestellt wird.

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Ich meine, Leute fragen sich, ob Handys sicher sind.

You know. What about safety?

Wissen Sie. Was ist mit der Sicherheit?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Zum Ersten ist dies keine radioaktive Technologie.

It doesn't radiate.

Es strahlt nichts aus.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Es gibt hierbei keine elektrischen Felder. es sind magnetische Felder.

It stays within either what we call the source,

Es bleibt entweder in dem, was wir die Quelle nennen,

or within the device.

oder in dem Gerät.

And actually, the magnetic fields we're using

Und genaugenommen sind die magnetischen Felder, die wir verwenden

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

eigentlich nichts anderes als das magnetische Feld der Erde.

We live in a magnetic field.

Wir leben in einem magnetischen Feld.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Und etwas anderes, das ziemlich cool an der Technologie ist,

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

dass sie nur Energie zu Dingen überträgt, die auf genau der selben Frequenz arbeiten.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

Und es ist praktisch unmöglich dies in der Natur zu schaffen.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Und zuletzt gibt es da noch überall die Behörden,

that will regulate everything we do.

die alles, was wir tun, regeln werden

They've pretty much set field exposure limits,

Und sie haben auch so ziemlich alle Strahlenbelastungsgrenzen gesetzt,

which all of the things in the stuff I'll show you today

nach denen sich alle Dinge, die ich Ihnen heute zeigen werde,

sort of sit underneath those guidelines.

richten müssen.

Mobile electronics.

Mobile Elektronik.

Home electronics.

Haushaltselektronik.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Diese Kabel unter Ihrem Schreibtisch. Ich wette, dass jeder hier

has something that looks like that or those batteries.

etwas, das so ähnlich aussieht oder solche Batterien hat.

There are industrial applications.

Es gibt industrielle Anwendungen.

And then finally, electric vehicles.

Und dann schließlich auch Elektrofahrzeuge.

These electric cars are beautiful.

Diese Elektroautos sind wunderschön.

But who is going to want to plug them in?

Aber wer will sie schon anstöpseln?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Stellen Sie sich vor, Sie fahren in Ihre Garage -- wir haben ein solches System entwickelt --

you drive into your garage, and the car charges itself,

Sie fahren also in Ihre Garage und das Auto lädt sich von selbst auf,

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

weil eine Matte auf dem Boden liegt, die an die Wand angeschlossen ist.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Und es bewirkt, dass sich Ihr Auto sicher und effizient auflädt.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Und dann gibt es auch noch all die anderen Anwendungen. Implantierte medizinische Geräte,

where people don't have to die of infections anymore

womit die Leute nicht mehr an Infektionen sterben müssen,

if you can seal the thing up.

wenn man das Ding "abdichtet".

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Kreditkarten, staubsaugende Roboter.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Was ich also gerne tun möchte, ist Ihnen in den nächsten Minuten

and show you, actually, how it works.

zu zeigen, wie das alles funktioniert.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Und was ich Ihnen zeigen werde, ist eigentlich das, was hier ist.

You've got a coil.

Man hat eine Spule.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Diese ist mit einem R.F. Verstärker verbunden,

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

der ein oszillierendes magnetisches Feld mit einer hohen Frequenz erzeugt.

We put one on the back of the television set.

Wir haben einen Weiteren auf die Rückseite des Fernsehers platziert.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Nebenbei bemerkt: Ich lasse alles schon etwas einfacher aussehen, als es eigentlich ist.

There's lots of electronics and secret sauce

Es gibt noch viel weitere Elektronik und "geheime Soße"

and all kinds of intellectual property that go into it.

und allerlei geistiges Eigentum, die mit einfließen.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Aber was passieren wird, ist, dass es ein Feld produzieren wird,

It will cause one to get created

es wird bewirken, dass eins

on the other side.

auf der anderen entsteht.

And if the demo gods are willing,

Und wenn die "Götter der Demonstrationen" heute wollend sind,

in about 10 seconds or so we should see it.

sollten wir es in etwa zehn Sekunden sehen können.

The 10 seconds actually are because we --

Die zehn Sekunden entstehen eigentlich, weil wir --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

Ich weiss nicht, ob sie jemals darüber nachgedacht haben einen Fernseher

when you use just a cord.

nur mit einem Kabel anzuschließen.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Generell müsste man dann rüber gehen und den Knopf drücken. Also dachte ich mir,

we put a little computer in it that has to wake up

dass wir einen kleinen Computer einbauen, der hochfahren muss,

to tell it to do that.

um den Fernseher einzuschalten.

So, I'll plug that in.

Ich schließe es also einmal an.

It creates a magnetic field here.

Es erzeugt hier ein magnetisches Feld.

It causes one to be created out here.

Es bewirkt, dass hier eins entsteht.

And as I said, in sort of about 10 seconds

Und, wie gesagt, in etwa zehn Sekunden

we should start to see ...

sollten wir anfangen zu sehen...

This is a commercially --

Das ist ein handelsüblicher --

(Applause)

(Applaus)

available color television set.

ein handelsüblicher Farbfernseher.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Stellen Sie sich vor, Sie kaufen sich eins von diesen Dingern und wollen ihn an die Wand hängen.

How many people want to hang them on the wall?

Wie viele Leute wollen, dass er an der Wand hängt?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Denken Sie darüber nach. Man will doch nicht, dass diese hässlichen Kabel runterhängen.

Imagine if you can get rid of it.

Stellen Sie sich vor, man könnte all das loswerden.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Andererseits wollte ich auch über die Sicherheit reden.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Sie sehen, nichts passiert, mir geht es gut.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Und ich machs auch nochmal, der Sicherheit wegen.

Almost immediately, though, people ask,

Fast umgehend fragen Leute aber auch:

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Wie klein können Sie das machen? Können Sie es klein genug machen?"

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Weil, erinnern Sie sich an die ursprüngliche Idee von Dr. Soljacic:

was his wife's cellphone beeping.

Das piepende Handy seiner Frau.

So, I wanted to show you something.

Deswegen zeige ich Ihnen jetzt mal etwas.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Wir sind als Designer bei solchen Dingen für Chancengleichheit.

This a Google G1.

Das ist ein Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

Es ist eines der neusten Dinge, die herausgekommen sind.

It runs the Android operating system.

Es läuft auf dem Android-Betriebssystem.

I think I heard somebody talk about that before.

Ich glaube jemand anderes hat darüber bereits gesprochen.

It's odd. It has a battery.

Es ist seltsam. Es hat eine Batterie.

It also has coiled electronics

Es hat auch gespulte Elektronik,

that WiTricity has put into the back of it.

die WiTricity hinten eingebaut hat.

And if I can get the camera --

Und wenn ich irgendwie die Kamera hier kriegen könnte --

okay, great --

okay, danke --

you'll see, as I get sort of close...

werden Sie sehen, dass wenn ich etwas näher rangehe...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

Sie ein komplett kabellos angetriebenes Handy sehen können.

(Applause)

(Applaus)

And I know some of you are Apple aficionados.

Und ich weiss, dass einige von Ihnen Apple Fans sind.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Wissen Sie, Apple macht es gar nicht so einfach in ihre Telefone reinzukommen.

So we put a little sleeve on the back,

Deswegen haben wir hinten eine kleine Hülle angebracht.

but we should be able to get this guy to wake up too.

Aber wir sollten immernoch in der Lage sein diesen Typen auch einzuschalten.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Und diejenigen von Ihnen, die ein iPhone haben, erkennen die grüne Grafik in der Mitte.

(Applause)

(Applaus)

And Nokia as well.

Und Nokia haben wir ebenfalls.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Sie werden sehen, dass wir dieses kleine Ding an der Rückseite angebracht haben, um das hinzukriegen

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

und es piept wahrscheinlich auch, wenn es angeht.

But they typically use it to light up the screen.

Aber normalerweise sieht man das eher daran, dass sich der Bildschirm einschaltet.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Stellen Sie sich also vor: Man könnte diese Dinger in Ihre Wände einbauen.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Sie könnten unter dem Fußboden sein. Sie könnten auch unter Ihrem Schreibtisch angebracht werden.

So that when you walk in or you come in from home,

Wenn man also reinkommt oder man von zu Hause kommt und

if you carry a purse, it works in your purse.

man eine Handtasche trägt, funktioniert es in ihrer Handtasche.

You never have to worry about plugging these things in again.

Sie müssen sich nie wieder Gedanken darüber machen diese Sachen anzuschließen.

And think of what that would do for you.

Und überlegen Sie, was das für Sie tun könnte.

So I think in closing,

Ich denke zum Abschluss

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

der unsterblichen Visionen des New Yorker Magazines

I thought I'd put up one more slide.

zeige ich noch eine Folie.

And for those of you who can't read it, it says,

Und für diejenigen, die es nicht lesen können: Darauf steht:

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Es scheint so, als wäre es tatsächlich eine Art von kabelloser Technologie."

So, thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)