Eric Giler demos wireless electricity

Eric Giler demonstra eletricidade sem fio

Tradutor: RAINER HARTMANN Revisor: Belucio Haibara

Early visions of wireless power

A eletricidade sem fio foi idealizada

actually were thought of by Nikola Tesla

originalmente por Nikola Tesla,

basically about 100 years ago.

há cerca de 100 anos.

The thought that

A noção que

you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,

eletricidade não seria transferida sem fio

no one ever thought of that.

não era sequer cogitada.

They thought, "Who would use it if you didn't?"

Eles pensavam: "Quem a usaria, se não fosse sem fio?"

And so, in fact, he actually set about

E assim, ele pôs-se

doing a variety of things.

a trabalhar em vários projetos.

Built the Tesla coil. This tower was built

Construiu a Bobina de Tesla. Esta torre foi

on Long Island back at the beginning of the 1900s.

construída em Long Island no início do século 20.

And the idea was, it was supposed to be able to transfer power

Sua finalidade era transmitir eletricidade

anywhere on Earth.

a qualquer ponto da Terra.

We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the

Nunca saberemos se isso funcionava. Penso que

Federal Bureau of Investigation

o FBI

took it down for security purposes,

a desmontou, por motivos de segurança,

sometime in the early 1900s.

no início do século 20.

But the one thing that did come out of electricity

Um aspecto da eletricidade que permaneceu

is that we love this stuff so much.

é o quanto a adoramos.

I mean, think about how much we love this.

Pensem só o quanto adoramos isso.

If you just walk outside, there are trillions of dollars

Basta sair do prédio para vermos trilhões de dólares

that have been invested in infrastructure around the world,

investidos em infra-estrutura ao redor do mundo,

putting up wires to get power from where it's created

fios que levam a eletricidade do ponto onde foi criada

to where it's used.

para onde é utilizada.

The other thing is, we love batteries.

O outro aspecto é que adoramos baterias.

And for those of us that have an environmental element to us,

Para aqueles que tem uma consciência ambiental,

there is something like 40 billion

pensem que cerca de 40 bilhões

disposable batteries built every year

de baterias descartáveis são construídas a cada ano.

for power that, generally speaking,

Para eletricidade que, de forma geral,

is used within a few inches or a few feet

é utilizada no raio de poucos centímetros ou metros

of where there is very inexpensive power.

de onde existe eletricidade bem barata.

So, before I got here,

Antes de chegar aqui,

I thought, "You know, I am from North America.

pensei, "Sou norte-americano.

We do have a little bit of a reputation in the United States."

Temos uma certa fama pelo nosso inglês."

So I thought I'd better look it up first.

Assim, consultei o dicionário.

So definition number six is the North American

A sexta definição é a que usamos nos EUA

definition of the word "suck."

para a palavra "suck", ou um "porre".

Wires suck, they really do.

Fios são um porre, de fato são.

Think about it. Whether that's you in that picture

Pensem sobre isso. Imaginem-se nesta foto,

or something under your desk.

ou aquilo que fica embaixo da sua mesa.

The other thing is, batteries suck too.

Aliás, baterias também são um porre.

And they really, really do.

Realmente são.

Do you ever wonder what happens to this stuff?

Já pararam para imaginar o que acontece com elas?

40 billion of these things built.

São construídas 40 bilhões dessas coisas.

This is what happens.

É isso que acontece.

They fall apart, they disintegrate,

Elas se desmancham, se desintegram,

and they end up here.

e acabam aqui.

So when you talk about expensive power,

Assim, quando falamos de eletricidade cara,

the cost per kilowatt-hour

o custo por quilowatt-hora,

to supply battery power to something

para abastecer algo com uma bateria,

is on the order of two to three hundred pounds.

é entre £ 200 e £300 -- ou R$ 600 e R$ 900.

Think about that.

Pensem sobre isso.

The most expensive grid power in the world

A eletricidade pública mais cara do mundo

is thousandths of that.

é uma minúscula fração disto.

So fortunately, one of the other definitions

Felizmente, uma outra definição de "suck"

of "suck" that was in there, it does create a vacuum.

é algo que cria um vácuo.

And nature really does abhor a vacuum.

E a natureza de fato detesta vácuo.

What happened back a few years ago

Há alguns anos,

was a group of theoretical physicists at MIT

um grupo de físicos teóricos do MIT

actually came up with this concept of transferring power over distance.

chegaram a um conceito de transferência de eletricidade sobre uma distância.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb

Conseguiram acendar uma lâmpada de 60 watts

at a distance of about two meters.

a uma distância de dois metros.

It got about 50 percent of the efficiency --

O sistema tinha uma eficiência de 50%.

by the way, that's still a couple thousand times

Isso, aliás, é algumas milhares de vezes

more efficient than a battery would be, to do the same thing.

mais eficiente que uma bateria, para fazer a mesma coisa.

But were able to light that,

Mas conseguiram acender a lâmpada,

and do it very successfully.

com muito sucesso.

This was actually the experiment. So you can see

Este foi o experimento. Como podem ver,

the coils were somewhat larger.

as bobinas eram maiores.

The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.

Do seu ponto de vista, a lâmpada era uma tarefa simples.

This all came from a professor

Isto partiu de um professor

waking up at night to the third night in a row

que acordou no meio da noite, três noites seguidas,

that his wife's cellphone was beeping

com o som do celular da esposa,

because it was running out of battery power.

avisando que estava com a bateria baixa.

And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,

Ele pensou: "Com toda essa eletricidade aí na parede,

why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"

porque um pouco dela não poderia ir para o celular, para me deixar dormir?"

And he actually came up with this concept

Ele criou este conceito,

of resonant energy transfer.

de ressonância eletromagnética.

But inside a standard transformer are two coils of wire.

Dentro de um transformador padrão, existem duas bobinas de fios.

And those two coils of wire are really, really close to each other,

Essas duas bobinas de fios estão muito próximas uma da outra,

and actually do transfer power

e transferem energia elétrica --

magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

magneticamente ou sem fios -- atravessando uma curta distância.

What Dr. Soljacic figured out how to do

O que o Dr. Soljacic conseguiu fazer

was separate the coils in a transformer

foi separar as bobinas no transformador,

to a greater distance than the size of those transformers

afastando-as a uma distância maior que a do transformador,

using this technology, which is not dissimilar

usando esta tecnologia, que não é muito diferente

from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.

da forma que uma cantora de ópera consegue quebrar a taça do outro lado da sala.

It's a resonant phenomenon

É o fenômeno da ressonância,

for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,

para o qual ele ganhou um prêmio MacArthur Fellowship,

which is nicknamed the Genius Award,

que é conhecido como o Prêmio dos Gênios,

last September, for his discovery.

em setembro passado, pela sua descoberta.

So how does it work?

E como funciona isto?

Imagine a coil. For those of you that are engineers,

Imaginem uma bobina. Para vocês engenheiros,

there's a capacitor attached to it too.

também existe um capacitor que faz parte.

And if you can cause that coil to resonate,

Se você conseguir fazer a bobina ressonar,

what will happen is it will pulse

ela pulsará,

at alternating current frequencies --

em freqüências de corrente alternada,

at a fairly high frequency, by the way.

a uma freqüência bastante alta, aliás.

And if you can bring another device

Se conseguirmos trazer um outro dispositivo

close enough to the source,

próximo suficiente da fonte,

that will only work at exactly that frequency,

e que funcione apenas nessa exata freqüência,

you can actually get them to do what's called strongly couple,

eles ficarão intensamente acoplados,

and transfer magnetic energy between them.

e transferirão energia eletromagnética entre eles.

And then what you do is, you start out with electricity,

Acontece o seguinte: Começamos com eletricidade,

turn it into magnetic field, take that magnetic field,

que é convertida em um campo magnético,

turn it back into electricity,

que é novamente convertido em eletricidade.

and then you can use it.

Para que possamos usá-la.

Number one question I get asked.

A pergunta mais feita:

I mean, people are worried about cellphones being safe.

Afinal, existe toda uma preocupação com a segurança de celulares.

You know. What about safety?

Isso é seguro?

The first thing is this is not a "radiative" technology.

Em primeiro lugar: Isto não é uma tecnologia radiante.

It doesn't radiate.

Não irradia nada.

There aren't electric fields here. It's a magnetic field.

Não temos campos elétricos. É um campo magnético.

It stays within either what we call the source,

Ele se restringe ao que chamamos de fonte,

or within the device.

e ao dispositivo.

And actually, the magnetic fields we're using

Além do mais, os campos magnéticos utilizados

are basically about the same as the Earth's magnetic field.

são essencialmente iguais aos campos magnéticos da Terra.

We live in a magnetic field.

Vivemos em um campo magnético.

And the other thing that's pretty cool about the technology is

Uma outra coisa bacana desta tecnologia é que

that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

transfere energia apenas às coisas que operam exatamente na mesma freqüência.

And it's virtually impossible in nature to make that happen.

Na natureza, é praticamente impossível que isto aconteça.

Then finally we have governmental bodies everywhere

Além do mais, existem todo tipo de órgãos governamentais

that will regulate everything we do.

que regularão qualquer coisa que fizermos.

They've pretty much set field exposure limits,

E que já determinaram limites de exposição para estes campos,

which all of the things in the stuff I'll show you today

e tudo o que mostramos hoje

sort of sit underneath those guidelines.

está bem abaixo desses limites.

Mobile electronics.

Objetos eletrônicos portáteis.

Home electronics.

Objetos eletrônicos domésticos.

Those cords under your desk, I bet everybody here

Aposto que todos vocês têm um monte de fios por baixo da mesa,

has something that looks like that or those batteries.

ou um monte de baterias.

There are industrial applications.

Existem usos industriais.

And then finally, electric vehicles.

E, finalmente, veículos elétricos.

These electric cars are beautiful.

Carros elétricos são maravilhosos.

But who is going to want to plug them in?

Mas quem vai ligá-los na tomada?

Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --

Imaginem-se entrando em suas garagens -- já criamos um sistema que faz isso --

you drive into your garage, and the car charges itself,

ao entrar na garagem, o carro carrega sua bateria sozinho.

because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.

Isto porque existe uma placa no piso, conectada à rede elétrica.

And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Essa placa sozinha carrega a bateria do carro de forma segura e eficiente.

Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,

Existem muitos outros usos. Dispositivos médicos implantados nos pacientes.

where people don't have to die of infections anymore

As pessoas não morrerão mais de infecções,

if you can seal the thing up.

se pudermos selar esses dispositivos.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

Cartões de crédito, aspiradores de pó robôs.

So what I'd like to do is take a couple minutes

Vou agora demonstrar a vocês

and show you, actually, how it works.

como isso funciona.

And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.

Vou mostrar o que temos aqui.

You've got a coil.

Temos uma bobina.

That coil is connected to an R.F. amplifier

Essa bobina é conectada a um amplificador de rádio freqüência

that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

que cria um campo magnético oscilante de alta freqüência.

We put one on the back of the television set.

Instalamos um na parte traseira desta televisão.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Aliás, estou simplificando um pouco a coisa.

There's lots of electronics and secret sauce

Tem um monte de eletrônica e um molho secreto,

and all kinds of intellectual property that go into it.

além de muito propriedade intelectual.

But then what's going to happen is, it will create a field.

Isso tudo criará um campo,

It will cause one to get created

que criará um outro campo,

on the other side.

do outro lado.

And if the demo gods are willing,

Se os deuses da demonstração permitirem,

in about 10 seconds or so we should see it.

em 10 segundos vocês verão.

The 10 seconds actually are because we --

Os 10 segundos são necessários porque --

I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in

Não sei se vocês param para pensar em colocar a TV na tomada

when you use just a cord.

quando a TV usa uma tomada.

Generally, you have to go over and hit the button. So I thought

Normalmente, a gente apenas aperta o botão do liga/desliga. Pensei em

we put a little computer in it that has to wake up

incluir um computador que é ligado

to tell it to do that.

e manda fazer isso.

So, I'll plug that in.

Vou colocar isto na tomada.

It creates a magnetic field here.

Isto cria um campo magnético aqui.

It causes one to be created out here.

Que por sua vez cria um outro aqui.

And as I said, in sort of about 10 seconds

E, como eu disse, em uns 10 segundos

we should start to see ...

veremos...

This is a commercially --

Esta é um --

(Applause)

(aplauso)

available color television set.

aparelho de TV disponível no mercado.

Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.

Imaginem, se vocês tiverem isso, vão querer pendurar na parede.

How many people want to hang them on the wall?

Quantos de vocês gostariam de pendurá-los na parede?

Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Pensem. Não haveria todos aqueles fios horríveis por todo lado.

Imagine if you can get rid of it.

Imaginem livrarem-se dos fios.

The other thing I wanted to talk about was safety.

Outro aspecto que eu gostaria de abordar é a segurança.

So, there is nothing going on. I'm okay.

Vejam, não há nada acontecendo. Estou ótimo.

And I'll do it again, just for safety's sake.

Vou fazê-lo novamente. Pela segurança.

Almost immediately, though, people ask,

Na mesma hora, as pessoas perguntam:

"How small can you make this? Can you make this small enough?"

"Dá prá reduzir o tamanho disso? Quão pequeno pode ficar?

Because remember Dr. Soljacic's original idea

Lembrem-se que a idéia original do Dr. Soljacic surgiu

was his wife's cellphone beeping.

com o celular da esposa tocando.

So, I wanted to show you something.

Portanto, gostaria de mostrar-lhes algo.

We're an equal opportunity designer of this sort of thing.

Criamos para todos tipos de aparelhos.

This a Google G1.

Este é um Google G1.

You know, it's the latest thing that's come out.

É a coisa mais recente a surgir.

It runs the Android operating system.

Usa o sistema operacional Android.

I think I heard somebody talk about that before.

Penso que já ouvi alguém falando disso.

It's odd. It has a battery.

Está ligado. Tem uma bateria.

It also has coiled electronics

Mas também tem componentes eletrônicos com bobinas

that WiTricity has put into the back of it.

que a WiTricity instalou.

And if I can get the camera --

Se a câmera chegar mais perto,

okay, great --

OK, ótimo,

you'll see, as I get sort of close...

vocês verão, ao chegar mais perto...

you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

um celular alimentado sem fio.

(Applause)

(aplausos)

And I know some of you are Apple aficionados.

Sei que alguns de vocês são fãs da Apple.

So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.

Vocês sabem que a Apple não gosta que mexam dentro de seus telefones.

So we put a little sleeve on the back,

Assim, instalamos uma capa na parte posterior.

but we should be able to get this guy to wake up too.

E acho que vamos conseguir fazer este cara funcionar também.

And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Aqueles de vocês que têm um Iphone reconhecerão o centro verde.

(Applause)

(aplausos)

And Nokia as well.

Assim como a Nokia.

You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,

Vocês verão que aqui, também, colocamos uma capa na parte traseira.

and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

E provavelmente também soará ao ser ligado.

But they typically use it to light up the screen.

Normalmente usam o som para ligar a tela.

So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.

Portanto, imaginem, essas coisas podem ser instaladas no teto.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

No piso. Podem até ficar por baixo da sua mesa.

So that when you walk in or you come in from home,

Assim, quando você entrar, ou chegar de casa,

if you carry a purse, it works in your purse.

se você carregar uma bolsa, funciona dentro da bolsa.

You never have to worry about plugging these things in again.

Nunca mais terão de colocar essas coisas na tomada.

And think of what that would do for you.

E pensem em tudo o que isso pode fazer por vocês.

So I think in closing,

Portanto, para encerrar,

sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,

vou mostrar um daqueles desenhos da The New Yorker Magazine,

I thought I'd put up one more slide.

neste próximo slide.

And for those of you who can't read it, it says,

Para aqueles que não conseguem ler, a legenda diz:

"It does appear to be some kind of wireless technology."

"Aparentemente é algum tipo de tecnologia sem fio."

So, thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(aplausos)