John Maeda: Designing for simplicity

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

On simplicity. What a great way to start.

Over eenvoud. Wat een mooie start.

First of all, I've been watching this trend

Ten eerste: ik heb deze trend opgemerkt

where we have these books like such and such "For Dummies."

waarin we boeken hebben als puntje-puntje "Voor Dummies".

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Ken je die boeken... "Voor Dummies"?

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Mijn dochters wezen me op de gelijkenis.

(Laughter)

(Gelach)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Maar ik zocht op Amazon.com naar andere boeken zoals deze.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Weet je dat er een "Complete gids voor Idioten" bestaat?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

Er bestaat een zakelijk model rondom stupiditeit.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

We vinden het schijnbaar leuk als technologie ons een slecht gevoel geeft.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Dat mag ik wel, dus ik schreef een boek genaamd "De wetten van eenvoud".

I was in Milan last week, for the Italian launch.

Verleden week was ik in Milaan voor de Italiaanse lancering.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

Het is een boek over vragen, vragen over eenvoud.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Zeer weinig antwoorden. Ik vraag mezelf ook af: wat is eenvoud?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

Is het goed? Is het slecht? Is complexiteit beter? Geen idee.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

Nadat ik "De wetten van eenvoud" had geschreven,

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

was ik eenvoud nogal beu, zoals je je kan voorstellen.

And so in my life, I've discovered that

Ik heb in mijn leven ontdekt

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

dat vakantie de belangrijkste vaardigheid is voor iedere streber.

Because your companies will always take away your life,

Want je bedrijven zullen altijd je leven opslokken,

but they can never take away your vacation -- in theory.

maar niet je vakantie -- kunnen ze niet, in theorie.

(Laughter)

(Gelach)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

Vorige zomer ging ik naar Cape Cod om de eenvoud te ontvluchten.

and I went to the Gap, because I only have black pants.

Ik ging naar Gap, want ik heb alleen zwarte broeken.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Ik kocht een khaki korte broek of zoiets.

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

Ongelukkigerwijs was hun huisstijl "Houd het Eenvoudig".

(Laughter)

(Gelach)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Ik sloeg een tijdschrift open, en Visa's huisstijl was:

"Business Takes Simplicity."

"De zakenwereld accepteert eenvoud".

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Ik liet foto's ontwikkelen en Kodak zei: "Houd het eenvoudig".

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Ik voelde me wat opgelaten dat eenvoud me zo achtervolgde.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Dus ik zette de tv aan. Ik kijk niet veel tv,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

maar ken je deze persoon? Dit is Paris Hilton klaarblijkbaar.

And she has this show, "The Simple Life."

Ze heeft een programma: "Het eenvoudige leven".

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Dus daar keek ik naar. Niet echt eenvoudig... beetje verwarrend.

(Laughter)

(Gelach)

So, I looked for a different show to watch.

Dus ik zocht naar een ander programma.

So, I opened up this TV Guide thing,

Ik opende zo'n tv-gids-geval.

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

Op de E!-zender is het programma "Eenvoudig leven" erg populair.

They'll play it over, and over, and over.

Ze zenden het keer op keer op keer uit.

(Laughter)

(Gelach)

So it was traumatizing, actually.

Eigenlijk was het traumatiserend.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Ik wilde weer ontsnappen, dus ik stapte in mijn auto.

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

Op Cape Cod zijn idyllische weggetjes. We kunnen hier allemaal autorijden.

And when you drive, these signs are very important.

Als je autorijdt, zijn deze borden erg belangrijk.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Het is een heel eenvoudig bord. Het betekent "weg" en "zijweg".

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Dus ik rijd zo'n beetje verder... toen zag ik dit bord.

(Laughter)

(Gelach)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Complexiteit die me plotseling overviel,

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

dus ik dacht: "Ah, eenvoud! Erg belangrijk".

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Maar toen dacht ik: "Oh, eenvoud. Hoe zou dat eruitzien op het strand?

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Als de lucht nu eens 41% grijs was. Zou dat niet de perfecte lucht zijn?"

I mean that simplicity sky.

Ik bedoel die eenvoudige lucht.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

Maar in werkelijkheid zag de lucht er zo uit. Het was een complexe, mooie lucht.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Met die tinten roze en blauw. We vallen als een blok voor complexiteit.

We're human beings: we love complex things.

We zijn menselijk: we houden van complexe zaken.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

We houden van relaties -- zeer complex. Dus daar houden we van.

I'm at this place called the Media Lab.

Ik zit op een plek genaamd het Media Lab.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Misschien hebben sommigen van jullie daarvan gehoord.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

Ontworpen door I.M.Pei, een vooraanstaand modernistisch architect.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Modernisme betekent: witte doos. Het is een perfecte witte doos.

(Laughter)

(Gelach)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Sommigen van jullie zijn ondernemers en zo...

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Verleden maand was ik bij Google, en tjonge, dat cafetaria, man.

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Jullie hier in Silicon Valley hebben dingen als aandelenopties.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

In de academische wereld krijgen we titels, veel titels.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

Verleden jaar bij TED waren dit al mijn titels. Ik had veel titels.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Ik heb een standaard titel als vader van een stel dochters.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Dit jaar ben ik blij om te kunnen melden dat ik nieuwe titels heb,

in addition to my previous titles.

die bij mijn vorige titels komen.

Another "Associate Director of Research."

Nog een "Associate Director of Research".

And this also happened, so I have five daughters now.

En dit is ook gebeurd: ik heb nu vijf dochters.

(Laughter)

(Gelach)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Dat is mijn baby Reina. (Applaus) Dank je.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Mijn leven is nu dus veel complexer vanwege de baby,

but that's okay. We will still stay married, I think.

maar dat is oké. We blijven nog wel getrouwd, denk ik.

But looking way back, when I was a child --

Terug in de tijd naar toen ik kind was --

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

ik groeide op in een tofufabriek in Seattle.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Misschien hou je niet van tofu omdat je nooit goede tofu at,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

maar het is goed eten. Heel eenvoudig eten.

It's very hard work to make tofu.

Het is hard werken om tofu te maken.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Als kind stond ik op om 01:00 uur en werkte tot 18:00 uur, 6 dagen per week.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Mijn vader was een soort Andy Grove, paranoïde over de concurrentie.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Dus vaak 7 dagen per week. Familiezaak staat gelijk aan kinderarbeid.

We were a great model. So, I loved going to school.

We waren voorbeeldig. Dus ik ging graag naar school.

School was great, and maybe going to school

School was geweldig, en misschien hielp me dat

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

om het Media Lab te bereiken ... weet ik niet.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you.

Dank je.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Maar het Media Lab is een interessante plek, en belangrijk voor me

because as a student, I was a computer science undergrad,

want ik deed een bachelorstudie informatica,

and I discovered design later on in my life.

en ik ontdekte design later in mijn leven.

And there was this person, Muriel Cooper.

Er was iemand genaamd Muriel Cooper.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wie kent Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Ze was ongelofelijk, niet? Muriel Cooper. Ze was maf.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Ze was een TEDster, precies. Ze liet

she showed the world how to make the computer beautiful again.

de wereld zien hoe we de computer weer mooi konden maken.

And she's very important in my life,

Ze is erg belangrijk in mijn leven,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

want zij raadde me aan om MIT voor de kunstacademie te verruilen.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

Het was het beste advies dat ik ooit kreeg. Ik ging vanwege haar.

She passed away in 1994,

Ze overleed in 1994.

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

MIT wierf me weer aan om haar plaats in te nemen, maar dat valt niet mee.

This amazing person, Muriel Cooper.

Muriel Cooper was een ongelooflijke persoon.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Ik ging in Japan naar de kunstacademie.

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

Ik stond er goed voor, want ik stond min of meer in verband met Paul Rand.

Some of you guys know Paul Rand,

Kennen jullie Paul Rand?

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

De grootste grafisch ontwerper -- sorry daarboven.

The great graphic designer Paul Rand

De grote grafisch ontwerper Paul Rand

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

ontwierp het IBM-logo, het Westinghouse-logo.

He basically said, "I've designed everything."

Zelf zei hij: "Ik heb alles ontworpen".

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

Ikko Tanaka was een erg belangrijk mentor in mijn leven --

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

de Paul Rand van Japan. Hij ontwierp de meeste ikonen van Japan,

like Issey Miyake's brand and also Muji.

zoals Issey Miyake's merk en ook Muji.

When you have mentors -- and yesterday,

Als je mentors hebt -- en gisteren

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

sprak Kareem Abdul-Jabbar over mentors,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

die mensen in je leven -- het probleem met mentors is dat ze doodgaan.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

Dat is treurig, maar ook mooi in zekere zin,

because you can remember them in their pure form.

want je kan je ze herinneren in hun pure vorm.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Ik denk dat onze mentors ons menselijk maken.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Als je ouder wordt, en je flipt,

the mentors calm us down.

dan kalmeren de mentors ons.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

Ik ben dankbaar voor mijn mentors, en jullie waarschijnlijk ook.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Want het menselijke aspect is niet makkelijk aan het MIT.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

De T staan niet voor "mens", hij staat voor "technologie".

And because of that, I always wondered about this human thing.

Daarom heb ik me altijd afgevraagd hoe het zit met de mens.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Ik google geregeld het woord "mens",

to find out how many hits I get.

om te kijken hoeveel resultaten ik krijg.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

In 2001 had ik 26 miljoen resultaten. Voor "computer",

because computers are against humans a bit,

wat zo'n beetje tegenover "mens" staat,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

heb ik 42 miljoen resultaten. Even een Al Gore doen.

So, if you sort of compare that, like this,

Dus als je dat op deze manier vergelijkt,

you'll see that computer versus human --

zie je dat computer versus mens --

I've been tracking this for the last year --

ik heb dit het afgelopen jaar bijgehouden --

computer versus human over the last year has changed.

computer versus mens gedurende het afgelopen jaar is veranderd.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Het was zo'n beetje twee tegen één. Nu halen mensen dat in.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Goed van ons mensen! We lopen in op de computers.

In the simplicity realm, it's also interesting.

In het domein van eenvoud is het ook interessant.

So if you compare complexities to simplicity,

Dus als je complexiteit vergelijkt met eenvoud,

it's also catching up in a way, too.

haalt dat ook min of meer in.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Dus mensen en eenvoud zijn met elkaar verbonden, denk ik.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Ik moet iets bekennen: ik ben geen man van eenvoud.

I spent my entire early career making complex stuff.

Ik heb in het begin van mijn carrière complexe dingen gemaakt.

Lots of complex stuff.

Veel complexe dingen.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Ik schreef computerprogramma's om ingewikkelde ontwerpen te maken zoals dit.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Ik had cliënten in Japan om echt heel complexe dingen te maken.

And I've always felt bad about it, in a sense.

Ik heb me er altijd slecht over gevoeld.

So, I hid in a time dimension.

Dus ik verstopte me in een tijddimensie.

I built things in a time-graphics dimension.

Ik bouwde dingen in een tijd-grafische dimensie.

I did this series of calendars for Shiseido.

Ik deed deze serie kalenders voor Shiseido.

This is a floral theme calendar in 1997,

Dit is een kalender met bloemenontwerp, uit 1997,

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

en dit is een vuurwerkkalender. Je lanceert het cijfer de ruimte is,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

want de Japanners geloven dat je als je vuurwerk ziet,

you're cooler for some reason.

cooler bent, om één of andere reden.

This is why they have fireworks in the summer.

Daarom hebben ze 's zomers ook vuurwerk.

A very extreme culture.

Voor extreme cultuur.

Lastly, this is a fall-based calendar,

Tot slot, dit is een herfst-gebaseerde kalender,

because I have so many leaves in my yard.

omdat ik zoveel bladeren in mijn tuin heb.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Dit zijn dus de bladeren in mijn tuin.

And so I made a lot of these types of things.

Ik heb een hoop van deze dingen gemaakt.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Ik had het geluk dat ik er was vóórdat mensen deze dingen maakten.

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

Ik maakte al deze dingen die je ogen bedriegen.

I feel kind of bad about that.

Daar voel ik me lichtelijk schuldig over.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Morgen spreekt Paola Antonelli. Ik hou van Paola.

She has this show right now at MoMA,

Ze heeft nu een expositie in het MoMA,

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

waar sommige van deze vroege werken nu aan de muur hangen.

If you're in New York, please go and see that.

Als je in New York bent, ga dan vooral kijken.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Maar ik heb een probleem, want ik maak al die vliegende dingen

and people say, "Oh, I know your work.

en dan zeggen mensen: "Oh ik ken je werk.

You're the guy that makes eye candy."

Jij bent die degene die 'eye candy' maakt".

And when you're told this, you feel kind of weird.

Beetje ongemakkelijk om dat te horen.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

'Oogsnoepjes' -- beetje neerbuigend, vind je niet?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Dus zeg ik: "Nee, ik maak 'oogvlees'."

(Laughter)

(Gelach)

And eye meat is something different, something more fibrous,

Oogvlees is iets anders, iets stevigers,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

krachtiger wellicht. Maar wat zou dat kunnen zijn, oogvlees?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Ik ben mijn hele leven al geïnteresseerd in computerprogramma's.

Computer programs are essentially trees,

Computerprogramma's zijn in essentie bomen.

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

Als je kunst maakt met een computerprogramma, is er een probleem.

Whenever you make art with a computer program,

Als je kunst maakt met een computerprogramma

you're always on the tree, and the paradox is that

ben je altijd in de boom. De paradox is:

for excellent art, you want to be off the tree.

voor goede kunst moet je uit de boom zijn.

So, this is sort of a complication I've found.

Dus dat is een soort complicatie die ik ontdekte.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Om uit de boom te komen, ging ik mijn oude computers gebruiken.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

In 2001 bracht ik deze naar Tokyo om computerobjecten te maken.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Dit is een nieuwe manier om te typen, op mijn oude Color Classic.

You can't type very much on this.

Je kan hiermee niet erg veel typen.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Ik ontdekte ook dat een IR-muis op CRT-emissies reageert

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

en uit zichzelf gaat bewegen, dus dit is een tekenmachine.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

Eén jaar, bij dat G3 Bondi Blue ding --

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

kwam de lade nogal heftig naar buiten, hier: kaboem... zo.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Maar ik dacht: "Dit is erg interessant. Ik kan een botstest maken."

So I have a crash test.

Dus hier heb ik een botstest.

(Laughter)

(Gelach)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

Ik meet de kracht.... Dat zijn dingen die ik maakte,

just to sort of understand what these things are.

om te begrijpen wat dit voor zaken zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Kort hierna gebeurde 9/11. Ik was erg terneergeslagen.

I was concerned with contemporary art

Ik hield me bezig met hedendaagse kunst

that was all about piss, and sort of really sad things,

die over pis ging, en nogal droevige dingen,

and so I wanted to think about something happy.

en dus wilde ik aan iets leukers denken.

So I focused on food as my area --

Dus richtte ik me op eten als werkterrein --

these sort of clementine peel things.

clementineschil-objecten.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

In Japan is het geweldig als je de clementineschil verwijdert

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

in één stuk. Wie heeft dat wel eens gedaan? Eén stuk schil?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Oh, jammer voor jullie, als je dat nog niet gedaan hebt.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Ik ontdekte dat ik hier sculpturen mee kan maken,

actually, in different forms.

met verschillende vormen.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Als je ze snel droogt, kun je olifanten en bollen en zo maken.

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

Mijn vrouw vond deze niet leuk, want ze schimmelen, dus ik moest stoppen.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Dus ik ging terug naar de computer en kocht vijf grote friet,

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

en scande ze allemaal. Ik zocht naar een soort etenswarenthema,

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

en ik schreef wat software om de frietbeelden automatisch te ordenen.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Als kind hoorde ik dat lied, weet je:

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"Oh schoonheid, van ruime luchten, van gouden golven graan",

so I made this amber waves image.

dus ik maakte dit goudgolvende beeld.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

Het is een soort korenveld uit het Midwesten, van frieten.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

Als kind was ik het dikste kind van de klas,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

dus ik was verzot op Cheeto's. Oh Cheeto's, yummie.

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Dus ik wilde met Cheeto's spelen.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Ik wist niet goed waar dat heen moest. Ik bedacht Cheeto-schilderen.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

Cheeto-schilderen gaat heel eenvoudig.

(Laughter)

(Gelach)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Ik ontdekte dat Cheeto's goed, expressief materiaal zijn.

And with these Cheetos, I began to think,

Met deze Cheeto's begon ik te denken:

"What can I make with these Cheetos?"

"Wat kan ik maken met deze Cheeto's?"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

Dus begon ik aardappelschijfjes te kreukelen, en ook zoute krakelingen.

I was looking for some kind of form,

Ik zocht naar een of andere vorm,

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

en uiteindelijk maakte ik 100 frietvlinders.

(Laughter)

(Gelach)

And each butter-fry is composed of different pieces.

Elke frietvlinder bestaat uit andere stukken.

People ask me how they make the antenna.

Mensen vragen me hoe ik de voelsprieten maak.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Soms vinden ze haar in eten. Dat is mijn haar.

My hair's clean -- it's okay.

Mijn haar is schoon -- het is oké.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Als vastbenoemde professor hoef ik niet meer te werken.

It's a strange business model. I can come into work everyday

Het is een vreemd bedrijfsmodel. Ik kan komen opdagen,

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

vijf stukken papier aan elkaar nieten en in mijn koffie zitten staren.

End of story.

Einde verhaal.

(Laughter)

(Gelach)

But I realized that life could be very boring,

Maar ik realiseerde me dat het leven saai kan zijn,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

dus dacht ik over het leven, en zag dat mijn camera --

my digital camera versus my car, a very strange thing.

mijn digitale camera tegenover mijn auto, heel vreemd.

The car is so big, the camera is so small,

De auto is zo groot, de camera zo klein,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

toch is de handleiding voor de camera zoveel groter dan voor de auto.

It doesn't make any sense.

Niet erg logisch.

(Laughter)

(Gelach)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Ik was een keer bij Cape Cod, en typte het woord 'eenvoud',

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

en ik ontdekte op een vreemde M. Night Shyamalan-achtige manier

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

de letters M, I, T. Ken je dat woord?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

In de woorden 'eenvoud' en 'complexiteit', duiken ze in perfecte volgorde op.

It's a bit eerie, isn't it?

Best griezelig, niet?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Dus ik dacht: misschien doe ik dit de komende 20 jaar of zo.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

Ik schreef een boek: "De wetten van eenvoud".

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

Het is een heel kort, eenvoudig boek. Er zijn tien wetten en drie sleutels.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

De wetten en sleutels -- ik ga er niet op in, want daarom heb ik een boek.

and also that's why it's on the Web for free.

Daarom is het ook gratis op internet.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Maar de wetten zijn een beetje als sushi: er zijn vele soorten.

In Japan, they say that sushi is challenging.

In Japan zeggen ze dat sushi moeilijk is.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

De uni is het moeilijkst, nummer tien is moeilijk.

People hate number ten like they hate uni, actually.

Mensen haten nummer tien, en uni ook, trouwens.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

De drie sleutels zijn makkelijk te eten. Dit is anago, gekookt, dus makkelijk eetbaar.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Geniet later van je sushi-maaltijd, met de wetten van eenvoud.

Because I want to simplify them for you.

Ik wil ze voor je vereenvoudigen.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Daar gaat het hier om. Ik moet het allemaal vereenvoudigen.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Als ik de wetten van eenvoud vereenvoudig,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

krijg ik het 'koekje versus was' -fenomeen.

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Iedereen met kinderen weet: als je kinderen

a big cookie or a small cookie,

een groot of klein koekje aanbiedt,

which cookie are they going to take? The big cookie.

welk koekje pakken ze dan? Het grote koekje.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Je kan zegen dat in het kleine koekje Godiva-chocolade zit,

but it doesn't work. They want the big cookie.

maar dat werkt niet. Ze willen het grote koekje.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Maar bied kinderen twee stapels wasgoed aan om te vouwen,

the small pile or the big pile, which will they choose?

de kleine of de grote stapel, wat kiezen ze?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Vreemd genoeg niet de grote. Dus ik denk dat dat het verklaart.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Als je meer wilt, is dat omdat je ervan wilt genieten.

When you want less, it's because it's about work.

Als je minder wilt, is dat omdat het over werk gaat.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

Dus samenvattend: eenvoud gaat over leven met

with more enjoyment and less pain.

meer genot en minder pijn.

I think this is sort of simple more versus less.

Ik denk dat het simpelweg meer versus minder is.

Basically, it always depends.

Het ligt er maar net aan.

This book I wrote because I want to figure out life.

Dit boek schreef ik omdat ik het leven wil begrijpen.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Ik hou van het leven. Ik hou ervan om dingen te zien.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

Dus leven is een grote vraag over eenvoud,

because you're trying to simplify your life.

omdat je je leven tracht te vereenvoudigen.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

Ik hou ervan de wereld te bekijken. Het is zo'n verbazingwekkende plek.

By being at TED, we see so many things at one time.

Hier bij TED zien we zoveel dingen ineens.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

Ik vind het geweldig om te kijken naar alles in de wereld.

Like everything you see, every time you wake up.

Zoals alles wat je ziet als je wakker wordt.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

Het is zo'n genot om alles te ervaren in de wereld.

From everything from a weird hotel lobby,

Alles van een vreemde hotellobby,

to Saran wrap placed over your window,

tot huishoudfolie op je raam,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

tot het moment dat op het zwarte asfalt voor mijn huis

and this white moth was sitting there dying in the sun.

een witte mot lag te sterven in de zon.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

Hierdoor vind ik het spannend om hier te zijn,

because life is finite.

want het leven is eindig.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Dit kreeg ik van de voorzitter van Shiseido.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

Hij is een expert in ouder worden. Deze horizontale as is hoe oud je bent --

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

12 jaar, 24 jaar, 74, 96 jaar --

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

en dit zijn wat medische data. Hersenkracht neemt toe tot je 60ste,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

en na je 60ste neemt het af. Een beetje deprimerend, eigenlijk.

Also, if you look at your physical strength.

Als je kijkt naar fysieke kracht.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Ik heb een hoop eigenwijze eerstejaars op MIT,

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

dus ik vertel ze: "Jullie lichamen worden steeds sterker,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

maar zodra je midden dertig bent, sterven je cellen."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

Het maakt dat ze harder werken, soms.

And if you have your vision, vision is interesting.

En je zicht, dat is interessant.

As you age from infant age, your vision gets better,

Terwijl je opgroeit, wordt je zicht beter.

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

Rond je twintigste zoek je een partner.

and your vision goes after that.

Daarna worden je ogen slechter.

(Laughter)

(Gelach)

Your social responsibility is very interesting.

Je sociale verantwoordelijkheid is erg interessant.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Als je ouder wordt, heb je misschien kinderen.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

Na het afstuderen van je kinderen heb je geen verantwoordelijkheid meer --

that's very good, too.

dat is ook erg goed.

But if any of you people ask,

Maar als jullie nou vragen:

"What actually goes up? Does anything go up?

"Wat gaat er omhoog? Gaat er iets omhoog?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Wat is het positieve deel hiervan?" Ik denk dat wijsheid altijd toeneemt.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Ik houd van 80- of 90-jarigen.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Ze hebben zoveel ideeën, en ze hebben zoveel wijsheid,

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

en ik denk -- weet je, deze TED-ervaring...

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

Dit is mijn vierde keer hier, en ik kom hier voor die wijsheid, denk ik.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Dit hele TED-effect, het doet je wijsheid toenemen.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

Ik ben heel dankbaar dat ik hier ben, Chris.

And this is an amazing experience for me as well.

Dit is een wonderlijke ervaring, ook voor mij.