John Maeda: Designing for simplicity

Překladatel: David Vlach Korektor: Radka Filipova

On simplicity. What a great way to start.

O jednoduchosti. Úžasný způsob jak začít.

First of all, I've been watching this trend

Nejprve, poslední dobou jsem sledoval tento trend,

where we have these books like such and such "For Dummies."

kdy jsou k dostání tyhle knihy s názvy "to a to pro hlupáky"

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Znáte je, tyhle "to a to pro hlupáky"?

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Moje dcery mě upozornily, že jsem mu hodně podobný, což je tak trochu problém.

(Laughter)

(Smích)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Ale já jsem se koukal na Amazon.com na další knihy jako tyhle.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Věděli jste, že existuje něco jako Kompletní průvodce pro idioty?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

Vznikl tu jakýsi obchodní model kolem toho "být hloupý".

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Z nějakého divného důvodu máme rádi, když se kvůli technologii můžeme cítit špatně.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Ale já to mám opravdu rád, takže jsem napsal knihu s názvem "Zákony jednoduchosti".

I was in Milan last week, for the Italian launch.

Minulý týden jsem jí představoval v Milánu, kde měla italskou premiéru.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

Je to ten druh knihy o otázkách -- otázkách o jednoduchosti.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Jen málo odpovědí. Sám občas pochybuji o tom, co to vlastně je jednoduchost?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

Je to dobrá věc? Je špatná? Je složitost lepší? Nejsem si jistý.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

Poté co jsem napsal "Zákony jednoduchosti",

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

jsem byl jednoduchostí celkem znuděn, jak si asi dovedete představit.

And so in my life, I've discovered that

A ve svém životě jsem zjistil,

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

že dovolená je nejdůležitější věc pro všechny lidi s přemrštěnými cíli.

Because your companies will always take away your life,

Protože zaměstnavatel vás vždycky připraví o váš život,

but they can never take away your vacation -- in theory.

ale nikdy vám nemůže vzít vaši dovolenou -- teoreticky.

(Laughter)

(Smích)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

Takže jsem se vydal na Cape minulé léto, abych se schoval před jednoduchostí,

and I went to the Gap, because I only have black pants.

a šel do Gapu, protože jsem měl jen jedny černé kalhoty.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Takže jsem šel koupit si khaki kraťasy nebo tak něco

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

a naneštěstí jsem zjistil, že jejich moto je "Nechte to jednoduché."

(Laughter)

(Smích)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Otevřel jsem časopis a moto společnosti Visa bylo

"Business Takes Simplicity."

"Byznys vyžaduje jednoduchost"

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Vyvolávám fotografie a Kodak říká, "Udržujte to jednoduché."

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Takže jsem měl pocit, že mě ta jednoduchost tak trochu pronásleduje.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Zapnul jsem tedy televizi, já moc televizi nesleduju,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

ale znáte tuhle celebritu -- tohle je patrně Paris Hilton.

And she has this show, "The Simple Life."

Hraje v jednom seriálu, "Jednoduchý život."

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Podíval jsem se na to. No, není to moc jednoduché, spíše matoucí.

(Laughter)

(Smích)

So, I looked for a different show to watch.

Takže jsem se snažil najít jiný pořad.

So, I opened up this TV Guide thing,

Otevřel jsem televizní program

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

a na kanálu E! byl tenhle "Jednoduchý život" velmi populární.

They'll play it over, and over, and over.

Hrají to pořád dokola.

(Laughter)

(Smích)

So it was traumatizing, actually.

To bylo ve skutečnosti tak trochu traumatizující.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Chtěl jsem tedy znovu uniknout, tak jsem šel do svého auta

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

a na Cape Cod jsou perfektní silnice -- všichni po nich mohou jezdit.

And when you drive, these signs are very important.

A když jedete, tak nesmíte přehlédnout tyhle cedule.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Je to velmi jednoduchá cedule, která značí "Silnici" a "Blížící se křižovatku."

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Takže se mi jelo většinou celkem bez problémů, ale pak jsem uviděl tuhle ceduli.

(Laughter)

(Smích)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Z nenadání na mě zaútočila složitost,

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

takže jsem si pomyslel, "Jednoduchost -- velmi důležitá."

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Ale pak mě napadlo, "Jaká by byla jednoduchost třeba na pláži?"

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Když by barva nebe byla 41procentní šedivá -- bylo by to perfektní nebe?

I mean that simplicity sky.

Jednoduché nebe.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

Ale ve skutečnosti to nebe vypadalo takhle; bylo to nádherné, spletité nebe.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Znáte to, všechna ta červená a modrá. Zkrátka si nemůžeme pomoci, prostě milujeme složitost.

We're human beings: we love complex things.

Jsme lidské bytosti; my milujeme složité věci.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Milujeme vztahy. Sami jsme složití. Takže milujeme tento druh věcí.

I'm at this place called the Media Lab.

Pracuji na tomhle místě, které se jmenuje Media Lab.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Možná jste o něm někteří z vás slyšeli.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

Je navržené I. M. Peiem, jedním z hlavních modernistických architektů.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Modernismus znamená bílou krabici, a to perfektní bílou krabici.

(Laughter)

(Smích)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Někteří z vás tady jsou podnikatelé, atd.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Minulý měsíc jsem byl v Googlu, a teda, ta kavárna...

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Vy tu v Silicon Valley máte možností jak na burze.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

V akademické sféře dostáváme tituly, hodně titulů.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

Minulý rok tady v TED, toto byly všechny moje tituly. Měl jsem jich dost.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Mám standardně titul otce několika dcer.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Letos tady v TED, můžu s radostí oznámit, že mám nové tituly,

in addition to my previous titles.

navíc k těm předchozím.

Another "Associate Director of Research."

Další zástupce ředitelu výzkumu.

And this also happened, so I have five daughters now.

A také se přihodilo tohle, takže nyní mám již 5 dcer.

(Laughter)

(Smích)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Tohle je moje Reina. Děkuji.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Takže můj život je nyní vlastně mnohem složitější, díky dalšímu dítěti.

but that's okay. We will still stay married, I think.

Ale to je v pořádku. Zůstaneme manželé, myslím.

But looking way back, when I was a child --

Ale -- když se dívám zpět na své dětství --

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

víte, já jsem vyrůstal v továrně na tofu v Seattlu.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Mnozí z vás pravděpodobně nemají tofu rádi, ale to jen díky tomu, že jste dobré tofu ještě neměli.

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

Tofu je dobré jídlo. Je to jednoduchý druh jídla.

It's very hard work to make tofu.

Dá to hodně práce jej vyrobit.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Jako dítě jsem vstával v jednu ráno a pracoval do šesti večer, šest dní v týdnu.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Můj otec byl typ jako Andy Grove, paranoidní co se konkurence týče.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Takže často i sedm dní v týdnu. Rodinný podnik se rovná dětské práci.

We were a great model. So, I loved going to school.

Byli jsme skvělý modelový příklad. Takže jsem miloval školu.

School was great, and maybe going to school

Škola byla skvělá a možná, že právě chození do školy

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

mi pomohlo se dostat do Media Lab. Nejsem si jist.

(Laughter)

(Smích)

Thank you.

Děkuji.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Ale Media Lab je velmi zajímavé místo, pro mě velmi důležité,

because as a student, I was a computer science undergrad,

protože když jsem byl student, studoval jsem počítačové technologie

and I discovered design later on in my life.

a až později objevil design.

And there was this person, Muriel Cooper.

A byla tam Muriel Cooper.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Kdo zná Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Nebyla úžasná? Muriel Cooper. Ona byla šílená.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Byla typický TEDster, přesně, ukazovala nám

she showed the world how to make the computer beautiful again.

svět a jak v něm počítač znovu zkrášlit.

And she's very important in my life,

Hraje velkou roli v mém životě,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

protože je to právě ona, kdo mi řekla ať opustím MIT a jdu na školu umění.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

To byla ta nejlepší rada, jakou jsem kdy dostal. Šel jsem na uměleckou školu kvůli ní.

She passed away in 1994,

Zesnula v roce 1994.

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

Mě pak zaměstnali na MIT abych zkusil jít v jejích šlépějích, ale bylo to velmi těžké.

This amazing person, Muriel Cooper.

Úžasná osoba, Muriel Cooper.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Když jsem byl v Japonsku -- Studoval jsem uměleckou školu v Japonsku --

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

Byl jsem v nádherné situaci, protože jsem byl ve spojení s Paulem Randem.

Some of you guys know Paul Rand,

Někteří z vás znají Paula Randa,

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

nejlepšího grafického designera -- pardon -- vůbec.

The great graphic designer Paul Rand

Nejlepší grafický designer Paul Rend:

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

navrhl logo IBM, logo Westinghouse --

He basically said, "I've designed everything."

on v podstatě řekl, "Já jsem navrhl všechno."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

A také Ikko Tanaka byl velmi důležitým mentorem v mém životě --

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

jakýsi japonský Paul Rand. Navrhl většinu důležitých ikon Japonska.

like Issey Miyake's brand and also Muji.

jako například značku Issey Miyake a nebo Muji.

When you have mentors -- and yesterday,

Když máte mentory -- a včera

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

Kareem Abdul-Jabbar mluvil právě o mentorech,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

těchto lidech ve vašem životě -- problém s nimi je, že umírají.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

To je smutná věc, ale vlastně svým způsobem i veselá věc,

because you can remember them in their pure form.

protože si je můžete pamatovat v jejich čisté podobě.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Myslím, že mentoři, které potkáme, nás tak trochu zlidšťují.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Když je člověk starší a začne vyšilovat a podobně,

the mentors calm us down.

tak právě mentoři nás uklidní.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

Jsem vděčný za své mentory a jsem si jistý, že vy všichni také.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

protože lidský faktor je těžko dosažitelný, když jste v MIT.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

To T neznamená "lidský", znamená "technologie".

And because of that, I always wondered about this human thing.

A právě proto jsem vždycky přemýšlel o tomto lidském faktoru.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Takže jsem vždycky Googlil slovo "človek,"

to find out how many hits I get.

abych zjistil, kolik výsledků získám.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

A v roce 2001 to bylo 26 miliónů a pro "počítač",

because computers are against humans a bit,

protože počítače jsou proti lidem, tak trochu,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

to bylo 42 milionů. Dovolte mi si teď zahrát na Al Gora.

So, if you sort of compare that, like this,

Pokud to tedy srovnáme, například takhle,

you'll see that computer versus human --

vidíte, že počítač-versus-člověk --

I've been tracking this for the last year --

sleduji to již několik let --

computer versus human over the last year has changed.

výsledek počítač-versus-člověk se za poslední léta změnil.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Bylo to dříve 2:1, ale nyní lidé náskok dohánějí.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Velmi dobře, my lidé: doháníme počítač.

In the simplicity realm, it's also interesting.

Ve světě jednoduchosti je to to také zajímavé,

So if you compare complexities to simplicity,

pokud srovnáme složitost s jednoduchostí,

it's also catching up in a way, too.

tak jednoduchost také dohání složitost.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Takže si myslím, že lidé a jednoduchost jsou jaksi propojeni.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Musím se přiznat: Nejsem člověk jednoduchosti.

I spent my entire early career making complex stuff.

Strávil jsem celý počátek své kariéry vytvářením složitých věcí.

Lots of complex stuff.

Spousty složitých věcí.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Napsal jsem počítačové programy, které vytvářely takovouhle složitou grafiku.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Měl jsem klienty v Japonsku, pro které jsem vytvářel takovéto opravdu komplexní věci.

And I've always felt bad about it, in a sense.

A vždycky jsem se kvůli tomu cítil tak nějak špatně.

So, I hid in a time dimension.

Tak jsem se schoval v časovém rozměru:

I built things in a time-graphics dimension.

vytvářel jsem věci v rozměru časové grafiky.

I did this series of calendars for Shiseido.

Vytvořil jsem tuhle sérii kalendářů pro Shiseido.

This is a floral theme calendar in 1997,

Tohle je kalendář pro rok 1997 v květinovém motivu

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

a tohle je ohňostrojový kalendář. Takže odpalujete čísla do vesmíru,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

protože Japonci věří, že když vidíte ohňostroj,

you're cooler for some reason.

tak jste z nějakého důvodu více cool.

This is why they have fireworks in the summer.

To je důvod proč mají ohňostroje v létě.

A very extreme culture.

Hodně extrémní kultura.

Lastly, this is a fall-based calendar,

Na závěr ještě, tohle je podzimní kalendář,

because I have so many leaves in my yard.

protože mám takovou spoustu listí na zahradě.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Takže tohle jsou právě listy z mé zahrady.

And so I made a lot of these types of things.

Udělal jsem spoustu věcí podobného typu.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Měl jsem štěstí, že jsem to mohl dělat v době, kdy to nikdo jiný nedělal

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

a mohl jsem se věnovat všem těmto věcem, které si pohrávají s vašimi oči.

I feel kind of bad about that.

Trochu se kvůli tomu cítím špatně.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Zítra bude mluvit Paola Antonelli; Paolu zbožnuji.

She has this show right now at MoMA,

Má právě teď show v MoMA (Muzeum moderního umění)

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

kde jsou na stěnách k vidění některé z mých ranných děl.

If you're in New York, please go and see that.

Pokud jste v New Yorku, jděte se na to podívat.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Ale měl jsem problém, právě protože jsem dělal tyhle létající věci

and people say, "Oh, I know your work.

a lidé říkali, "Á, vaši práci znám,

You're the guy that makes eye candy."

vy jste ten člověk co dělá ty sladkosti pro oči."

And when you're told this, you feel kind of weird.

A když vám tohle někdo řekne, tak se cítíte tak trochu divně.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"Sladkosti pro oči" -- zní trochu hanlivě, nemyslíte?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Já radši říkám, "Ne, já dělám maso pro oči."

(Laughter)

(Smích)

And eye meat is something different, something more fibrous,

Maso pro oči je něco jiného, má to více vlákniny,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

něco výživnějšího. Ale co to vlastně to maso pro oči může být?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

O počítačové programy se zajímám celý svůj život.

Computer programs are essentially trees,

Programy jsou vlastně stromy

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

a pokud chcete dělat umění s počítačovým programem, tak narazíte na problém.

Whenever you make art with a computer program,

Kdykoliv děláte umění s počítačovým programem,

you're always on the tree, and the paradox is that

jste vždy součástí stromu a paradoxem je,

for excellent art, you want to be off the tree.

že pro skvělé umění musíte být mimo tento strom.

So, this is sort of a complication I've found.

To je typ komplikace, na kterou jsem narazil.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Takže abych se dostal mimo strom, začal jsem používat staré počítače.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Vzal jsem tyhle do Tokya v roce 2001, abych vytvořil počítačové objekty.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Tohle je nový způsob psaní na mém starém barevném Classicu.

You can't type very much on this.

Moc se na tom psát nedá.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Také jsem zjistil, že IR myš reaguje na vyzařování CRT monitoru

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

a začne se sama pohybovat, takže tohle je samo-kreslící stroj.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

Jeden rok také, to zářivě modré G3,

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

šuplík vyjížděl ven, takhle nebezpečně, prudce vystřelil.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Tak jsem si pomyslel, "Tohle je zajímavé. Co když udělám něco jako test nárazu aut?"

So I have a crash test.

Tak jsem vytvořil nárazový test.

(Laughter)

(Smích)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

A dokonce to tak trochu měřilo sílu nárazu. Takovéhle věci jsem dělal,

just to sort of understand what these things are.

jenom abych pochopil jejich samotnou podstatu.

(Laughter)

(Smích)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Krátce poté, přišlo 11. září a já byl velmi skleslý.

I was concerned with contemporary art

Měl jsem starost o současné umění,

that was all about piss, and sort of really sad things,

které bylo jen o hněvu a všech různých smutných věcech,

and so I wanted to think about something happy.

a tak jsem se chtěl soustředit na něco veselého

So I focused on food as my area --

a vybral jsem si jídlo jako svoje téma --

these sort of clementine peel things.

tyhle slupky z mandarinek a podobné věci.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

V Japonsku je báječná věc oloupat mandarinku

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

na jeden kus slupky. Kdo to už udělal? Jeden kus mandarinkové kůry?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Ou, o hodně jste přišli, pokud jste to ještě nedělali.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Bylo to skvělé a já jsem zjistil, že z toho mohu dělat sochy,

actually, in different forms.

vlastně, v různých podobách.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Pokud je rychle usušíte, tak můžete vytvořit slony a další věci

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

a moje žena to neměla ráda, protože to plesnivělo, takže jsem musel přestat.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Tak jsem se vrátil zpět k počítači a koupil si patery velké hranolky

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

a všechny je naskenoval. Hledal jsem nějaký potravinový motiv

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

a napsal program, který automaticky pokládá obrázky hranolků.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Víte, když jsem byl dítě, tak jsem slýchával tuhle písničku,

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"Ó překrasná, pro oblohu svou rozlehlou, pro obilí jak jantarové vlny se vlnící,"

so I made this amber waves image.

a tak jsem vytvořil obraz těchto jantarových vln.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

Je to tak trochu středo-západní kukuřičné pole z hranolků.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

A také jako dítě jsem byl nejtlustější ve třídě,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

miloval jsem totiž Cheetos. Ach, miluju Cheetos, mňam.

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Takže jsem si chtěl s Cheetos tak trochu pohrát.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Nebyl jsem si jistý jak na to. Vymyslel jsem barvu Cheeto.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

Barva Cheeto je velmi jednoduchý způsob jak kreslit s Cheetos.

(Laughter)

(Smích)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Přišel jsem na to, že Cheetos jsou velmi dobrým vyjadřovacím materiálem.

And with these Cheetos, I began to think,

A tak jsem začal přemýšlet,

"What can I make with these Cheetos?"

"Co s těmito Cheetos můžu vytvořit?"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

A také jsem k tomu ještě přidal bramborové lupínky a preclíky.

I was looking for some kind of form,

Hledal jsem určitý druh formy

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

a nakonec jsem vytvořil 100 mastných hranolků.

(Laughter)

(Smích)

And each butter-fry is composed of different pieces.

A každý mastno-hranolek je složen z rozdílných dílů.

People ask me how they make the antenna.

Lidé se mě ptají, jak jsou vytvořena tykadla?

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Někdy najdete v jídle vlas; je to můj vlas.

My hair's clean -- it's okay.

Moje vlasy jsou čisté; takže je to v pořádku.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Jsem profesorem na stálo, což znamená, že už vůbec nemusím pracovat.

It's a strange business model. I can come into work everyday

Je to zvláštní obchodní model. Můžu chodit do práce každý den,

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

orazítkovat pět listů papíru a jen na ně zírat a popíjet latté.

End of story.

Konec příběhu.

(Laughter)

(Smích)

But I realized that life could be very boring,

Ale zjistil jsem, že život může být pěkná nuda,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

a jak tak přemýšlím o životě, tak jsem si všiml svého foťáku --

my digital camera versus my car, a very strange thing.

můj foťák versus moje auto -- velmi podivná věc.

The car is so big, the camera is so small,

Foťák je tak malý, auto tak velké

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

a přeci manuál k foťáku je o tolik větší než manuál k autu.

It doesn't make any sense.

To nedává žádný smysl.

(Laughter)

(Smích)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Jednou jsem byl v Cape a napsal jsem slovo "simplicity" (jednoduchost)

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

a přišel na to, tak trochu jako ve filmu M. N. Shyamalana, že

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

obsahuje písmena "M-I-T", říká vám to něco?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

Ve slovech "simplicity" (jednoduchost) a "complexity" (složitost), se "M-I-T" vyskytuje ve stejném pořadí.

It's a bit eerie, isn't it?

Trochu záhadné, že?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Tak mě napadlo, že se tím možná budu zabývat příštích dvacet let.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

A napsal jsem knihu "Zákony jednoduchosti" --

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

Je to velmi krátká jednoduchá kniha. Obsahuje deset zákonů a tři klíče.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

Nebudu tu vysvětlovat těch 10 zákonů a tři klíče, protože od toho je ta kniha,

and also that's why it's on the Web for free.

a také je to zdarma na mém webu.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Ale ty zákony jsou tak trochu jako sushi: spousta druhů.

In Japan, they say that sushi is challenging.

V Japonsku se říká, že sushi je výzvou.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

Jako je ze sushi Uni největší výzvou, stejně tak i zákon číslo 10 představuje výzvu největší --

People hate number ten like they hate uni, actually.

lidé nemají rádi desítku stejně jako nemají rádi Uni.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

Tři klíče jsou lehce stravitelné, jako unagi, již zpracované, jednoduché na snězení.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Tak si užijte vaše sushi později společně se Zákony jednoduchosti.

Because I want to simplify them for you.

Protože vám je chci zjednodušit.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Protože o tom to všechno je; Musím tuhle věc zjednodušit.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Takže, pokud zjednoduším Zákony jednoduchosti,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

mám tu něco, čemu říkám "sušenka versus prádlo".

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Každý kdo má děti ví, že když dítěti nabídnete

a big cookie or a small cookie,

velkou nebo malou sušenku,

which cookie are they going to take? The big cookie.

kterou si vezme? Velkou.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Můžete říci, že malá sušenka má v sobě lahodné kousky čokolády,

but it doesn't work. They want the big cookie.

ale to nepomůže. Chtějí velkou sušenku.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Ale když nabídnete dítěti dvě hromádky prádla ke složení,

the small pile or the big pile, which will they choose?

malou nebo velkou hromádku, kterou si vybere?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Kupodivu ne velkou. Takže si myslím, že je to tak jednoduché jako tohle.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Víte, když chcete více, je to protože si chcete užít;

When you want less, it's because it's about work.

a když chcete méně, je to protože jde o práci.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

A tak abych to všechno shrnul, jednoduchost je o žití života

with more enjoyment and less pain.

s více požitky a méně zármutku.

I think this is sort of simple more versus less.

Myslím, že je to takový druh jednoduchého více versus méně.

Basically, it always depends.

V zásadě na tom vždycky záleží.

This book I wrote because I want to figure out life.

Tuhle knihu jsem napsal, protože jsem chtěl pochopit život.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Miluji život. Miluji být naživu. Mám rád, když můžu sledovat věci.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

A tak život je velkou otázkou, myslím, o jednoduchosti,

because you're trying to simplify your life.

protože se snažíme zjednodušit svůj život.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

A já prostě miluji svět. Svět je úžasné místo.

By being at TED, we see so many things at one time.

Když jsme tady v TED vidíme tolik věcí najednou.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

A já si nemůžu pomoci a užívám si ten pohled na všechno na světě.

Like everything you see, every time you wake up.

Jako vše co vidíte, když se každý den probudíte.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

Je to radost prožívat všechno na světe.

From everything from a weird hotel lobby,

Od podivné haly v hotelu,

to Saran wrap placed over your window,

přes průhlednou fólii umístěnou ve vašem okně,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

až po tento moment, kdy byla moje cesta před domem znova potažena

and this white moth was sitting there dying in the sun.

a bílá můra seděla na černém asfaltu a umírala na slunci.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

A tak mě celá tahle věc tak nějak vzala,

because life is finite.

protože život není nekonečný.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Tohle mi bylo darováno předsedou Shiseido.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

On je expertem na stárnutí. Horizontální přímka představuje věk --

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

dvanáct let, dvacet-čtyři let, sedmdesát-čtyři let, devadesát-šest let --

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

a tady jsou nějaké lékařská data. Intenzita mozku stoupá k 60,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

a pak po 60, jde tak trochu dolů. To je trochu depresivní.

Also, if you look at your physical strength.

A pokud se podíváte na fyzickou sílu.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Víte, mám na MIT spoustu nafoukaných prváků, takže jim vždy říkám:

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"Vaše těla se opravdu stávají silnějšími a silnějšími,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

ale až se budete blížit k 30, ty buňky začnou umírat."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

Dobře. Někdy je to přinutí pracovat tvrději.

And if you have your vision, vision is interesting.

A pokud jde o zrak, to je zajímavé.

As you age from infant age, your vision gets better,

Od dětství se zrak zlepšuje,

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

a na začátku dvacátých let, kdy si hledáte partnera,

and your vision goes after that.

váš zrak jde takhle.

(Laughter)

(Smích)

Your social responsibility is very interesting.

Společenská zodpovědnost je také velmi zajímavá.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Když stárneme, máme děti a podobně.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

A když děti odpromují, vy nemáte žádnou zodpovědnost.

that's very good, too.

To je dobré.

But if any of you people ask,

Ale pokud se někdo ptáte:

"What actually goes up? Does anything go up?

"Co jde vlastně pořád nahoru?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Co je ta pozitivní část tohohle?" Myslím, že moudrost jde vždycky nahoru.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Miluji tyhle osmdesátileté, devadesátileté pány a dámy.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Mají tolik myšlenek, tolik moudrosti.

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

A já si myslím, víte, celý tenhle TED, když jsem sem přišel.

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

A je to už po čtvrté a já sem právě chodím kvůli té moudrosti.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Ten výsledný TED efekt, tak trochu přidává k moudrosti.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

A já jsem velmi rád, že tu můžu být, jsem vděčný.

And this is an amazing experience for me as well.

A tohle je úžasná zkušenost také pro mě samotného.