John Maeda: Designing for simplicity

John Maeda über Einfachheit

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Anja Lehmann

On simplicity. What a great way to start.

Über Einfachheit. Eine tolle Art, anzufangen.

First of all, I've been watching this trend

Als erstes habe ich mir den Trend

where we have these books like such and such "For Dummies."

zu diesen Büchern angesehen, wie 'Dies und Das für Dummies'.

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Kennen Sie die, 'Dies und Das für Dummies'?

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Meine Töchter sagen, ich sehe fast so aus wie er hier, das ist ein kleines Problem.

(Laughter)

(Gelächter)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Aber ich habe mich auf Amazon.com nach solchen Büchern umgeschaut.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Es gibt auch eins, das 'Handbuch für komplette Idioten' heisst, wussten Sie das?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

Irgendwie gibt es eine Art Businessmodell für Dummheit.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Komischerweise mögen wir es, uns durch Technologie schlecht zu fühlen.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Aber mir gefällt das, deshalb habe ich ein Buch namens 'Die Gesetze der Einfachheit' geschrieben.

I was in Milan last week, for the Italian launch.

Letzte Woche war ich zur italienischen Veröffentlichung in Mailand.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

Es ist sozusagen ein Buch über Fragen – Fragen über Einfachheit.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Sehr wenig Antworten. Ich frage mich auch, was ist Einfachheit?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

Ist es gut? Ist es schlecht? Ist Komplexität besser? Ich bin mir nicht sicher.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

Nachdem ich 'Die Gesetze der Einfachheit' geschrieben hatte,

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

hatte ich genug von der Einfachheit, wie Sie sich vorstellen können.

And so in my life, I've discovered that

Und so habe ich in meinem Leben entdeckt,

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

dass Urlaub die wichtigste Fähigkeit für jeden Streber ist.

Because your companies will always take away your life,

Denn Ihre Firma wird Ihnen Ihr Leben wegnehmen,

but they can never take away your vacation -- in theory.

aber sie können Ihnen nie Ihren Urlaub nehmen – theoretisch.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

Ich war also unten in Cape Cod im letzten Sommer, um mich vor der Einfachheit zu verstecken,

and I went to the Gap, because I only have black pants.

und dort ging ich zu Gap, weil ich nur schwarze Hosen hatte.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Also ging ich hin und kaufte mir eine khakifarbene oder sowas

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

und unglücklicherweise bestand ihre Markenwerbung vor allem aus dem Spruch 'Einfach bleiben'.

(Laughter)

(Gelächter)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Ich öffnete ein Magazin und sah die Werbung von VISA:

"Business Takes Simplicity."

'Geschäfte brauchen Einfachheit'.

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Ich entwickle Photos und Kodak sagt mir 'Mach es einfach'.

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Ich fand es sonderbar, dass die Einfachheit mir quasi überallhin folgte.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Dann machte ich den Fernseher an, und ich sehe nicht sehr viel fern,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

aber Sie kennen diese Person – das ist offenbar Paris Hilton.

And she has this show, "The Simple Life."

Sie war in dieser Sendung namens 'Das einfache Leben'.

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Ich sah mir das an. Es ist nicht sehr einfach, eher etwas verwirrend.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I looked for a different show to watch.

Also suchte ich mir eine andere Sendung.

So, I opened up this TV Guide thing,

Ich öffnete den Programmführer;

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

und gesehen, dass diese Sendung 'Das einfache Leben' auf E! sehr beliebt ist.

They'll play it over, and over, and over.

Sie zeigen sie immer und immer und immer wieder.

(Laughter)

(Gelächter)

So it was traumatizing, actually.

Es war tatsächlich etwas traumatisch.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Ich wollte wieder flüchten und ging hinaus zu meinem Auto,

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

auf Cape Cod gibt es idyllische Strassen, und wir alle hier können fahren.

And when you drive, these signs are very important.

Und wenn man fährt, sind diese Schilder sehr wichtig.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Das ist ein sehr einfaches Schild, es heisst 'einmündende Strasse'.

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Also fuhr ich weiter, und dann sah ich dieses Schild.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Plötzlich griff mich diese Komplexität an

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

und ich dachte "Ah, Einfachheit – sehr wichtig.".

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Aber dann dachte ich, "Einfachheit, was wäre das an einem Strand?

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Wenn der Himmel 41 Prozent grau wäre – wäre das nicht perfekter Himmel?"

I mean that simplicity sky.

Ich meine, ein Himmel der Einfachheit?

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

Aber tatsächlich sah der Himmel so aus, es war ein wunderschöner, komplexer Himmel.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Mit pink und blau, wissen Sie. Wir können nicht anders, wir mögen Komplexität.

We're human beings: we love complex things.

Wir sind Menschen, wir lieben komplexe Dinge.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Wir lieben Beziehungen. Wir sind sehr kompliziert, also lieben wir solche Dinge.

I'm at this place called the Media Lab.

Ich arbeite an diesem Ort namens Media Lab.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Manche von Ihnen haben vielleicht schon davon gehört.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

Es wurde von I. M. Pei entworfen, einem der führenden Architekten der Moderne.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Moderne, das bedeutet: Eine weisse Schachtel. Es ist eine perfekte weisse Schachtel.

(Laughter)

(Gelächter)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Manche von Ihnen sind Unternehmer oder sowas.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Letzten Monat war ich bei Google, und wow, was für eine Cafeteria!

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Sie haben hier im Silicon Valley Dinge wie zum Beispiel Aktienanteile.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

Wissen Sie, wir bekommen in der akademischen Welt vor allem viele Titel.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

Das waren alle meine vielen Titel, als ich letztes Jahr bei TED war.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Und ich habe einen vorgegebenen Titel als Vater von einem Haufen Töchter.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Dieses Jahr kann ich hier bei TED verkünden, dass ich neue Titel habe

in addition to my previous titles.

zusätzlich zu meinen vorherigen.

Another "Associate Director of Research."

Ein weiterer 'Teilhabender Forschungsleiter'.

And this also happened, so I have five daughters now.

Und ich habe jetzt fünf Töchter.

(Laughter)

(Gelächter)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Das ist mein Baby Reina. Vielen Dank.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Mein Leben ist wegen des Babys jetzt viel komplexer,

but that's okay. We will still stay married, I think.

aber das ist in Ordnung. Ich denke, wir werden verheiratet bleiben.

But looking way back, when I was a child --

Aber wenn ich an meine Kindheit zurückdenke –

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

sehen Sie, ich bin in einer Tofufabrik in Seattle aufgewachsen.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Viele von Ihnen mögen vielleicht keinen Tofu, weil sie keinen guten probiert haben,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

aber Tofu ist gutes Essen. Es ist sehr einfaches Essen.

It's very hard work to make tofu.

Es ist sehr viel Arbeit, Tofu herzustellen.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Als Kinder wachten wir um ein Uhr früh auf und arbeiteten bis sechs Uhr abends, sechs Tage die Woche.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Mein Vater war ein bisschen wie Andy Grove, paranoid wegen der Konkurrenz.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Also machten wir das oft sieben Tage die Woche. Ein Familiengeschäft bedeutet Kinderarbeit.

We were a great model. So, I loved going to school.

Wir waren beispielhaft darin. Also ging ich sehr gern zur Schule.

School was great, and maybe going to school

Die Schule war toll, und dahin zu gehen,

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

half mir vielleicht, in dieses Media Lab Ding zu kommen, ich bin nicht sicher.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you.

Danke.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Aber das Media Lab ist ein interessanter Ort, und es ist wichtig für mich,

because as a student, I was a computer science undergrad,

denn ich studierte ursprünglich Computerwissenschaften

and I discovered design later on in my life.

und erst später in meinem Leben habe ich Design entdeckt.

And there was this person, Muriel Cooper.

Da gab es diese eine Person, Muriel Cooper.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wer kennt Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

War sie nicht erstaunlich? Muriel Cooper. Sie war schrullig.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Und sie war ein TEDster, genau, sie zeigte uns –

she showed the world how to make the computer beautiful again.

sie zeigte der Welt, wie der Computer wieder schön werden kann.

And she's very important in my life,

Sie ist sehr wichtig in meinem Leben,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

denn sie sagte mir, ich soll das MIT verlassen und zur Kunstakademie gehen.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

Das war der beste Rat, den ich je bekommen habe. Ich ging ihretwegen zur Kunstakademie.

She passed away in 1994,

Sie starb 1994

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

und ich wurde zurück ans MIT geholt, um ihren Platz einzunehmen, aber es ist so schwierig.

This amazing person, Muriel Cooper.

Dieser erstaunliche Mensch, Muriel Cooper.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Als ich in Japan war – ich ging zu einer Kunstakademie in Japan –

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

war ich in einer angenehmen Lage, denn irgendwie hatte ich eine Verbindung zu Paul Rand.

Some of you guys know Paul Rand,

Manche von Ihnen kennen Paul Rand,

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

den – Entschuldigung – grossartigsten Grafikdesigner überhaupt.

The great graphic designer Paul Rand

Der grossartige Grafikdesigner Paul Rand:

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

er entwarf das IBM Logo, das Westinghouse Logo –

He basically said, "I've designed everything."

er sagte im Grunde: "Ich habe alles entworfen."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

Auch Ikko Tanaka war ein wichtiger Mentor in meinem Leben –

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

der Paul Rand Japans. Er entwarf die meisten der bedeutenden japanischen Symbole

like Issey Miyake's brand and also Muji.

wie Issey Miyakes Marke und auch Muji.

When you have mentors -- and yesterday,

Wenn Sie Mentoren haben – gestern hat

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

Kareem Abdul-Jabbar über Mentoren gesprochen,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

diese Menschen in Ihrem Leben – das Problem mit Mentoren ist, dass sie alle sterben.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

Das ist traurig, aber auf eine andere Art ist es auch ein Glück,

because you can remember them in their pure form.

denn so kann man sich an sie in ihrer reinen Form erinnern.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Ich denke, die Mentoren, die wir treffen, machen uns menschlich.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Wenn man älter wird und etwas durchgeknallt oder so,

the mentors calm us down.

dann beruhigen einen die Mentoren.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

Ich bin dankbar für meine Mentoren, und ich bin sicher, das sind wir alle.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Denn die Sache mit der Menschlichkeit ist schwierig, wenn man am MIT ist.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

Das T steht nicht für 'Mensch', sondern für 'Technologie'.

And because of that, I always wondered about this human thing.

Und deshalb habe ich mir immer Gedanken über Menschlichkeit gemacht.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Also habe ich immer dieses Wort 'Mensch' gegoogelt,

to find out how many hits I get.

um herauszufinden, wieviele Ergebnisse ich bekomme.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

2001 hatte ich 26 Millionen Suchergebnisse, und für Computer,

because computers are against humans a bit,

denn Computer sind ein bisschen gegen Menschen,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

bekomme ich 42 Millionen Suchergebnisse. Lassen Sie mich hier einen Al Gore-Vergleich machen.

So, if you sort of compare that, like this,

Wenn man das also auf diese Art vergleicht,

you'll see that computer versus human --

sieht man dass dieses Computer-gegen-Mensch –

I've been tracking this for the last year --

ich habe das über das letzte Jahr hinweg verfolgt –

computer versus human over the last year has changed.

Computer-gegen-Mensch hat sich im letzten Jahr verändert.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Früher stand er ungefähr zwei zu eins. Jetzt holen die Menschen auf.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Sehr gut, wir Menschen: Wir holen die Computer ein.

In the simplicity realm, it's also interesting.

Im Bereich der Einfachheit ist es auch interessant,

So if you compare complexities to simplicity,

wenn man also Komplexität mit Einfachheit vergleicht,

it's also catching up in a way, too.

holt diese auch irgendwie auf.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Ich denke, irgendwie sind Menschen und Einfachheit miteinander verflochten.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Ich habe ein Geständnis für Sie: Ich bin kein Mann der Einfachheit.

I spent my entire early career making complex stuff.

Ich habe meine ganze frühe Karriere mit komplexen Dingen verbracht.

Lots of complex stuff.

Sehr vielen komplexe Dinge.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Ich habe Computerprogramme geschrieben, um komplexe Grafiken wie diese zu machen.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Ich hatte Kunden in Japan und machte wirklich komplexe Dinge wie diese hier für sie.

And I've always felt bad about it, in a sense.

Und in einem gewissen Sinn habe ich mich deswegen immer schlecht gefühlt.

So, I hid in a time dimension.

Also habe ich mich in zeitlichen Dimensionen versteckt:

I built things in a time-graphics dimension.

Ich habe Dinge in einer zeitlich-grafischen Dimension gebaut.

I did this series of calendars for Shiseido.

Für Shiseido habe ich diese Kalenderserie gemacht.

This is a floral theme calendar in 1997,

Das ist ein Kalender mit Blumenthema von 1997

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

und dieses hier ein Feuerwerk-Kalender. Man schiesst die Zahl in den Raum,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

denn die Japaner glauben, dass wenn man Feuerwerk sieht,

you're cooler for some reason.

ist man aus irgendeinem Grund cooler.

This is why they have fireworks in the summer.

Deshalb haben sie Feuerwerke im Sommer.

A very extreme culture.

Eine sehr extreme Kultur.

Lastly, this is a fall-based calendar,

Als letztes sehen wir einen herbstlichen Kalender,

because I have so many leaves in my yard.

weil ich so viele Blätter in meinem Hof habe.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Im Grunde sind das also die Blätter in meinem Hof.

And so I made a lot of these types of things.

Ich habe viele Dinge dieser Art gemacht.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Ich hatte Glück, dass ich da war, bevor andere diese Art von Dingen machten,

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

und so habe ich all dieses Zeug gemacht, das Ihre Augen belästigt.

I feel kind of bad about that.

Ich fühle mich ein wenig schlecht deswegen.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Morgen wird Paola Antonelli sprechen; ich liebe Paola.

She has this show right now at MoMA,

Sie hat zurzeit diese Ausstellung im MoMA

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

wo einige dieser frühen Werke gezeigt werden, im MoMA, an den Wänden.

If you're in New York, please go and see that.

Wenn Sie in New York sind, gehen Sie bitte hin und sehen Sie sich an.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Aber ich hatte ein Problem, denn ich mache all dieses fliegende Zeug

and people say, "Oh, I know your work.

und die Leute sagen: "Oh, ich kenne Ihre Arbeit,

You're the guy that makes eye candy."

Sie sind der Typ, der diese schönen Sachen macht – 'Süßigkeiten für's Auge'."

And when you're told this, you feel kind of weird.

Und wenn einem das jemand sagt, fühlt man sich komisch.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

'Süßigkeiten für's Auge' – irgendwie herabwertend, finden Sie nicht?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Ich sage dann: "Nein, ich mache 'Fleisch für's Auge'."

(Laughter)

(Gelächter)

And eye meat is something different, something more fibrous,

'Fleisch für's Auge' ist etwas anderes, etwas mit mehr Fasern,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

mit mehr Kraft vielleicht. Aber was könnte das sein, 'Fleisch für's Auge'?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Mein Leben lang habe ich mich für Computerprogramme interessiert.

Computer programs are essentially trees,

Computerprogramme sind immer wie ein Baum,

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

und wenn man mit einem Computerprogramm Kunst macht, gibt es ein Problem.

Whenever you make art with a computer program,

Wenn man mit einem Computerprogramm Kunst macht,

you're always on the tree, and the paradox is that

ist man immer auf diesem Baum und paradoxerweise

for excellent art, you want to be off the tree.

will man für grossartige Kunst vom Baum runter.

So, this is sort of a complication I've found.

Ich begegnete also dieser Art von Komplikationen.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Um vom Baum weg zu kommen, benutzte ich meine alten Computer.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Ich nahm diese hier 2001 mit nach Tokio, um Computerobjekte zu bauen.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Hier eine neue Art zu tippen, auf meinem alten Color Classic.

You can't type very much on this.

Man kann nicht sehr viel darauf tippen.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Ich fand auch heraus, dass eine Infrarotmaus auf CRT-Emissionen reagiert

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

und sich von selbst bewegt, dies ist eine selbstzeichnende Maschine.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

Und dann erschien dieser blaue Apple G3

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

und seine CD-Schublade schoss gefährlich schnell aus dem Gehäuse.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Ich dachte, "Das ist sehr interessant. Ich sollte sowas wie einen Auto-Crash-Test machen."

So I have a crash test.

Also machte ich einen Crash-Test.

(Laughter)

(Gelächter)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

Und ich mass die Einwirkung auf den Monitor. Solche Dinge habe ich gemacht,

just to sort of understand what these things are.

um einfach zu verstehen, was das für Dinge sind.

(Laughter)

(Gelächter)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Kurz danach geschah der 11. September und ich war sehr deprimiert.

I was concerned with contemporary art

Ich war betroffen über die zeitgenössische Kunst,

that was all about piss, and sort of really sad things,

die sich nur um Mist drehte und um sehr traurige Dinge,

and so I wanted to think about something happy.

und ich wollte über etwas fröhliches nachdenken.

So I focused on food as my area --

Also konzentrierte ich mich aufs Essen als mein Spezialgebiet,

these sort of clementine peel things.

diese Klementinenschalen-Dinge.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

In Japan ist es toll, die Schale einer Klementine in einem Stück

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

zu entfernen. Wer hat das schon gemacht? An einem Stück geschält?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Oh, Sie verpassen etwas, wenn Sie das noch nicht gemacht haben.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Es war sehr gut und ich entdeckte, dass ich daraus Skulpturen

actually, in different forms.

in verschiedenen Formen machen konnte.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Wenn man sie rasch trocknet, kann man Elefanten oder Rinder machen,

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

meiner Frau gefiel das nicht, weil sie schimmeln, also musste ich aufhören.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Ich ging also zurück zum Computer und kaufte fünf grosse Portionen Pommes,

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

um sie alle einzuscannen. Ich suchte nach einer Art Essensthema

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

und schrieb eine Software, um automatisch Pommes-Bilder anzulegen.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Als Kind habe ich dieses Lied gehört, wissen Sie,

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

'Oh, die schönen weiten Himmel und bernsteinfarbenen Kornfelderwellen'

so I made this amber waves image.

Also machte ich dieses Bild von bernsteinfarbenen Wellen.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

Es ist eine Art Mittelwest-Kornfeld aus Pommes frites.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

Ausserdem war ich das dickste Kind in meiner Klasse

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

und ich liebte Cheetos. Oh, ich liebe Cheetos, lecker.

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Also wollte ich irgendwie mit Cheetos spielen.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Ich war nicht sicher, wo das hinführte. Ich erfand Cheeto-Malerei.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

Cheeto-Malerei ist eine sehr einfache Art, mit Cheetos zu malen.

(Laughter)

(Gelächter)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Ich fand heraus, dass Cheetos sehr gutes Ausdrucksmaterial sind.

And with these Cheetos, I began to think,

Und mit diesen Cheetos überlegte ich,

"What can I make with these Cheetos?"

'Was kann ich mit Cheetos machen?'

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

Ich fing an, Kartoffelchips zu zerkrümeln, und Salzstangen.

I was looking for some kind of form,

Ich suchte irgendeine Form

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

und am Ende machte ich 100 frittierte Schmetterlinge. Verstehen Sie?

(Laughter)

(Gelächter)

And each butter-fry is composed of different pieces.

Jeder einzelne ist aus verschiedenen Stücken zusammengesetzt.

People ask me how they make the antenna.

Die Leute fragen mich, woraus die Fühler sind.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Manchmal finden sie ein Haar im Essen, eins von mir.

My hair's clean -- it's okay.

Meine Haare sind sauber, das ist okay.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Ich bin ein fest angestellter Professor, das heisst, eigentlich muss ich nicht mehr arbeiten.

It's a strange business model. I can come into work everyday

Es ist ein komisches Geschäftsmodell. Ich kann jeden Tag zur Arbeit kommen

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

und fünf Papierbögen tackern, das anstarren und einen Latte trinken.

End of story.

Ende der Geschichte.

(Laughter)

(Gelächter)

But I realized that life could be very boring,

Aber ich realisierte, dass das Leben so sehr langweilig wäre,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

also dachte ich über das Leben nach und stellte fest, dass meine Kamera –

my digital camera versus my car, a very strange thing.

meine Digitalkamera im Gegensatz zu meinem Auto – sehr eigenartig...

The car is so big, the camera is so small,

Das Auto ist so gross, die Kamera ist so klein,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

doch die Bediendungsanleitung für die Kamera ist viel umfangreicher.

It doesn't make any sense.

Das ergibt keinen Sinn.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Ich war einmal in Cape Cod und tippte das Wort 'Einfachheit'

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

und ich stellte fest, auf diese komische M. Night Shyamalan-Art,

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

dass ich Buchstaben entdeckte, 'M-I-T', kennen Sie das Wort?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

In den englischen Ausdrücken für 'Einfachheit' und 'Komplexität' tauchen sie in perfekter Reihenfolge auf.

It's a bit eerie, isn't it?

Es ist ein bisschen gruselig, nicht wahr?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Also dachte ich, vielleicht mache ich das für die nächsten zwanzig Jahre.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

Ich schrieb dieses Buch, 'Die Gesetze der Einfachheit'

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

es ist ein sehr kurzes, einfaches Buch. Es gibt zehn Gesetze und drei Schlüssel.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

Die werde ich nicht durchgehen, denn dafür habe ich ja ein Buch,

and also that's why it's on the Web for free.

und deshalb ist es auch gratis im Internet zu haben.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Aber die Gesetze sind ein bisschen wie sushi: sie sind alle verschieden.

In Japan, they say that sushi is challenging.

In Japan sagt man, Sushi ist eine Herausforderung.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

Das Uni ist am schwierigsten, also ist Nummer zehn schwierig –

People hate number ten like they hate uni, actually.

die Leute hassen Nummer zehn wie sie Uni-Sushi hassen.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

Die drei Schlüssel sind leicht zu schlucken, das ist wie Anago, schon gekocht.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Geniessen Sie später Ihr Sushi, zusammen mit den Gesetzen der Einfachheit.

Because I want to simplify them for you.

Denn ich will sie für Sie vereinfachen.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Darum geht es ja überhaupt; ich muss dieses Ding vereinfachen.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Wenn ich also die Gesetze der Einfachheit vereinfache,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

habe ich das, was man 'Keks gegen Wäsche' nennt.

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Jeder der Kinder hat weiss, dass wenn man einem Kind

a big cookie or a small cookie,

einen grossen oder einen kleinen Keks anbietet,

which cookie are they going to take? The big cookie.

welchen nimmt es dann? Den grossen Keks.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Es sieht, im kleinen Keks sind Schokoladenstücke,

but it doesn't work. They want the big cookie.

aber das funktioniert nicht. Es will den grossen Keks.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Aber wenn Sie einem Kind zwei Haufen Wäsche zum falten anbieten,

the small pile or the big pile, which will they choose?

einen kleinen und einen grossen, welchen wird es wählen?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Seltsamerweise nicht den grossen Haufen. Ich denke, so einfach ist das.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Man will mehr von etwas, weil man es geniessen will.

When you want less, it's because it's about work.

Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

Heruntergebrochen heisst das: Einfachheit handelt davon,

with more enjoyment and less pain.

das Leben mit mehr Genuss und weniger Schmerz zu leben.

I think this is sort of simple more versus less.

Ich denke, es ist ein einfaches mehr-gegen-weniger.

Basically, it always depends.

Grundsätzlich kommt es immer darauf an.

This book I wrote because I want to figure out life.

Ich schrieb das Buch, weil ich etwas übers Leben herausfinden wollte.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Ich liebe das Leben. Ich liebe es, lebendig zu sehen. Ich sehe gerne Dinge.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

Und im Leben, denke ich, geht es sehr oft um Einfachheit,

because you're trying to simplify your life.

denn man versucht, sich das Leben zu vereinfachen.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

Ich liebe es einfach, die Welt zu sehen. Die Welt ist ein erstaunlicher Ort.

By being at TED, we see so many things at one time.

Bei TED sehen wir soviele Dinge auf einmal.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

Ich kann einfach nicht anders, als es geniessen, alles anzusehen.

Like everything you see, every time you wake up.

Alles was man sieht, immer wenn man aufwacht.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

Es ist so eine Freude, alles in der Welt zu erfahren.

From everything from a weird hotel lobby,

Von allem in einer eigenartigen Hotelhalle

to Saran wrap placed over your window,

über Klarsichtfolie, die über ein Fenster gespannt ist

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

bis zu dem Moment, in dem die Strasse vor meinem Haus schwarz geteert worden war

and this white moth was sitting there dying in the sun.

und diese weisse Motte dort sterbend in der Sonne lag.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

Und das alles traf mich, die Aufregung hier zu sein,

because life is finite.

denn das Leben ist begrenzt.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Dies hat mir der Vorstandschef von Shiseido gegeben.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

Er ist ein Experte im Altern. Die waagerechte Achse ist, wie alt man ist –

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

zwölf Jahre, vierundzwanzig, vierundsechzig, sechsundneunzig –

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

und das sind medizinische Daten. Die Fähigkeit des Gehirns steigt bis 60 an

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

und dann, nach 60, geht es wieder abwärts. Ein bisschen deprimierend, irgendwie.

Also, if you look at your physical strength.

Auch wenn man sich die körperlichen Fähigkeiten anschaut.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Wissen Sie, ich habe da viele eingebildete Studienanfänger am MIT, und ich sage ihnen,

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"Oh, Eure Körper werden wirklich immer stärker,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

aber Ende zwanzig bis Mitte dreissig sterben eine Menge Zellen."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

Okay. Es lässt sie manchmal härter arbeiten.

And if you have your vision, vision is interesting.

Und wenn man sich die Sehkraft anschaut, das ist interessant.

As you age from infant age, your vision gets better,

Wenn man vom Kindesalter heranwächst, wird die Sehkraft besser.

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

So um die zwanzig herum sucht man vielleicht nach einem Gefährten,

and your vision goes after that.

und danach nimmt die Sehkraft nur noch ab.

(Laughter)

(Gelächter)

Your social responsibility is very interesting.

Soziale Verantwortlichkeit ist sehr interessant.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Wenn man älter wird, hat man vielleicht Kinder oder so.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

Und dann fliegen die Kinder aus, und man hat keine Verantwortlichkeiten mehr –

that's very good, too.

das ist auch sehr gut.

But if any of you people ask,

Aber wenn jemand von Ihnen fragt,

"What actually goes up? Does anything go up?

"Was wird denn besser? Wird irgendwas besser?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Welches ist der positive Teil daran?" Ich glaube, die Weisheit wird immer mehr.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Ich liebe diese achtzig, neunzig Jahre alten Menschen.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Sie haben so viele Gedanken und so viel Weisheit,

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

und ich denke – wissen Sie, diese TED-Sache. Ich bin jetzt

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

zum vierten Mal hier, ich denke, ich komme für diese Weisheit hierher.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Dieser TED-Effekt vermehrt irgendwie die eigene Weisheit.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

Ich bin sehr froh und sehr dankbar, hier zu sein, Chris.

And this is an amazing experience for me as well.

Es ist auch für mich eine wundervolle Erfahrung.