John Maeda: Designing for simplicity

Translator: Vytaute Kacinskaite Reviewer: Julija L.

On simplicity. What a great way to start.

Apie paprastumą. Koks puikus būdas pradėti.

First of all, I've been watching this trend

Visų pirma, jau kurį laiką stebiu šią mados tendenciją,

where we have these books like such and such "For Dummies."

kurioje randame tokias knygas apie tą ir aną kaip "Kvaileliams".

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Žinote šitas visų galų meistro knygas?

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Mano dukterys pastebėjo mano didelį panašumą - tai truputį verčia susimąstyti.

(Laughter)

(Juokas)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Amazon.com puslapyje ieškojau panašių knygų.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Žinote, egzistuoja knyga, pavadinimu "Visiško idioto vadovėlis".

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

Tai tam tikra prasme verslo modelis būnant kvailiu.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Dėl kažkokios keistos priežasties mums patinka, kad technologijos verčia mus jaustis nejaukiai.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Tačiau man tai tikrai patinka, taigi parašiau knygą "Paprastumo dėsniai".

I was in Milan last week, for the Italian launch.

Aną savaitę buvau Milane dėl itališkojo leidimo.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

Tai tarsi knyga apie klausimus, klausimus apie paprastumą.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Labai nedaug atsakymų. Aš taip pat savęs klausiu, kas yra paprastumas?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

Ar tai gerai? Blogai? Ar sudėtingumas geriau? Nesu tuo tikras.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

Po to, kai parašiau "Paprastumo dėsnius",

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

buvau labai pavargęs nuo paprastumo, kaip patys galite įsivaizduoti.

And so in my life, I've discovered that

Gyvenime atradau tai, kad

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

atostogos yra tikras menas kiekvienam darbštuoliui.

Because your companies will always take away your life,

Todėl, kad jūsų įmonės visuomet atims iš jūsų gyvenimą,

but they can never take away your vacation -- in theory.

bet niekada neatims atostogų - teoriškai.

(Laughter)

(Juokas)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

Taigi, praėjusią vasarą nutariau pasislėpti nuo paprastumo Keip Kode (Masačiusetsas),

and I went to the Gap, because I only have black pants.

ir nuėjau į "Gap" parduotuvę, nes mano garderobe - vien juodos kelnės.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Nuėjau ir nusipirkau chaki spalvos šortus ir dar kažką,

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

deja, jų prekės ženklas sakė "Išlaikyk paprastumą".

(Laughter)

(Juokas)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Atverčiau žurnalą - "Visa" šūkis:

"Business Takes Simplicity."

"Verslas reikalauja paprastumo."

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Ryškinau nuotraukas, o Kodak liepė: "Išlaikyk paprastumą."

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Taigi, jaučiausi kiek keistai dėl to, kad paprastumas tarsi persekiojo mane.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Įsijungiau televizorių, nors aš ir nedidelis jo gerbėjas,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

bet ar žinote šį žmogų? Kaip matyti, tai Paris Hilton.

And she has this show, "The Simple Life."

Ji turi savo laidą, pavadinimu "Paprastas gyvenimas".

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Na, aš ją pažiūrėjau - ne toks jis ir paprastas, greičiau kiek painus.

(Laughter)

(Juokas)

So, I looked for a different show to watch.

Nutariau verčiau pažiūrėti kitą laidą.

So, I opened up this TV Guide thing,

Atsiverčiau televizijos programą,

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

bet "E!" kanale šis šou itin populiarus,

They'll play it over, and over, and over.

jie jį kartoja ir kartoja, ir kartoja.

(Laughter)

(Juokas)

So it was traumatizing, actually.

Tai buvo, tiesą sakant, traumuojanti patirtis.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Norėjau iš viso šito ištrūkti, išėjau laukan ir įsėdau į savo automobilį.

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

Keip Kode keliai tokie idiliški, kad kiekvienas sugebėtų vairuoti be problemų.

And when you drive, these signs are very important.

Kai vairuoji, šie ženklai labai svarbūs.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Tai labai paprastas ženklas, reiškiantis kelią arba artėjantį kelią.

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Taigi važiuoju sau tolyn, kai staiga pamatau šį ženklą.

(Laughter)

(Juokas)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Pamaniau: "dabar mane puola sudėtingumas",

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

taip pat pamaniau: "paprastumas visgi yra svarbus."

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Paskui pagalvojau: "ak, paprastumas... Į ką jis būtų panašus paplūdimyje?"

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Kas, jei dangus būtų 41% pilkas? Argi tai nebūtų tobulas dangus?

I mean that simplicity sky.

Turiu omenyje, paprastumo dangus.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

Bet iš tiesų dangus atrodė štai kaip. Nuostabus, sudėtingas dangus.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Žinote, su rožiniais ir mėlynais atspalviais. Negalime nemylėti sudėtingumo.

We're human beings: we love complex things.

Esame žmogiškosios būtybės: dieviname sudėtingus dalykus.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Mums patinka santykiai - kas itin sudėtinga. Mums patinka tokio pobūdžio dalykai.

I'm at this place called the Media Lab.

Aš dirbu tokioje vietoje, pavadinimu "Media Lab".

Maybe some of you guys have heard of this place.

Galbūt kažkas iš jūsų esate apie tai girdėję.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

Ją suprojektavo I.M.Pei, vienas iš pagrindinių šiuolaikinių architektų.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Modernizmas reiškia baltą dežę, ir tai tobula balta dėžė.

(Laughter)

(Juokas)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Kai kurie iš jūsų galbūt esate verslininkai.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Aną mėnesį buvau "Google". O,vaikeli, ta kavinė...

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Čia, Silicio slėnyje, turite tokius dalykus kaip pasirinkimo sandoriai.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

Matote, akademijoje mes gauname labai daug profesinių titulų.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

Praėjusiais metais TED jų turėjau štai tiek - daugybę.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Turėjau vieną nevykdomą - grupelės dukterų tėvo - profesinį titulą.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Šiemet TED aš laimingas, kad galiu pristatyti naujausius profesinius titulus,

in addition to my previous titles.

pridėtus prie senųjų.

Another "Associate Director of Research."

Dar vienas asocijuotas mokslo tyrinėjimo vadovas.

And this also happened, so I have five daughters now.

Ir atsitiko dar štai kas - dabar turiu jau penkias dukteris.

(Laughter)

(Juokas)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Čia mano mažoji Reina. (Plojimai) Ačiū.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Taigi, mano gyvenimas dabar kur kas sudėtingesnis kūdikio dėka,

but that's okay. We will still stay married, I think.

bet tai puiku. Mes liksime sutuoktiniais, tikiuosi.

But looking way back, when I was a child --

Atsigręžiant į praeitį, kai buvau dar mažas,

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

matote, aš užaugau Sietle, tofu gamykloje.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Dauguma jūsų tikriausiai nemėgstate tofu - tai todėl, kad niekada neragavote gero tofu,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

bet tofu yra puikus maistas, labai paprastas maistas.

It's very hard work to make tofu.

Tofu gamybai būtinas ilgas ir sunkus darbas.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Kai buvau vaikas, keldavomės pirmą nakties ir dirbdavome iki šeštos vakaro, šešias dienas per savaitę.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Mano tėvas buvo kaip Andy Grove, pamišęs dėl konkurencijos.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Taigi, dažnai - septynias dienas per savaitę. Šeimos verslas lygu vaikų darbo jėgai.

We were a great model. So, I loved going to school.

Mes buvome šaunus pavyzdys. Man patiko eiti į mokyklą.

School was great, and maybe going to school

Ten buvo nuostabu, ir tikriausiai tai, kad ėjau į mokyklą

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

padėjo man patekti į šią "Media Lab" vietelę, nesu tuo tikras.

(Laughter)

(Juokas)

Thank you.

Ačiū.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Bet "Media Lab" yra įdomi vieta, o tai man svarbu,

because as a student, I was a computer science undergrad,

nes iš pradžių studijavau informatiką

and I discovered design later on in my life.

ir atradau dizainą daug vėliau.

And there was this person, Muriel Cooper.

Ten buvo šis žmogus, Muriel Cooper.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Kas žino Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Argi ji nebuvo stulbinanti? Muriel Cooper. Ji buvo kiek trenkta.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Ji turėjo TED dvasią, taip, ir parodė mums,

she showed the world how to make the computer beautiful again.

parodė visam pasauliui, kaip sugrąžinti grožį kompiuteriui.

And she's very important in my life,

Taigi, ji labai svarbi mano gyvenime,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

nes ji - vienintelė, patarusi man palikti MIT (Masačiusetso technologijų institutas) ir stoti į meno mokyklą.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

Tai buvo geriausias kada nors gautas patarimas. Įstojau į meno mokyklą vien dėl jos.

She passed away in 1994,

Ji išėjo 1994 metais,

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

o MIT susigrąžino mane atgal, kad tęsčiau jos darbą, bet tai taip sunku.

This amazing person, Muriel Cooper.

Nepakartojama asmenybė, Muriel Cooper.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Kai buvau Japonijoje - ten lankiau meno mokyklą -

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

patekau į smagią situaciją, nes kažkokiu būdu buvau supažindintas su Paul Rand.

Some of you guys know Paul Rand,

Kai kurie iš jūsų žino Paul Rand.

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

Puikiausias grafikos dizaineris, atleiskite, štai jis.

The great graphic designer Paul Rand

Didysis grafikos dizaineris Paul Rand

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

sukūrė IBM, Westinghouse logotipus.

He basically said, "I've designed everything."

Iš esmės jis sakė: "Aš suprojektavau viską."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

Ikko Tanaka taip pat svarbus mano gyvenimo mokytojas,

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

japoniškasis Paul Rand. Jis sukūrė daugumą Japonijos grafinių simbolių,

like Issey Miyake's brand and also Muji.

pavyzdžiui, Issey Miyake brendą, Muji.

When you have mentors -- and yesterday,

Kai turi auklėtojų - kaip tik vakar

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

Kareem Abdul-Jabbar kalbėjo apie gyvenimo mokytojus -

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

visi šie žmonės tavo gyvenime - vienintelė jų bėda ta, kad jie visi miršta.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

Tai liūdna, nors, iš kitos pusės, tai ir džiugina,

because you can remember them in their pure form.

nes jie prisimenami kaip tikri ir tyri.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Manau, kad visi sutikti mūsų gyvenimo guru tam tikra prasme mus žmogina.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Kai senstame ir mums pradeda čiuožti stogas,

the mentors calm us down.

jie mus nuleidžia ant žemės.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

Aš dėkingas savo mokytojams ir esu tikras, kad jūs taip pat.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Žmogiškasis faktorius yra kietas riešutėlis, jei jūs dirbate MIT.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

"T" reiškia ne žmogų, o technologiją.

And because of that, I always wondered about this human thing.

Ir būtent dėl to aš visada klausiau savęs apie žmogiškumą.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Visuomet Google ieškau šio žodžio "žmogus",

to find out how many hits I get.

kad sužinočiau, kiek pateikiama paieškos rezultatų.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

2001-aisiais paieškos rezultatų buvo 26 milijonai, o įvedus "kompiuteris" -

because computers are against humans a bit,

nes kompiuteriai yra truputį žmonių priešai -

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

paieškos rezultatų buvo 42 milijonai. Leiskite man pabūti Al Gore'u.

So, if you sort of compare that, like this,

Jei palyginsime rezultatus štai taip,

you'll see that computer versus human --

pamatysime, kad kompiuteris prieš žmogų -

I've been tracking this for the last year --

aš sekiau tai praėjusiais metais -

computer versus human over the last year has changed.

kompiuterio ir žmogaus santykis paskutiniaisiais metais pasikeitė.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Anksčiau santykis buvo 2:1. Dabar žmonės vejasi.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Šaunuoliai, mes, žmonės! Mes vejamės kompiuterius.

In the simplicity realm, it's also interesting.

Paprastumo atžvilgiu tai taip pat įdomu.

So if you compare complexities to simplicity,

Jei palyginsime painumą su paprastumu,

it's also catching up in a way, too.

paprastumas bando pasivyti.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Mano manymu, žmonės ir paprastumas yra kažkokiu būdu persipynę.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Turiu jums prisipažinti: aš neturiu nieko bendra su paprastumu.

I spent my entire early career making complex stuff.

Visa mano ankstyvoji karjera buvo pagrįsta sudėtingų dalykų kūryba.

Lots of complex stuff.

Daugybe sudėtingų dalykų.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Kūriau kompiuterines programas štai tokiems painiems grafikams.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Turėjau klientų Japonijoje, kuriems kūriau štai tokius sudėtingus dalykus.

And I've always felt bad about it, in a sense.

Bet tam tikra prasme aš visada dėl to jaučiausi blogai.

So, I hid in a time dimension.

Taigi, pasislėpiau laiko plotmėje.

I built things in a time-graphics dimension.

Kūriau dalykus grafinio laiko plotmėje.

I did this series of calendars for Shiseido.

Sukūriau šią Shiseido kalendorių seriją.

This is a floral theme calendar in 1997,

Tai gėlių tematika pagrįstas kalendorius 1997-aisiais,

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

o čia kalendorius-fejerverkas. Jūs paleidžiate skaičių į erdvę,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

nes japonai tiki, kad, kai pamatai fejerverkus,

you're cooler for some reason.

dėl kažkokios priežasties šiek tiek atvėsti.

This is why they have fireworks in the summer.

Štai kodėl jie leidžia fejerverkus ir vasarą.

A very extreme culture.

Ekstremali tauta.

Lastly, this is a fall-based calendar,

Ir pagaliau, kalendorius rudens tema,

because I have so many leaves in my yard.

nes mano kieme labai daug lapų.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Tai - mano kiemo lapai.

And so I made a lot of these types of things.

Taigi, aš sukūriau daugybę tokio pobūdžio dalykėlių.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Man pasisekė būti tinkamoje vietoje dar prieš kitiems pradedant kurti tokius dalykus

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

ir štai sukūriau visa tai, nuo ko jums skauda akis.

I feel kind of bad about that.

Dėl to jaučiuosi kiek negerai.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Rytoj kalbės Paola Antonelli. Myliu Paola.

She has this show right now at MoMA,

Jos paroda vyksta kaip tik dabar "MoMA" (Modernaus meno muziejus),

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

kur kai kurie iš šių ankstyvųjų darbų rodomi "MoMA" ant sienų.

If you're in New York, please go and see that.

Jei būsite Niujorke, prašau nueiti ir tai pamatyti.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Vis dėlto, turiu vieną bėdą. Kuriu visus šiuos skraidančius dalykus

and people say, "Oh, I know your work.

ir žmonės sako: "Ak, žinau, ką tu dirbi.

You're the guy that makes eye candy."

Tu tas, kuris kuria saldumynus akims."

And when you're told this, you feel kind of weird.

Kai tau taip pasako, pasijauti kiek keistai.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

Saldumynai akims - skamba kiek menkinačiai, nemanote?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Taigi, aš sakau: "Ne, aš kuriu mėsą akims."

(Laughter)

(Juokas)

And eye meat is something different, something more fibrous,

Mėsa akims yra kažkas kitokio, kažkas labiau pluoštinio,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

kažkas galingesnio, tikriausiai. Bet kas tai galėtų būti, ta mėsa akims?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Tiesą pasakius, visą savo gyvenimą domėjausi kompiuterinėmis programomis.

Computer programs are essentially trees,

Kompiuterinės programos iš esmės yra medžiai,

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

ir kai kuri meną su kompiuterine programa, iškyla tokia bėda.

Whenever you make art with a computer program,

Kad ir kada bekurtum meną su kompiuterine programa,

you're always on the tree, and the paradox is that

pats esi ant medžio, ir paradoksas yra tas, kad

for excellent art, you want to be off the tree.

dėl aukštos kokybės meno norisi nulipti nuo to medžio.

So, this is sort of a complication I've found.

Mano manymu, tai kelia šokių tokių keblumų.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Taigi, tam, kad nulipčiau nuo medžio, pradėjau naudotis savo senais kompiuteriais.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Nusivežiau juos į Tokiją 2001-aisiais informatiniams objektams kurti.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Štai čia - naujas būdas rašyti, demonstruojamas ant mano seno, klasikinio pilko kompiuterio.

You can't type very much on this.

Ne kažin ką įmanoma parašyti.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Taip pat atradau tai, kad optinė kompiuterio pelė atsako į elektroninio vamzdžio sklaidą

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

ir ima judėti savaime, taigi ši mašina pati save varo.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

Vienais metais "G3 Bondi Blue":

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

tas stalčiukas išlįsdavo kaip koks išprotėjęs.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Pamaniau: "Tai labai įdomu. O jei pabandyčiau padaryti automobilio sudužimo simuliaciją?"

So I have a crash test.

Taip ir padariau.

(Laughter)

(Juokas)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

Išmatavau smūgio jėgą. Tokie dalykai yra mano sukurti tam,

just to sort of understand what these things are.

kad bent kažkiek galėtume suprasti, kas tai per dalykai.

(Laughter)

(Juokas)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Iškart po to įvyko rugsėjo 11-osios tragedija, buvau itin prislėgtas.

I was concerned with contemporary art

Domėjausi šiuolaikiniu menu,

that was all about piss, and sort of really sad things,

kuris buvo išvien apie myžalus ir liūdnus dalykus,

and so I wanted to think about something happy.

ir norėjau galvoti apie kažką pozityvaus.

So I focused on food as my area --

Taigi, susitelkiau ties maisto zona -

these sort of clementine peel things.

tarkim, mandarinų žievelėmis.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

Japonijoje laikoma stačiai nuostabiu dalyku nulupti mandarino žievelę

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

visą vienu vienetu. Kas esate tą bandę? Vientisą žievelę?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Jūs praradote tiek daug, jei niekada to nedarėte.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Tai buvo labai puikus dalykas, ir aš sugalvojau, kad iš to galiu kurti skulptūras

actually, in different forms.

visokių formų.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Jei iškart jas išdžiovinate, galite kurti tarkim dramblius, jaučius ir panašiai.

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

Bet mano žmona jų nemėgo, nes jie pelydavo, taigi turėjau baigti.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Grįžau prie kompiuterio ir nusipirkau penkias dideles keptas bulvytes.

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

Jas nuskenavau. Ieškojau kažkokios maisto temos

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

ir sukūriau programinę įrangą, automatiškai išdėstančią bulvyčių atvaizdus.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Būdamas vaikas, girdėdavau tą dainą, žinote:

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"Ak, koks grožis, erdvūs dangaus skliautai, gintariniai banguojantys javų laukai",

so I made this amber waves image.

taigi, sukūriau šį gintarinių bangų atvaizdą.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

Tai kaip javų laukas Midveste iš gruzdintų bulvyčių.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

Kai buvau mažas, buvau storiausias vaikas klasėje,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

be abejonės, man patiko "Cheetos". Och, dievinu "Cheetos", mm...

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Taigi, norėjau kokiu nors būdu žaisti su "Cheetos".

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Neturėjau žalio supratimo, kur tai nuves, bet išradau "Cheeto" piešimą.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

"Cheeto" piešimas - paprastas būdas piešti su "Cheetos" traškučiais.

(Laughter)

(Juokas)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Atradau, kad "Cheetos" - puiki išraiškinga medžiaga.

And with these Cheetos, I began to think,

Su tais "Cheetos" ėmiau galvoti:

"What can I make with these Cheetos?"

"Ką galėčiau įgyvendinti su tais "Cheetos?"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

Šitaip pradėjau vingiuoti bulvių traškučius ir precelius.

I was looking for some kind of form,

Mėginau atrasti tam tikrą formą

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

ir, galų gale, sukūriau 100 gruzdelių ..ar supratote?

(Laughter)

(Juokas)

And each butter-fry is composed of different pieces.

Kiekvienas gruzdelis yra sudarytas iš skirtingų detalių.

People ask me how they make the antenna.

Žmonės klausia manęs, kaip susidaro antenos.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Tai mano plaukas. Kartais juos atranda maiste.

My hair's clean -- it's okay.

Mano plaukai švarūs - jeigu ką.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Aš - etatinis profesorius, o tai iš esmės reiškia, kad man nebereikia dirbti.

It's a strange business model. I can come into work everyday

Tai keistas verslo modelis. Galiu atvykti į darbą kasdien,

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

susegti penkis popieriaus lapus ir spoksoti į juos, gerdamas latte kavą.

End of story.

Istorijos pabaiga.

(Laughter)

(Juokas)

But I realized that life could be very boring,

Tačiau suvokiau, kad gyvenimas galėtų būti labai nuobodus,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

taigi, mąsčiau apie gyvenimą ir pastebėjau, kad mano vaizdo kamera -

my digital camera versus my car, a very strange thing.

mano skaitmeninė vaizdo kamera prieš mano automobilį - yra ypač keistas dalykas.

The car is so big, the camera is so small,

Automobilis toks didelis, vaizdo kamera tokia maža,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

visgi vaizdo kameros instrukcija - daug kartų didesnė už automobilio instrukciją.

It doesn't make any sense.

Tai visiška nesąmonė.

(Laughter)

(Juokas)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Kartą buvau Keip Kode ir parašiau žodį "paprastumas",

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

ir atradau (tokiu keistu kaip M. Night Shyamalan būdu),

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

kad išryškėjo raidės M.I.T. Atpažįstate žodį?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

Angliškuose žodžiuose "paprastumas" ir "sudėtingumas" raidės M.I.T. išsidėsto tobula seka.

It's a bit eerie, isn't it?

Kelia šiurpulį, tiesa?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Taigi pamaniau, kad gal užsiimsiu tuo ateinančius dvidešimt metų.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

Parašiau šią knygą "Paprastumo dėsniai".

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

Tai labai trumpa, paprasta knyga. Rasite dešimt dėsnių ir tris sprendimus.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

Dešimt dėsnių ir trys sprendimai. Nepasakosiu toliau, nes dėl to ir parašiau knygą,

and also that's why it's on the Web for free.

ją rasite nemokamai internete.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Dėsniai yra panašūs į suši, jų būna visų įmanomų rūšių.

In Japan, they say that sushi is challenging.

Japonijoje sakoma, kad suši yra iššūkis.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

Universitetas - didžiausias iššūkis, taip pat ir dešimtas numeris.

People hate number ten like they hate uni, actually.

Žmonės nekenčia dešimto numerio taip kaip nekenčia universitetų.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

Trys sprendimai yra lengvai valgomi - tai kaip anago, jau paruošti, juos valgyti lengva.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Taigi mėgaukitės vėliau savo suši patiekalu skaitydami "Paprastumo dėsnius".

Because I want to simplify them for you.

Nes noriu supaprastinti jums gyvenimą.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Nes apie tai eina kalba; turiu supaprastinti šį dalyką.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Taigi, jei supaprastinu paprastumo dėsnius,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

gaunu dalyką, pavadinimu "sausainis prieš skalbinius".

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Kiekvienas, kuris turi vaikų, žino, kad, jei duosime vaikui

a big cookie or a small cookie,

didelį sausainį ir mažą sausainį,

which cookie are they going to take? The big cookie.

kurį sausainį jis pasirinks? Didelį.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Galite sakyti, kad mažame sausainyje yra "Godiva" šokolado gabalėlių,

but it doesn't work. They want the big cookie.

bet tai nesuveiks - jie norės didelio sausainio.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Bet jei duosite vaikams sulankstyti dvi krūvas skalbinių,

the small pile or the big pile, which will they choose?

kurią jie pasirinks - didelę ar mažą krūvą?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Kad ir kaip būtų keista, ne didelę. Taigi, manau, atsakymas glūdi šiame pavyzdyje.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Kai norite daugiau, tai todėl, kad patiriate malonumą.

When you want less, it's because it's about work.

Kai norite mažiau, tai todėl, kad kalbama apie darbą.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

Taigi, apibendrinant, paprastumas - tai gyventi

with more enjoyment and less pain.

su daugiau mėgavimosi ir mažiau kančios.

I think this is sort of simple more versus less.

Manau, tai paprasčiausia kova tarp "daugiau" ir "mažiau".

Basically, it always depends.

Dažniausiai viskas nuo to priklauso.

This book I wrote because I want to figure out life.

Parašiau šią knygą tam, kad perprasčiau gyvenimą.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Aš myliu gyvenimą. Man patinka būti gyvu. Man patinka matyti dalykus.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

Manau, gyvenimas yra didelis klausimas paprastumo atžvilgiu,

because you're trying to simplify your life.

nes mes bandome supaprastinti gyvenimą.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

Dievinu stebėti pasaulį. Pasaulis yra nepaprasta vieta.

By being at TED, we see so many things at one time.

Būdami TED, matome tiek daug dalykų vienu metu,

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

ir aš negaliu nesimėgauti stebėdamas pasaulį.

Like everything you see, every time you wake up.

Viską, ką matome kiekvienąkart atsibusdami.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

Toks didelis džiaugsmas matyti ir išgyventi viską pasaulyje.

From everything from a weird hotel lobby,

Kiekvieną dalyką, nuo keistokos viešbučio fojė

to Saran wrap placed over your window,

iki celofano lange, užtempto vietoje stiklo,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

iki šios akimirkos, kur pakeliui namo ant juodai asfaltuoto tako

and this white moth was sitting there dying in the sun.

nutūpė baltas drugelis tam, kad numirtų prieš saulę.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

Visa tai budina manyje jaudulį dėl to, kad esu čia,

because life is finite.

nes gyvenimas turi pabaigą.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Šitai man davė "Shiseido" prezidentas.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

Jis - senėjimo ekspertas. Horizontali ašis - jūsų amžius -

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

dvidešimt metų, dvidešimt ketveri, septyniasdešimt ketveri, devyniasdešimt šešeri metai -

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

o čia - medicininiai duomenys. Taigi, smegenų pajėgumas auga iki 60 metų,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

ir po to, po 60-ies, svyra žemyn. Tai šiek tiek liūdna.

Also, if you look at your physical strength.

Taip pat, jei pažiūrėsime į fizinį pajėgumą,

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

žinote, turiu daug pasipūtėlių studentų MIT, ir sakau jiems:

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"Jūsų kūnai iš tiesų vis stiprėja ir stiprėja,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

bet apie 30-uosius, 35-uosius ląstelės pradeda mirti."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

Puiku, kartais tai paskatina juos dirbti daugiau.

And if you have your vision, vision is interesting.

Ir, jei turite savo viziją, tai įdomu.

As you age from infant age, your vision gets better,

Kuo jaunesni esate, tuo geresnė jūsų vizija,

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

ir gal jau vėlesnėje paauglystėje, sulaukę 20-ies pradedate ieškoti partnerio,

and your vision goes after that.

ir jūsų vizija išsenka.

(Laughter)

(Juokas)

Your social responsibility is very interesting.

Jūsų socialinis atsakingumas labai įdomus.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Bėgant metams, tarkime, susilaukiate vaikų,

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

ir kai vaikai baigia universitetus, ir jūs nebesate atsakingi už nieką -

that's very good, too.

tai irgi geras dalykas.

But if any of you people ask,

Bet jei kuris iš jūsų paklaustų:

"What actually goes up? Does anything go up?

"Kas iš tikrųjų auga? Ar kas nors bėgant metams auga?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Kokia yra teigiama viso to pusė?" Manau, išmintis visada auga.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Dievinu tuos 80-mečius, 90-mečius vyrus ir moteris.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Jų galvose sukasi tiek minčių, ir jie turi tiek daug išminties,

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

kad, žinote - esu čia, TED.

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

Šis kartas - jau ketvirtas, ir manau, kad grįžtu čia dėl tos pačios išminties.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Visas šis TED efektas kažkokiu būdu augina išmintį.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

Man taip džiugu būti čia ir esu dėl to labai dėkingas, Chris.

And this is an amazing experience for me as well.

Ir tai man taip pat nepaprasta patirtis.