John Maeda: Designing for simplicity

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

On simplicity. What a great way to start.

За простотата. Какъв страхотен начин да започнеш.

First of all, I've been watching this trend

Първо, наблюдавам тази тенденция,

where we have these books like such and such "For Dummies."

при която има тези книги от сорта на "Това и онова за глупаци" (For Dummies).

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Знаете ли ги тези книги, "Това и онова за глупаци?"

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Дъщерите ми изтъкнаха, че приличам много на обложката, така че това е малък проблем.

(Laughter)

(Смях)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Но търсих в Amazon.com други подобни книги.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Знаете ли, че има нещо, озаглавено "Наръчник на пълния идиот"?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

В известен смисъл се е изградил цял бизнес модел около това да си глупав.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Харесва ни технологията да ни кара да се чувстваме зле, по някаква странна причина.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Но на мен тази тенденция наистина ми харесва, затова написах книга "Законите на простотата".

I was in Milan last week, for the Italian launch.

Бях в Милано миналата седмица, заради издаването й в Италия.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

Това е един вид книга по въпроси... въпроси за простотата.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Много малко отговори. Чудя се също, що е простота?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

Добра ли е? Лоша ли е? Сложността по-добра ли е ? Не съм сигурен.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

След като написах "Законите на простотата,"

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

ми беше писнало от простота, както може да си представите.

And so in my life, I've discovered that

И така, в живота си открих, че

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

ваканцията е най-важното умение за всеки човек от типа постигащи твърде много.

Because your companies will always take away your life,

Защото фирмите винаги ще ви отнемат живота,

but they can never take away your vacation -- in theory.

но никога не могат да ви откраднат ваканцията... на теория.

(Laughter)

(Смях)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

И така, отидох на Кейп миналото лято, за да се скрия от простотата

and I went to the Gap, because I only have black pants.

и отидох до "Гап", защото имам само черни панталони.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Затова отидох и си купих шорти в цвят каки, или каквото там е,

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

а за съжаление марката им беше свързана изцяло със "Запазване на простотата".

(Laughter)

(Смях)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Отворих едно списание, а рекламата на "Виза" беше:

"Business Takes Simplicity."

"Бизнесът изисква простота."

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Проявявам снимки, а Кодак казва: "Пази простотата".

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Затова се почуствах някак странно, че простотата един вид ме преследваше навсякъде.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

И така, включих телевизора, а и не гледам много телевизия,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

но може би познавате това лице... това е Парис Хилтън, очевидно.

And she has this show, "The Simple Life."

Тя води едно шоу, "Простият живот."

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Гледах го. Не е много просто, малко объркващо.

(Laughter)

(Смях)

So, I looked for a different show to watch.

Затова потърсих друго предаване за гледане.

So, I opened up this TV Guide thing,

Отворих телевизионната програма,

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

а шоуто "Лесният живот" беше много популярно по канал Е!.

They'll play it over, and over, and over.

Повтаряха го отново, и отново, и отново.

(Laughter)

(Смях)

So it was traumatizing, actually.

Всъщност, това беше травматизиращо.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Отново поисках да избягам, излязох навън при колата ми,

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

а на Кейп Код пътищата са идилични... всички ние в тази зала можем да шофираме.

And when you drive, these signs are very important.

Когато караш, тези знаци са много важни.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Това е много прост знак, означава "Път" и "Наближава път."

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

През повечето време карах, нали така, и тогава забелязах този знак.

(Laughter)

(Смях)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

И така си помислих, че сложноста ме атакува внезапно

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

и си казах: "А, простота... много важно."

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Но после си помислих, "О, простота, как би било това на плажа?

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Ами ако небето беше 41 процента сиво... нямаше ли това да е съвършеното небе?"

I mean that simplicity sky.

Искам да кажа, това просто небе.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

Но всъщност небето изглеждаше ето така; беше красиво, сложно небе.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Нали знаете, с розовите и сини отенъци. Не можем да не обичаме сложността.

We're human beings: we love complex things.

Ние сме човешки същества; обичаме сложните неща.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Обичаме връзките. Те са много сложни. Така че обичаме този тип неща.

I'm at this place called the Media Lab.

Работя на едно място, нарича се Медийна лаборатория.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Може би някои от вас са чували за него.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

Проектирано е от И.М. Пей, един от основните ни модернистични архитекти.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Модернизъм означава бяла кутия, а тя е съвършена бяла кутия.

(Laughter)

(Смях)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Някои от вас са предприемачи, и така нататък, както и да е.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Миналият месец бях в Google и, божичко, това кафене, човече...

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Вие, момчета, тук, в Силиконовата долина, имате неща като акции.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

Разбирате ли, ние в академичните среди получаваме титли, много титли.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

Миналата година в TED това бяха всичките ми титли. Имах много титли.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Имам титла по подразбиране като баща на куп дъщери.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Тази година на ТЕD с удоволствие докладвам, че имам нови титли

in addition to my previous titles.

в допълнение към предишните ни.

Another "Associate Director of Research."

Още един Помощник-директор по проучванията.

And this also happened, so I have five daughters now.

Случи се също и това, така че вече имам пет дъщери.

(Laughter)

(Смях)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Това моята малка Рейна. Благодаря.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Всъщност, животът ми е доста по-сложен заради бебето,

but that's okay. We will still stay married, I think.

но няма проблем. Мисля, че ще си останем женени.

But looking way back, when I was a child --

Но... като поглеждам далеч, когато бях дете...

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

разбирате ли, израснах в една фабрика за тофу в Сиатъл.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Много от вас може да не обичат тофу, защото не са яли добро тофу,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

но тофу е добра храна. Много прост тип храна.

It's very hard work to make tofu.

Много тежка работа е да се прави тофу.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Като бях дете, се будехме в един часа сутринта и работехме до 6 вечер, по шест дни в седмицата.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Баща ми беше от типа на Анди Грув, параноик на тема конкуренция.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Затова често работехме без нито един почивен ден. Семеен бизнес е равносилно на детски труд.

We were a great model. So, I loved going to school.

Ние бяхме страхотен модел. Затова много обичах да ходя на училище.

School was great, and maybe going to school

Училището беше страхотно, и може би ходенето на училище

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

ми помогна да се добера до това място в Медийната лаборатория, не съм сигурен.

(Laughter)

(Смях)

Thank you.

Благодаря.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Но Медийната лаборатория е интересно място и е важно за мен,

because as a student, I was a computer science undergrad,

защото като студент, следвах информатика

and I discovered design later on in my life.

и открих дизайна на по-късен етап от живота ми.

And there was this person, Muriel Cooper.

Там имаше една жена, Мюриел Купър.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Кой познава Мюриел Купър? Мюриел Купър?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Тя не беше ли страхотна? Мюриел Купър. Беше откачена.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Тя беше и ТЕD-стър всъщност, и ни показа...

she showed the world how to make the computer beautiful again.

показа на света как да се направи компютърът отново красив.

And she's very important in my life,

Тя е много важна част от живота ми,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

защото тя е човекът, който ми каза да напусна МТИ и да се върна в школата по изкуства.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

Това беше най-добрият съвет, който някога съм получавал. И така, върнах се в школата по изкуство заради нея.

She passed away in 1994,

Тя почина през 1994-а

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

и аз бях нает от МТИ да заема нейното място, но това е толкова трудно.

This amazing person, Muriel Cooper.

Тази изумителна жена, Мюриел Купър.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Когато бях в Япония... учих изкуства в Япония...

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

бях в добро положение, защото някак бях свързан с Пол Ранд.

Some of you guys know Paul Rand,

Някои от вас, хора, познават Пол Ранд,

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

най-великият графичен дизайнер... извинявам се.

The great graphic designer Paul Rand

Великият графичен дизайнаер Пол Ранд:

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

направил е логото на Ай Би Ем, на "Уестингхауз"...

He basically said, "I've designed everything."

всъщност той казва: "Проектирал съм всичко."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

Ико Танака също беше много важен ментор в живота ми -

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

Пол Ранд на Япония. Създал е повечето основни икони на Япония,

like Issey Miyake's brand and also Muji.

като марката "Иси Мияке", както и "Муджи".

When you have mentors -- and yesterday,

Когато имаш ментори... а вчера

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

Карим Абдул-Джабар говори за ментори,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

тези хора в живота ти... проблемът с менторите е, че всички те умират.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

Това е тъжно, но всъщност в известен смисъл е щастливо,

because you can remember them in their pure form.

защото може да ги помниш в чистата им форма.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Мисля, че менторите, които всички срещаме, някак ни очовечават.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Когато старееш и си стресиран, каквото и да е,

the mentors calm us down.

менторите ни успокояват.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

Благодарен съм за моите ментори, сигурен съм, че всички вие също.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Защото човешкото е много трудно, когато си в МТИ.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

"Т" не значи "човешки", а "технология".

And because of that, I always wondered about this human thing.

И заради това винаги съм се чудил за човешкото.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Винаги съм търсил в Гугъл тази дума, "човешки",

to find out how many hits I get.

за да открия колко попадения получавм.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

През 2001 г. имах 26 милиона попадения, а за компютър,

because computers are against humans a bit,

защото компютрите са малко против хората,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

имах 42 милиона попадения. Да направя като Ал Гор тук.

So, if you sort of compare that, like this,

Ако се сравни това, ето така,

you'll see that computer versus human --

ще видите, че компютър срещу човек...

I've been tracking this for the last year --

проследявам това през последната година...

computer versus human over the last year has changed.

компютър срещу човек през последната година се епроменило.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Беше някъде към две към едно. Сега хората догонват.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Много добре за нас, хората: настигаме компютрите.

In the simplicity realm, it's also interesting.

В областта на простотата също е интересно,

So if you compare complexities to simplicity,

значи, ако се сравнят сложности към простота,

it's also catching up in a way, too.

тя също настига, в известен смисъл.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Според мен хора и простота някак са преплетени.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Имам едно признание: не съм човек на простотата.

I spent my entire early career making complex stuff.

Прекарах цялата ранна част от кариерата си в правене на сложни неща.

Lots of complex stuff.

Много сложни неща.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Пишех компютърни програми, за да правя сложни графики като тази.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Имах клиенти в Япония, за да правя сложни неща като това.

And I've always felt bad about it, in a sense.

И всъщност в известен смисъл винаги съм се чувствал зле заради това.

So, I hid in a time dimension.

Затова се криех в едно времево измерение:

I built things in a time-graphics dimension.

строях неща в едно времево-графично измерение.

I did this series of calendars for Shiseido.

Направих тази серия календари за "Шисейдо".

This is a floral theme calendar in 1997,

Това е календар на цветна тема през 1997-а,

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

а това е календар с фойерверки. Значи, изстрелват се в космоса,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

защото японците вярват, че когато видиш фойерверки,

you're cooler for some reason.

си по-готин по някаква причина.

This is why they have fireworks in the summer.

Затова имат фойерверки през лятото.

A very extreme culture.

Много екстремна култура.

Lastly, this is a fall-based calendar,

И последно, това е календар на тема есен,

because I have so many leaves in my yard.

защото имам толкова много листа в двора.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Това, по същество, са листата в двора ми.

And so I made a lot of these types of things.

И така, правил съм много неща от този тип.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Имах късмета да съм бил там, преди хората да започнат да правят този вид неща,

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

така че правех всички тези неща, които си играят с очите ти.

I feel kind of bad about that.

Чувствам се някак зле заради това.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Утре ще говори Паола Антонели; обичам Паола.

She has this show right now at MoMA,

В момента тя има изложма в Музея за модерно изкуство в Ню Йорк,

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

където в музея са изложени някои ранни творби, по стените.

If you're in New York, please go and see that.

Ако сте в Ню Йорк, моля, идете и я вижте.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Но имах проблем, защото правя всички тези летящи неща

and people say, "Oh, I know your work.

а хората казват: "О, познавам работата ви,

You're the guy that makes eye candy."

вие сте човекът, който прави сладки за очите."

And when you're told this, you feel kind of weird.

Като ти кажат това, се чувстваш някак странно.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"Сладки за очите" - някак пейоративно, не смятате ли?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Затова казвам: "Не, правя месо за очите".

(Laughter)

(Смях)

And eye meat is something different, something more fibrous,

А месо за очите е нещо различно, нещо по-фиброзно,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

нещо по-мощно, вероятно. Но как така, месо за очите?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Всъщност, цял живот съм се интересувал от компютърни програми.

Computer programs are essentially trees,

Компютърните програми по същество са дървета,

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

а когато се прави изкуство с компютърна програма, има един вид проблем.

Whenever you make art with a computer program,

Когато се прави изкуство с компютърна програма,

you're always on the tree, and the paradox is that

винаги си на дървото, а парадоксът е, че

for excellent art, you want to be off the tree.

за отлично изкуство трябва да слезеш от дървото.

So, this is sort of a complication I've found.

Така че това е един вид усложнение, което съм открил.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

За да сляза от дървото, започнах да използвам старите си компютри.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Отнесох ги в Токио през 2001-ва, за да правя компютърни обекти.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Това е нов начин за писане на стария ми цветен "Класик".

You can't type very much on this.

Не може да се пише много на него.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Открих също, че една инфрачервена мишка откликва на CRT емисии

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

и започва да се движи сама, така че това е саморисуваща машина.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

И също една година, със синьото бонди G3q

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

от което излизаше кутийка - опасност, като "прас", ей така.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Но си помислих: Това е много интересно. Ами ако мога да правя нещо като тест на кола за катастрофи?"

So I have a crash test.

И така, имам тест за катастрофи.

(Laughter)

(Смях)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

И някак измервам удара. Правил съм такива неща,

just to sort of understand what these things are.

само за да разбера някак какво представляват тези неща.

(Laughter)

(Смях)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Скоро след това се случи 11-ти септември, и бях много потиснат.

I was concerned with contemporary art

Бях загрижен, че в съвременното изкуство

that was all about piss, and sort of really sad things,

става дума само за пикня и за много тъжни неща,

and so I wanted to think about something happy.

затова исках да мисля за нещо щастливо,

So I focused on food as my area --

затова се съсредоточих върху храната като своя област...

these sort of clementine peel things.

като неща от обелени мандарини.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

В Япония е чудесно да отстраняваш обелката от мандарината

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

наведнъж. Кой е правил това преди? Мандарина от една част?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

О, момчета, пропускате, ако още не сте го правили.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Много беше добре, и открих, че мога да правя скулптури от това,

actually, in different forms.

всъщност, в различни форми.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Ако ги сушиш бързо, може да правиш слонове и други неща,

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

а жена ми не ги харесваше, защото плесенясват, така че се наложи да престана.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Затова се върнах към компютъра, купих пет големи пържени картофа

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

и ги сканирах всичките. Търсех същия вид хранителна тема

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

и написах софтуер за автоматично изваждане на образи на пържени картофи.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Като дете чувах онази песен, нали знаете:

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"О, красота, просторни небеса, за кехлибарени вълни зърно",

so I made this amber waves image.

затова направих този образ на кехлибарени вълни.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

Нещо като царевично поле от Средния запад, направено от пържени картофи.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

Също така, като дете бях най-дебелият в целия клас,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

затова обичах "Читос". О, обичам "Читос", вкусотия.

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Исках да си поиграя някак с "Читос".

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Не бях сигурен накъде да тръгна с това. Изобретих боя "Чито".

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

Боята "Чито" е много лесен начин за рисуване с "Читос".

(Laughter)

(Смях)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Открих, че "Читос" са добър материал за изразяване.

And with these Cheetos, I began to think,

И с тези "Читос" започнах да мисля:

"What can I make with these Cheetos?"

"Какво мога да направя с тези "Читос"?

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

Затова започнах да мачкам частици от картофен чип, както и прецели.

I was looking for some kind of form,

Търсех някакъв вид форма,

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

и накрая направих 100 панирани порции. Схващате ли?

(Laughter)

(Смях)

And each butter-fry is composed of different pieces.

Всяка порция се състои от различни парчета.

People ask me how they make the antenna.

Хората ме питат как се прави антената.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Понякога откриват косъм в храната; от моята коса е.

My hair's clean -- it's okay.

Косата ми е чиста; няма проблем.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Аз съм преподавател на постоянна длъжност, което по същество значи, че вече не се налага да работя.

It's a strange business model. I can come into work everyday

Странен бизнесмодел. Мога да идвам на работа всеки ден,

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

да захващам с телбод пет листа хартия и просто да ги зяпам с капучиното си.

End of story.

И това е.

(Laughter)

(Смях)

But I realized that life could be very boring,

Но осъзнах, че животът може да е много скучен,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

мислих за живота и забелязвам, че камерата ми...

my digital camera versus my car, a very strange thing.

дигиталната ми камера спрямо колата ми... много странна работа.

The car is so big, the camera is so small,

Колата е толкова голяма, камерата е толкова малка,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

и все пак наръчникът за камерата е толкова по-голям от наръчника за колата.

It doesn't make any sense.

Няма никакъв смисъл.

(Laughter)

(Смях)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

И така, бях в Кейп веднъж и написах думата "простота"

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

и открих, по този стране начин в стил М. Найт Шаямалан,

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

че открих буквите М-Т-И, знаете ли думата?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

В думите "простота" и "сложност" М-Т-И се пояяват в идеална последователност.

It's a bit eerie, isn't it?

Малко тайнствено, нали?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Затова си помислих, че може да правя това през следващите двайсет години, или нещо такова.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

И написах тази книга - "Законите на простотата"...

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

много кратка, проста книга. Има десет дакона и три ключа.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

Десетте закона и трите ключа - няма да ги преглеждам, нали затова имам книга

and also that's why it's on the Web for free.

и затова я има в мрежата безплатно.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Но законите са някак като сушито, в известен смисъл: има всякакви видове.

In Japan, they say that sushi is challenging.

В Япония казват, че сушито е предизвикателното.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

Знаеш, че уни е най-предизвикателното, така че числото десет е предизвикателно...

People hate number ten like they hate uni, actually.

хората мразят числото десет, както всъщност мразят уни.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

Трите ключа са лесни за схващане - значи, това е анаго, вече сготвено, значи лесно за ядене.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Наслаждавайте се на сушито си по-късно, със Законите на простотата.

Because I want to simplify them for you.

Защото искам да ги опростя за вас.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Защото за това става въпрос; трябва да го опростя.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Значи, ако опростя Законите на простотата,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

имат онова, което се казва "бисквитка спрямо пране".

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Всеки, който има деца, знае, че ако предложиш на едно дете

a big cookie or a small cookie,

голяма бисквитка или малка бисквитка,

which cookie are they going to take? The big cookie.

коя бисквитка ще вземе то? Голямата бисквитка.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Може да кажеш, че в малката бисквитка има парченца специален шоколад,

but it doesn't work. They want the big cookie.

но не действа. Искат голямата бисквитка.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Но ако предложиш на децата две купчини пране за сгъване,

the small pile or the big pile, which will they choose?

малката купчина или голямата, коя ще изберат?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Странно, но не голямата. Мисля, че е толкова просто.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Разбирате ли, когато искаш повече, е, защото искаш да му се радваш;

When you want less, it's because it's about work.

когато искаш по-малко, е, защото е свързано с работа.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

И така, за да обобщя, простотата е свързана с това

with more enjoyment and less pain.

да живееш живота с повече наслада и по-малко болка.

I think this is sort of simple more versus less.

Мисля, че това е просто повече срещу по-малко.

Basically, it always depends.

По същество, винаги зависи.

This book I wrote because I want to figure out life.

Написах тази книга, защото исках да проумея живота.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Обичам живота. Обичам да съм жив. Обичам да виждам разни неща.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

Така че според мен животът е голям въпрос, в простота,

because you're trying to simplify your life.

защото се опитваш да си опростиш живота.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

Просто ми е любимо да виждам света. Светът е изумително място.

By being at TED, we see so many things at one time.

Като сме в ТЕD, виждаме толкова много неща наведнъж.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

А не мога да не се радвам да гледам всичко в света.

Like everything you see, every time you wake up.

Като всичко, което виждаш, всеки път, щом се събудиш.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

Такава радост е да преживяваш всичко в света.

From everything from a weird hotel lobby,

От всичко - от странно хотелско фоайе

to Saran wrap placed over your window,

до защитна мрежа, сложена над прозореца ти,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

до този момент, в който павирах алеята пред къщата си в черно

and this white moth was sitting there dying in the sun.

и тази бяла пеперуда стоеше там, умираща на слънцето.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

И така, всичко това ме порази като вълнуващо да съм тук,

because life is finite.

защото животът е краен.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Това ми беше дадено от председателя на "Шисейдо".

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

Той е експерт по стареенето. Тази хоризонтална ос е възрастта ти...

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

дванайсет години, двайсет и четири години, седемдесет и четири, деветдесет и четири години...

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

а това са някои медицински данни. Значи, силата на мозъка се повишава до 60,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

а после, след 60, някак спада. Потискащо, в известен смисъл.

Also, if you look at your physical strength.

Също, ако погледнете физическата сила.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Разбирате ли, имам много наперени първокурсници в МТИ, затова им казвам:

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"О, телата ви наистина стават все по-силни и по-силни,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

но като наближите трийсетте, а после към трийсет и пет, клетките умират."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

Така. Това ги кара да работят по-усърдно, понякога.

And if you have your vision, vision is interesting.

А ако вземеш зрението, зрението е интересно.

As you age from infant age, your vision gets better,

С израстването от кърмаческа възраст зрението се подобрява,

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

а може би в края на тийнейджърските години, скоро след като навършиш двайсет, си търсиш партньор,

and your vision goes after that.

а зрението ти си отива след това.

(Laughter)

(Смях)

Your social responsibility is very interesting.

Социалната отговорност е много интересна.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Като остаряваш, може да имаш деца, както и да е.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

А после децата се дипломират и ти вече нямаш отговорност...

that's very good, too.

това също е много добре.

But if any of you people ask,

Но ако някой от вас, хора, попита:

"What actually goes up? Does anything go up?

"Кое всъщност се повишава? Повишава ли се нещо?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Каква е позитивната част от това, разбирате ли?" Мисля, че мъдростта винаги се повишава.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Обичам тези осемдесетгодишни, деветдесетгодишни мъже и жени.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Те имат толкова много мисли, имат толкова много мъдрост

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

и мисля, че... разбирате ли, тази работа с ТED, дошъл съм тук.

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

Това е четвъртият път, и мисля, че идвам тук заради тази мъдрост.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Целият този TED ефект, той някак повишава мъдростта ти.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

Толкова се радвам, че съм тук, и съм много благодарен да съм тук, рис.

And this is an amazing experience for me as well.

Това е изумително преживяване и за мен.