John Maeda: Designing for simplicity

المترجم: Mohammed Alafranji المدقّق: Anwar Dafa-Alla

On simplicity. What a great way to start.

البساطة، إنها أفضل طريقة للبدء.

First of all, I've been watching this trend

بداية، لقد كنت أتابع هذا التوجه

where we have these books like such and such "For Dummies."

حيث يوجد لدينا سلسلة إصدارات من الكتب التي تسهل الموضوع على الأغبياء

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

هل تعرفون الكتب التي عنوانها "هذا و ذاك للأغبياء"؟

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

أشارت أبنتي بأنني أشبه هذا الشخص كثيرا، يا لها من مشكلة.

(Laughter)

(ضحك)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

لكني بحثت أيضا في موقع أمازون على كتب شبيهة له

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

أتعرفون، لقد وجدت كتاب يسمى دليل الأغبياء الكامل

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

هناك نوع من نماذج الأعمال يركز على فكرة الغباء

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

و لأسباب غريبة نحن نود الحصول على التكنولوجيا التي تشعرنا بالسوء

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

و لأنني أحببت ذلك، ألفت كتابا عنوانه "قوانين البساطة"

I was in Milan last week, for the Italian launch.

كنت في ميلانو الأسبوع الماضي بهدف إطلاق النسخة الإيطالية

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

أنه نوع من الكتب الذي يدور حول أسئلة -- أسئلة عن البساطة

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

بإجابات قليلة جدا. أنا نفسي كنت أتساءل، ما هي البساطة؟

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

هل هي جيدة؟ أم سيئة؟ هل التعقيد أفضل؟ أنا غير متأكد.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

بعد أن ألفت "قوانين البساطة"

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

كما يمكنكم أن تتخيلوا، لقد كنت متعبا جدا من البساطة

And so in my life, I've discovered that

و كذلك في حياتي، أكتشفت أن

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

العطلات هي أهم مهارة للأشخاص الذين تخطوا أنجازاتهم.

Because your companies will always take away your life,

لأن أعمالكم سوف تأخذكم بعيدا عن حياتكم

but they can never take away your vacation -- in theory.

و لكن من الناحية النظرية لن تسلبكم العطلات

(Laughter)

(ضحك)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

لقد سافرت إلى "كيب كود" الشهر الماضي هربا من البساطة،

and I went to the Gap, because I only have black pants.

و من ثم ذهبت لمتجر "جاب" لأنني أمتلك فقط سراويل سوداء

So I went and bought khaki shorts or whatever,

لأشتري سراويل خضراء قصير أو أي شيء يناسب العطلة،

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

و للأسف كانت كل حملتهم الترويجية حول "البساطة"

(Laughter)

(ضحك)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

تصفحت مجلة، و كانت الحملة الترويجية لبطاقئة الإئتمان "فيزا" عن

"Business Takes Simplicity."

"الأعمال التي تحيطها البساطة"

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

و عند تحميض الصور، شركة "كوداك" تروج للبساطة.

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

لذلك شعرت بغرابة بأن البساطة تلاحقني أينما ذهبت.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

أنا لا أشاهد التلفاز بإستمرار، و لكنني حين قررت مشاهدته،

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

ظهرت تلك الشخصية المشهروة، تعرفونها، "باريس هيلتون"

And she has this show, "The Simple Life."

و كان لديها هذا العرض التلفزيوني "الحياة البسيطة"

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

لقد قمت بمشاهدته، و أرتبكت قليلا حيث أن العرض ليس بذلك البساطة

(Laughter)

(ضحك)

So, I looked for a different show to watch.

مما جعلني أبحث عن برامج أخرى لأشاهدها

So, I opened up this TV Guide thing,

بدأت أتصفح دليل برامج التلفاز ذاك،

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

و على قناة معينة كان ذلك العرض التلفزيوني "الحياة البسطة" مشهورا

They'll play it over, and over, and over.

كانوا يعيدون بثه مرارا و تكرارا

(Laughter)

(ضحك)

So it was traumatizing, actually.

حقيقة، لقد صدمني ذلك كثيرا.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

و لقد قررت الهروب مرة أخرى من البساطة، خرجت بسيارتي،

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

و في الطرق المثالية في "كيب كود" -- يجب أن تتسع الطرق الضيقة للجميع.

And when you drive, these signs are very important.

لذلك حينما تقود، يجب عليكم الإنتباه للإشارات المرورية

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

إنها إشارة بسيطة جدا، تقول، "طريق" و "طريق متداخل قريب"

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

كنت أقود بشكل جيد حتى شاهدت هذه الإشارة

(Laughter)

(ضحك)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

شعرت أن "التعقيد" يهاجمني فجأة،

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

فكرت في نفسي "البساطة -- موضوع مهم"

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

و لكني فكرت أكثر " أوه، كيف ستتجلى البساطة على الشاطئ؟

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

كيف سيكون المنظر لو أن لون السماء رمادي بدرجة 41% -- هل ستكون تلك السماء المثالية؟"

I mean that simplicity sky.

هذه هي السماء البسيطة التى أتكلم عنها

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

و لكن في الحقيقة، السماء تبدو كذلك، سماء جميلة و معقدة.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

كما تعرفون، بتمازج الألوان الوردي و الازرق. لا نمتلك إلا أن نحب التعقيد.

We're human beings: we love complex things.

نحن بشر، نحن نعشق الأشياء المعقدة.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

نحن نحب العلاقات، نحن بدورنا معقدين. لذلك نحب تلك التعقيدات.

I'm at this place called the Media Lab.

أنا أعمل في هذا المكان الذي يسمى "معهد الإعلام"

Maybe some of you guys have heard of this place.

بعضكم ربما سمع عن هذا المكان

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

لقد صمم بواسطة "" التي تعتبر واحدة من أهم المعماريين الحداثيون

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

الحداثة تعني صندوق أبيض، و هذا المكان هو الصندوق الأبيض المثالي

(Laughter)

(ضحك)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

بعضكم يطلق عليه مسمى "رواد الأعمال" و الكثير من الأسماء.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

الشهر الماضي زرت مقر شركة جوجل، يا إلاهي ما أجل الكافتيريا الخاصة بهم

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

انتم لديكم هنا في "وادي السليكون" أشياء مثل "خيارات الأسهم"

See, in academia, we get titles, lots of titles.

و لكن في العالم الأكاديمي لدينا المسميات الوظيفية، العديد منها.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

العام الماضي في تيد كانت تلك مسمياتي الوظيفية، كانت لدي العديد منها.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

لدي مسمى إفتراضي كوني أبا لمجموعة __

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

هذا العام في تيد ، يسعدني أن أعلن عن مسمياتي الجديدة

in addition to my previous titles.

بالإضافة لمسمياتي الوظيفية السابقة.

Another "Associate Director of Research."

مساعد مدير مركز البحوث

And this also happened, so I have five daughters now.

كما و أصبحت أبا لإبنه خامسة الآن.

(Laughter)

(ضحك)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

هذه هي إبنتي "ريانا". شكرا لكم.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة.

but that's okay. We will still stay married, I think.

و لكن لا بأس. سوف نستمر أنا و زوجتي متزوجين على ما أعتقد.

But looking way back, when I was a child --

أنا أتذكر الآن حين كنت طفلا

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

لقد نشأت في مصنع "توفو" في سياتل.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

العديد منكم لا يحبون "التوفو" ذلك لأنكم لم تتذوقوا "التوفو" الجيدة

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

إن "التوفو" هو غذاء جيد. أنه نوع بسيط جدا من الغذاء.

It's very hard work to make tofu.

عمل "التوفو" يتطلب مجهودا كبيرا.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

كطفل كنت معتاد على النهوض من الواحدة صباحا حتى السادسة مساء، ستة أيام في الأسبوع.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

والدي كان يرتاب كثيرا من المنافسة، مثل "اندي غروف"

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

في كثير من الأحيان، كنا نعمل سبعة أيام في الأسبوع. العمل العائلي يساوي عمالة الأطفال

We were a great model. So, I loved going to school.

لقد كنا نموذج رائع. أحببت الذهاب للمدرسة.

School was great, and maybe going to school

المدرسة كانت ممتازة، و لعل الذهاب للمدرسة

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

ساعدني على

(Laughter)

(ضحك)

Thank you.

شكرا لكم.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

إن "معهد الإعلام" مكان شيء، و هو مهم بالنسبة لي

because as a student, I was a computer science undergrad,

لأني كنت طالب المرحلة في الجامعية الأولى متخصص في علوم الحاسوب.

and I discovered design later on in my life.

و تعرفت على فن التصميم في مرحلة لاحقة في حياتي.

And there was this person, Muriel Cooper.

كانت هناك في المعهد سيدة اسمها "مورييل كوبر".

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

هل منكم من يعرف "مورييل كوبر"؟ "مورييل كوبر"؟

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

ألم تكن "مورييل كوبر"رائعة؟ لقد كانت غريبة على نحو ممتع.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

و لقد شاركت في "تيد"، صحيح، لقد بينت لنا --

she showed the world how to make the computer beautiful again.

بينت لكل العالم كيف نجعل الحاسوب جميل مرة أخرى.

And she's very important in my life,

و كانت مهمة جدا في حياتي،

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

هي من قالت لي أن أترك المعهد و ألتحق بمدرسة للفنون.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

She passed away in 1994,

لقد توفيت في العام 1994.

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا.

This amazing person, Muriel Cooper.

"مورييل كوبر" أنسانة مميزة.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

عندما ذهبت لليابان -- ترددت على معهد للفنون هناك --

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

و حصل لي موقف لطيف، بشكل ما تعلقت بـ"بول راند"

Some of you guys know Paul Rand,

بعضكم يعرف "بول راند"

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

مصمم الجرافيك المشهور --عفوا--

The great graphic designer Paul Rand

مصمم الجرافيك الكبير "بول راند"

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

هو من صمم شعار شركة "أي بي أم"، و شعار شركة "ويستنغهاوس" --

He basically said, "I've designed everything."

لقد قال ببساطة، "لقد قمت بتصميم كل شيء"

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

وأيضا " أيكو تاناكا" كان مرشدا روحيا مهما جدا في حياتي --

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

لقد كان مثل "بول راند" اليابان. لقد قام بتصميم معظم الرموز الكبرى لليابان

like Issey Miyake's brand and also Muji.

مثل شعار "ايسي مياكي"، و أيضا "موجي".

When you have mentors -- and yesterday,

عندما يكون لك مرشدون روحيون في الحياة -- و بالأمس

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

سمعت اللاعب "كريم عبد الجبار" يتكلم عن المرشدون الروحيون،

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

هؤلاء الاشخاص الذين يؤثرون في حياتك -- المشكلة في أنهم يموتون.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

و هذا شيء محزن، و لكنه في الحقيقة شيء جيد بشكل ما،

because you can remember them in their pure form.

لأنك تستطيع تذكرهم بروحهم النقية.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

أنا أعتقد أن المرشدون الذين نلتقيهم في حياتنا يجعلوننا أناسا أفضل.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

عندما نتقدم بالعمر، و نبدأ بالخوف،

the mentors calm us down.

المرشدون الروحيون يهدئون من روعنا.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

لذلك أنا مدين بالشكر لهم، و أنا واثق أنكم كذلك.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

لأن إظهار الجانب الإنساني شيء صعب و أنت في "معهد الإعلام".

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

لأن الحرف "ت" لا يرمز "للإنسان"، بل يرمز "للتكنولوجيا".

And because of that, I always wondered about this human thing.

و لذلك أنا أتساءل عن الجانب الإنساني.

So, I've always been Googling this word, "human,"

لقد كنت دائما أبحث في "جوجل" عن كلمة "إنسان"،

to find out how many hits I get.

لأرى على عدد نتائج البحث التي يمكن أن أحصل عليها.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

في العام 2001 حصل على 26 مليون نتيجة، و عند البحث عن كلمة "حاسوب"،

because computers are against humans a bit,

لأن "الحواسيب" كلمة مضادة "للإنسان" بشكل ما،

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

حصلت على 42 مليون نتيجة بحث. إسمحوا لي أن أعمل مقارنة.

So, if you sort of compare that, like this,

لذلك إذا قارنا بينهم على الشكل التالي،

you'll see that computer versus human --

سوف ترى المقارنة "الحاسوب" مقابل "الإنسان" --

I've been tracking this for the last year --

لقد كنت أتابع هذا الأمر العام الماضي --

computer versus human over the last year has changed.

الفرق بين نتائج "الحاسوب" مقابل "الإنسان" تغيرت في العام الماضي.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

لقد كان النتيجة دائما الضعف لصالح "الحاسوب"، الآن "الإنسان" يزداد ليقارب النتيجة.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

رائع، نحن البشر نلحق بركب "الحواسيب".

In the simplicity realm, it's also interesting.

في عالم البساطة، النتائج مثيرة للاهتمام،

So if you compare complexities to simplicity,

إذا قارنت التعقيد إلى البساطة

it's also catching up in a way, too.

تجد البساطة أيضا تلحق بالركب.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

و بشكل ما "الإنسان" و "البساطة" يتشابكان، هذا ما أعتقده.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

سوف أعترف لكم: انا لست من النوع البسيط.

I spent my entire early career making complex stuff.

أمضيت كل بداية حياتي العملية في صنع أشياء معقدة.

Lots of complex stuff.

الكثير من الأشياء المعقدة.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

لقد قمت بتطوير برامج حاسوب تقدر على تصميم رسومات معقدة مثل هذه.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

كان لدي زبائن في اليابان يشترون أشياء معقدة مثل تلك الرسومات.

And I've always felt bad about it, in a sense.

شعوري كان دائما سيئ تجاهها.

So, I hid in a time dimension.

لذلك إختبأت وراء البعد الزمني:

I built things in a time-graphics dimension.

بنيت رسومات تمثل البعد الزمني

I did this series of calendars for Shiseido.

قمت بعمل تلك المجموعة من التقويمات لحساب "شيسيدو"

This is a floral theme calendar in 1997,

هذا تقويم مبني على هيئة الأزهار كتطبيق في العام 1997.

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

و هذا تقويم مبني على الألعاب النارية. تطلق الارقام في الفضاء،

because the Japanese believe that when you see fireworks,

لأن اليابانيون يعتقدون أنه عند مشاهدة الألعاب النارية

you're cooler for some reason.

تكون شخص رائع لسبب ما.

This is why they have fireworks in the summer.

لذلك يقومون بإطلاق الألعاب النارية في الصيف.

A very extreme culture.

تقافتهم مميزة.

Lastly, this is a fall-based calendar,

و أخيرا، تقويم مبني على فصل الخريف،

because I have so many leaves in my yard.

لأنه كانت لدي أوراق شجر كثيرة متناثرة في حديقتي.

So this is the leaves in my yard, essentially.

فبهذا تكون تلك الأوراق التي في التقويم من حديقتي.

And so I made a lot of these types of things.

و عملت الكثير من تلك الأشياء.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

لقد كنت محظوظا كوني فعلت تلك الأشياء قبل العديد من الناس.

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

و كل الأشياء التي فعلتها تتلاعب بنظركم.

I feel kind of bad about that.

جعلتني أشعر بالسوء.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

غدا ستتحدث باولا أنتونيلي، انا أحب باولا.

She has this show right now at MoMA,

إنها تقدم عرض الآن في "متحف الفن الحديث"

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

حيث أن بعض هذه الأعمال هنا يتم عرضها على جدران "متحف الفن الحديث"

If you're in New York, please go and see that.

أذهب و شاهد العرض أذا كنت في نيويورك.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

و كانت مشكلتي أنني أصنع كل تلك الأشياء التي تحلق

and people say, "Oh, I know your work.

و يقول لي الناس، " أنا أعرف أعمالك،

You're the guy that makes eye candy."

أنت الذي يصنع حلوي العين"

And when you're told this, you feel kind of weird.

و عندما تسمع ذلك، تشعر بالغرابة.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"حلوى العين" ألا تعتقدون أنه نوع من الإزدراء

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

لذلك أقول لهم " لا، أنا اصنع لحوم العين"

(Laughter)

(ضحك)

And eye meat is something different, something more fibrous,

و "لحوم العين" شيء مختلف، شيء به ألياف أكثر،

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

وربما، شيء أكثر قوة. ولكن ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء "لحوم العين"؟

I've been interested in computer programs all my life, actually.

في الحقيقة، لقد كنت مهتما في برامج الحاسوب طوال عمري.

Computer programs are essentially trees,

برامج الحاسوب في الأساس متشعبة بتسلسل منطقي كالشجر،

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

و عندما تريد صنع الفن ببرنامج حاسوب، ستكون هناك مشكلة.

Whenever you make art with a computer program,

كلما صنعت فن ببرنامج حاسوب،

you're always on the tree, and the paradox is that

كنت دائما متشعبة بتسلسل منطقي ، و تكمن المفارقة في أن

for excellent art, you want to be off the tree.

للفن ممتازة ، يجب أن تكون بعيدا عن النسق المنطقي.

So, this is sort of a complication I've found.

و هذا هو نوع من التعقيدات التي واجهتها.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

و لأبتعد عن النسق المنطقي، بدأت في إستخدام حواسيبي القديمة.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

لقد أخذتهم معي إلى "طوكيو" في العام 2001 لأصنع أشكال بإستخدام الحاسوب.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

هذه طريقة جديدة للكتابة على حاسوبي الملون القديم.

You can't type very much on this.

لا يمكنك كتابة الكثير بأستخدامها.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

و أكتشف أيضا أن الفأرة التي تعمل بالأشعة "تحت الحمراء" تستجيب للإنبعاثات الصادرة من الشاشة

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

و تبدأ بالتحرك بمفردها، لذلك يمكن أعتبارها كجهاز يرسم بنفسه.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

و في عام ما، بإستخدام حاسوب من صنع "أي ماك"

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

كان ذلك الجهاز يخرج بسرعة، كضربة عنيفة مثل ذلك.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

و إعتقدت ان "هذا امر مثير للاهتمام. ماذا لو فعلت مثل تجارب تحطم السيارات؟"

So I have a crash test.

لقد صنعت تجربة تصادم.

(Laughter)

(ضحك)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

كنوع من تجربة تأثير التصادم. كل الأشياء التي فعلتها كانت مماثلة.

just to sort of understand what these things are.

فقط من قبيل فهم ما هية تلك الأشياء.

(Laughter)

(ضحك)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

و بعد ذلك بقليل و قعت أحداث الحادي عشر من سبتمبر، فأصبحت مكتئب جدا.

I was concerned with contemporary art

علاقتي أصبحت مختلفة مع الفن المعاصر

that was all about piss, and sort of really sad things,

كلها كانت تعبر عن حالة الغضب، و الكثير من الاشياء الحزينة،

and so I wanted to think about something happy.

لذلك أردت أن أفكر في شيء مبهج،

So I focused on food as my area --

فركزت أعمالي على الغذاء كونه مجال عملي السابق --

these sort of clementine peel things.

هذا النوع من الأشياء ، قشر فاكهة الكليمانتين.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

في اليابان، أنه شيء رائع أن تزيل قشرة فاكهة الكليمانتين

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

كقطعة كاملة. من فعلها من قبل؟ قشرة فاكهة الكليمانتين كاملة؟

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

يا رفاق لقد فاتكم الأمر إذا لم تكن قد فعلتم ذلك حتى الآن.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

تجربة رائعة، لقد أكتشفت أنه يمكنني عمل مجسمات من هذا،

actually, in different forms.

أشكال متعددة في الواقع.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

إذا جففتها بسرعة يمكنك عمل اشياء مثل فيل أو ثور أو اي شيء آخر،

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

و لكن زوجتي لم يرق لها الامر لأنها تتعفن، لذلك توقفت عن ذلك.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

و عدت للحاسوب، و أشتريت خمس علب كبيرة من البطاطس المقلية،

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

و قمت بعمل مسح ضوئي لهم. لقد كنت أبحث عن نوع من النمط للغذاء،

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

لقد قمت بتطوير برنامج حاسوب ليقوم بترتيب رسم صور البطاطس المقلية بشكل آلي.

And as a child, I'd hear that song, you know,

وعندما كانت طفلا ، كنت أسمع تلك الأغنية، تعلمونها،

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"ما أجمل تلك السماء الواسعة، و حقول الحبوب المتموجة الذهبية"

so I made this amber waves image.

لذلك صنعت صورة للتموجات الذهبية.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

إنها نوع من حقول الذرة المصنوعة من البطاطس المقلية الموجود في الغرب الأوسط للبلاد.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

أيضا عندما كنت طفلا، كنت أكثر الاطفال بدانة في فصلي،

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

كنت أحب مقرمشات "تشيتوز"، يا رفاق أحب مقرمشات "تشيتوز" اللذيذة

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

ذلك أردت أن ألهو بـ"تشيتوز" بطريقة ما.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

لم أكن متأكد لأي حد سأذهب بهذا الامر. لقد إخترعت فن الرسم بـ"تشيتوز".

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

فن الرسم بـ"تشيتوز" هو طريقة سهلة جدا للرسم بإستخدام "التشيتوز"

(Laughter)

(ضحك)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

أكتشفت أن "التشيتوز" عبارة عن مادة تعبيرية جيدة.

And with these Cheetos, I began to think,

و بكل تلك "التشيتوز" بدأت أفكر،

"What can I make with these Cheetos?"

"ماذا يمكنني أن أصنع في تلك "التشيتوز"؟"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

و بعد ذلك بدأت بثني رقائق البطاطس، و أيضا المعجنات.

I was looking for some kind of form,

لقد كنت أبحث عن نموذج بتخذ شكلا ما،

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

و في النهاية صنعت 100 فراشة "تلاعب في المسمى". هل وصلت الفكرة؟

(Laughter)

(ضحك)

And each butter-fry is composed of different pieces.

و كل فراشة مكونة من قطع مختلفة.

People ask me how they make the antenna.

يسألني الناس كيف أصنع قرن الإستشعار.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

بعض الأحيان يجد الناس شعر في الأكل، هذا شعري.

My hair's clean -- it's okay.

شعري نظيف، لا تقلقوا.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

أنا أستاذ مثبت، و هذا يعني ببساطة انه لا يجب علي أن أعمل بعد الآن.

It's a strange business model. I can come into work everyday

أنه نموذج عمل غريب. أنا أستطيع الحضور للعمل كل يوم

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

و أقوم بتدبيس 5 قطع من الورق و أحدق بهم و أنا أشرب قهوتي.

End of story.

و هذه هي نهاية القصة.

(Laughter)

(ضحك)

But I realized that life could be very boring,

و لكنني أدركت أن الحياة ممكن أن تكون مملة جدا،

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

لذلك كنت أفكر كثيرا في الحياة، و لاحظت أن آلة التصوير الخاصة بي --

my digital camera versus my car, a very strange thing.

آلة التصوير الرقمية مقارنة بسيارتي -- شيء غريب جدا.

The car is so big, the camera is so small,

حجم السيارة كبير نوعا ما، حجم آلة التصوير صغير نوعا ما،

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

و لكن دليل إستخدام آلة التصوير أكبر بكثير من دليل إستخدام السيارة.

It doesn't make any sense.

هذا شيء لا غير مفهوم.

(Laughter)

(ضحك)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

كنت في "كيب كود" ذات مرة، و كتبت كلمة "بساطة"،

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

و لقد أكتشفت شيء غريب على طريقة "مانوج نايت شيامالان"

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

أن أحرف "أم - أي - تي" إختصار لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

تظهر الأحرف بتسلسل كامل في كلمتي "البساطة" و "التعقيد" الأنجليزيتين.

It's a bit eerie, isn't it?

شيء غريب، أليس كذلك؟

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

لذلك فكرت أنه ربما يمكنني أن أقوم بنفس الشيء للأعوام العشرون القادمة أو شيء من هذا القبيل.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

لقد قمت بتأليف هذا الكتاب، "قوانين البساطة"

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

كتاب صغير ة بسيط. يحتوي على عشرة قوانين و ثلاثة مفاتيح.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

العشرة قوانين و الثلاثة مفاتيح موجودين في الكتاب، لذلك لن أسردهم.

and also that's why it's on the Web for free.

و لذلك السبب هو متوفر على صفحات الانترنت مجانا.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

و لكن القوانين بشكل ما يشبهون "السوشي": هناك كل الأنواع.

In Japan, they say that sushi is challenging.

يقولون في اليابان أن صناعة "السوشي" هو التحدي

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

و بالأخص صناعة "اليوني سوشي" هو أكثر تحديا، و كذلك القانون رقم عشرة أكثر تحديا --

People hate number ten like they hate uni, actually.

في الحقيقة الناس يكرهون القانون رقم عشرة كما يكرهون "اليوني".

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

المفاتيح الثلاثة سهلة الفهم مثل سهولة أكل الـ"أناجو سوشي"

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

تمتعوا بوجبة "السوشي" لاحقا، مع "قوانين البساطة".

Because I want to simplify them for you.

لأنني أريد أن أبسط القوانين لكم.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

لأن هذا هو الأمر كله، يجب أن أقوم بتبسيط هذا الشيء.

So, if I simplify the laws of simplicity,

و لأبسط قوانين البساطة،

I have what's called the cookie versus laundry thing.

لدي هذا الشيء عن "الحلوى مقابل الغسيل".

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

من لديه أطفال يعرف بأنك إذا عرضت على طفل

a big cookie or a small cookie,

حلوة كبيرة و حلوى صغيرة،

which cookie are they going to take? The big cookie.

أي حلوى سيختارون؟ الحلوى الكبيرة.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

يمكنك أخبارهم أن الحلوى الصغيرة تحتوي على قطع شيكولاتة شهية في داخلها،

but it doesn't work. They want the big cookie.

لن يجدي ذلك نفعا. إنهم يريدون الكبيرة.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

و لكن إذا عرضت عليهم كومتين من الغسيل ليقوموا بطيها،

the small pile or the big pile, which will they choose?

أيهما سيختارون، الكومة الصغيرة أم الكبيرة؟

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

أنتم تعرفون أنكم تريدون المزيد بسبب أنكم تريدون التمتع بالأمر

When you want less, it's because it's about work.

و عندما تريدون الأقل يكون بسبب أنها لها علاقة بالعمل

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

و لأقوم بالتبسيط بشكل أكبر، البساطة هي أن نعيش الحياة

with more enjoyment and less pain.

بحيث نتمتع أكثر بأقل ألم ممكن.

I think this is sort of simple more versus less.

أنا أعتقد أنه يمكننا ذلك بجعل الأمور بسطة أكثر منها قليلة.

Basically, it always depends.

ذلك يعتمد على الأشياء البسيطة.

This book I wrote because I want to figure out life.

لقد قمت بتأليف الكتاب لأني أريد فهم الحياة بشكل أفضل

I love life. I love being alive. I like to see things.

أنا أحب الحياة، أحب كوني شخص حي، أنا أحب التأمل بالأشياء.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

و لأنني أعتقد أن الحياة عبارة عن سؤال كبير عن البساطة،

because you're trying to simplify your life.

لأننا نحاول أن نبسط حياتنا.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

أنا أحب أن أتأمل في الكون، الكون مكان فريد.

By being at TED, we see so many things at one time.

بحضورنا لمؤتمرات "تيد" يمكننا مشاهدة الكثير من الأشياء مرة واحدة.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

و لا أستطيع إلا أن أستمتع بمشاهدة كل شيء في الكون.

Like everything you see, every time you wake up.

ككل شيء تراه، كل مرة حينما تصحوا من نومك.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

انها مثل هذا النوع من الفرح حين تجرب كل شيء في العالم.

From everything from a weird hotel lobby,

كل شيء بداية من ردهة فندق غربية،

to Saran wrap placed over your window,

مرورا بالورق البلاستيكي الشفاف الموضوع على شباك منزلك،

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

إلى هذه اللحظة، حيث كان الطريق أمام منزلي ممهدا باللون الأسود المظلم،

and this white moth was sitting there dying in the sun.

و تلك الفراشة البيضاء التي تموت تحت أشعة الشمس.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا،

because life is finite.

لأن الحياة محدودة.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

لقد أعطي لي هذا من قبل مدير "شيسيدو".

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

أنه متخصص في تطور حياة الإنسان، البعد الأفقي يمثل عمرنا --

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

إثنى عشرعاما، أربعة و عشرون عاما، أربعة و سبعون عاما، ستة و تسعون عاما --

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

و هذه بعض المعلومات الطبية. يتطور الدماغ بشكل مستمر حتى نبلغ 60 عاما

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

و بعد تخطي الـ60 بشكل محبط ينحسر التطور.

Also, if you look at your physical strength.

و إذا نظرتم الى قوتكم البدنية.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

كما تعرفون، يوجد العديد من الشباب المغمورين في المعهد، و لذلك أقول لهم،

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"أجسامكم تصبح أقوى و أقوى،

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

و لكن في أواخر العشرينات حتى أواسط الثلاثينات، تبدأ الخلايا بالموت."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

نعم، أحيانا ذلك يجعلهم يبذلون جهدا أكبر.

And if you have your vision, vision is interesting.

و أذا شاهدنا البصيرة، البصيرة مثيرة للإنتباه.

As you age from infant age, your vision gets better,

كلما تزداد في العمر بعد الطفولة، تزداد بصيرتك،

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

و ربما في أواخر سن المراهقة، بداية العشرينات، تبحث عن شريك في الحياة.

and your vision goes after that.

و تبدأ بعد ذلك بصيرتك بالأنحسار.

(Laughter)

(ضحك)

Your social responsibility is very interesting.

المسئوليات العائلية و الإجتماعية الخاصة بك مثيرة للإهتمام.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

كلما تقدمت بالسن يصبح لديك أطفال.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

و بعد أن يكبروا و يتخرجوا، تخف عنك المسئولية --

that's very good, too.

و هذا شيء ممتاز أيضا.

But if any of you people ask,

و لكن إذا سأل أحدكم،

"What actually goes up? Does anything go up?

هل هناك شيء سيظل مرتفعا؟ هل يكبر أي شيء؟

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

هذا الشيء الإيجابي في الأمر، أنا أعتقد أن الحكمة دائما تنموا و تكبر.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

أنا أحب الأشخاص في الثمانين و التسعين من العمر من الرجال و النساء.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

لديهم أفكار كثيرة و يمتلكون الكثير من الحكمة،

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

و انا أعتقد و كما تعلمون بأنني جئت لمحاضرات "تيد"

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

و هذه هي المرة الرابعة، و انا آتي لتلك "الحكمة" كما أعتقد.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

هذا هو تأثير "تيد"، بشكل ما يزيد من حكمتنا.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

و أنا سعيد لوجودي هنا، و ممتن جدا لتلك الفرصة يا "كريس"

And this is an amazing experience for me as well.

كما و أنها تجربة رائعة بالنسبة لي شخصيا.