John Maeda: Designing for simplicity

John Maeda sobre a simplicidade

Tradutor: Francisco Carneiro Revisor: Ana Paula Andrade

On simplicity. What a great way to start.

Sobre a simplicidade. Uma grande maneira de começar.

First of all, I've been watching this trend

Primeiramente, eu venho observando essa tendência

where we have these books like such and such "For Dummies."

em que há livros como "Isso ou Aquilo pra Leigos"

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Vocês conhecem esses livros, "Isso ou Aquilo para leigos"?

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Minha filha reparou que sou bem parecido, o que é um problema

(Laughter)

(risos)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Eu estava procurando na Amazon.com, por outros livros desse tipo.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Sabe, há também uns chamados "O guia completo para os idiotas"?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

Há um tipo de modelo de negócio sobre ser idiota de alguma maneira.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Por alguma razão estranha, nós gostamos quando a tecnologia nos faz sentir mal.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Mas eu realmente gosto disso, então escrevi um livro chamado "As leis de simplicidade"

I was in Milan last week, for the Italian launch.

Semana passada estive em Milão, para o lançamento italiano.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

É um tipo de livro sobre perguntas - perguntas sobre a simplicidade.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Muito poucas respostas. Eu mesmo me pergunto: o que é simplicidade?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

É bom? Ruim? Complexidade não é melhor? Não tenho certeza.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

Depois de escrever "As Leis da Simplicidade"

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

Eu fiquei bem cansado de simplicidade, como vocês podem imaginar.

And so in my life, I've discovered that

E então descobri em minha vida que

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

tirar férias é a técnica mais importante para qualquer pessoa de sucesso.

Because your companies will always take away your life,

Pois suas empresas sempre roubarão sua vida,

but they can never take away your vacation -- in theory.

mas nunca suas férias, ao menos em teoria.

(Laughter)

(Risos)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

Então, no último verão, eu fui a Cape para me esconder da simplicidade,

and I went to the Gap, because I only have black pants.

e também fui à Gap, porque eu só tinha calças pretas.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Eu fui e comprei bermudas cáqui ou algo do gênero,

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

mas infelizmente o posicionamento da marca era todo sobre "Mantenha a vida Simples"

(Laughter)

(Risos)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Eu abri uma revista e o posicionamento da marca Visa era

"Business Takes Simplicity."

"Negócios dependem de Simplicidade"

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Eu relevei fotografias e a KODAK dizia "Mantenha Simples"

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Diante disso, me senti estranho, já que a simplicidade parecia me perseguir.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Então, eu liguei a TV, e normalmente eu não vejo muita TV.

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

e aí estava essa pessoa - Paris Hilton, aparentemente.

And she has this show, "The Simple Life."

E ela tem um programa, "The Simple Life"

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Eu assisti o programa e não é muito simples, na realidade é um pouco confuso.

(Laughter)

(Risos)

So, I looked for a different show to watch.

Então, procurei um programa diferente para assistir.

So, I opened up this TV Guide thing,

Eu abri o Guia da TV,

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

e no Canal E!, esse programa, "A Vida Simples", é bastante popular.

They'll play it over, and over, and over.

Eles repetem o programa várias e várias vezes.

(Laughter)

(Risos)

So it was traumatizing, actually.

Bom, na verdade, foi traumatizante.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Eu queria escapar mais uma vez, então peguei meu carro,

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

e em Cape Cod as ruas são perfeitas — e qualquer um aqui sabe dirigir.

And when you drive, these signs are very important.

E quando você dirige, essas sinalizações são bastante importantes.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Uma, simples, diz "Estrada" e "Estrada se aproximando"

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Então eu estou dirigindo tranquilamente, e aí vi esta placa.

(Laughter)

(Risos)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Com tudo isso, pensei que a complexidade estava me atacando,

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

aí pensei, "Hum, simplicidade — muito importante"

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Mas também pensei "Hum simplicidade, como seria isso em uma praia?

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

E se o céu fosse 41% cinza — não seria esse o céu perfeito?"

I mean that simplicity sky.

Digo um céu simples.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

Mas, na realidade, o céu se parecia com isto; era um céu bonito, complexo.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Sabe, com tons rosas e azuis. Não tem como não adorar a complexidade.

We're human beings: we love complex things.

Nós somos seres humanos; nós amamos coisas complexas.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Amamos relacionamentos. Nós somos muito complexos. Então adoramos esse tipo de coisa.

I'm at this place called the Media Lab.

Estou eu nesse lugar chamado Laboratório de Mídia.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Talvez alguns de vocês já tenham escutado sobre esse lugar.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

Ele foi desenhado por I.M. Pei, um dos mais importantes arquitetos modernistas.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Modernismo significa caixa branca e essa é uma caixa branca perfeita.

(Laughter)

(Risos)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

E alguns de vocês são empreendedores, etc, tanto faz.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Mês passado eu estava no Google, e... que cantina!

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Aqui no Vale do Silício vocês tem coisas como opções de ações.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

Já na vida acadêmica nos temos títulos, um monte de títulos.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

Ano passado no TED, estes foram todos os meus títulos. Eu tive vários títulos.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Eu tenho um título padrão de pai de um monte de filhas.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Este ano no TED, estou feliz de relatar que tenho novos títulos

in addition to my previous titles.

que se somam aos meus títulos anteriores

Another "Associate Director of Research."

Mais um título de Diretor-associado de Pesquisa.

And this also happened, so I have five daughters now.

E isso também aconteceu, então agora tenho 5 filhas.

(Laughter)

(Risos)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Essa é a minha bebê, Reina. Muito obrigado.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Então minha vida é muito mais complexa por causa do bebê, na verdade,

but that's okay. We will still stay married, I think.

mas tudo bem. Nós vamos continuar casados, eu acho.

But looking way back, when I was a child --

Agora — olhando para o passado, quando eu era criança —

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

eu cresci em uma fábrica de tofu, em Seattle.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Talvez muitos de vocês não gostem de tofu porque vocês não comeram tofu bom,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

mas tofu é uma ótima comida. É um tipo muito simples de comida.

It's very hard work to make tofu.

É um trabalho muito duro fazer tofu.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Quando criança, nós costumávamos acordar à uma da manhã e trabalhar até as seis da noite, 6 dias por semana.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Meu pai era tipo Andy Grove, paranóico com competição.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Muitas vezes, 7 dias por semana. Negócio familiar significa trabalho infantil.

We were a great model. So, I loved going to school.

Nós éramos um bom exemplo disso. Por isso, eu adorava ir à escola.

School was great, and maybe going to school

A época de escola era ótima, e talvez frequentar a escola

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

me ajudou a chegar a esse Laboratório de Mídia, não tenho certeza.

(Laughter)

(Risos)

Thank you.

Obrigado.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Mas o Laboratório de Mídia é um lugar interessante, e é importante para mim

because as a student, I was a computer science undergrad,

porque, na graduação, eu era um estudante de Ciência da Computação,

and I discovered design later on in my life.

e eu descobri o Design mais tarde na minha vida.

And there was this person, Muriel Cooper.

E havia esta pessoa, Muriel Cooper.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Quem conhece Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Ela não era demais? Muriel Cooper. Ela era excêntrica.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

E ela era uma TEDster, exato, e ela nos mostrou —

she showed the world how to make the computer beautiful again.

ela mostrou ao mundo como transformar o computador em algo bonito novamente.

And she's very important in my life,

E ela é muito importante na minha vida,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

porque ela é a pessoa que me disse para deixar o MIT e ir para a Escola de Artes.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

Foi o melhor conselho que eu já recebi. Então eu fui para a Escola de Artes, por causa dela.

She passed away in 1994,

Ela faleceu em 1994,

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

e eu voltei ao MIT contratado para ocupar seu lugar, mas é tão difícil.

This amazing person, Muriel Cooper.

Essa pessoa incrível, Muriel Cooper.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Quando eu estava no Japão — eu fui para uma Escola de Artes no Japão —

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

eu tinha uma situação agradável, porque de algum modo eu estava conectado a Paul Rand.

Some of you guys know Paul Rand,

Alguns de vocês conhecem Paul Rand,

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

o melhor designer gráfico — desculpem-me — que existe.

The great graphic designer Paul Rand

O grande designer gráfico Paul Rand:

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

criou o logo da IBM, da Westinghouse —

He basically said, "I've designed everything."

ele basicamente disse "Eu criei de tudo."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

E também Ikko Tanaka foi um mentor muito importante em minha vida —

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

o Paul Rand do Japão. Ele criou a maioria dos grandes ícones do Japão

like Issey Miyake's brand and also Muji.

como a marca da Issey Miyake, e também da Muji.

When you have mentors -- and yesterday,

Quando você tem mentores — e ontem

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

Kareem Abdul-Jabbar falou sobre mentores,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

essas pessoas na sua vida — o problema com os mentores é que todos eles morrem.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

Isso é uma coisa triste, mas é na verdade uma coisa feliz, de certo modo,

because you can remember them in their pure form.

porque você pode se lembrar deles em sua forma pura.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Eu acredito que os mentores que cada um de nós conhece nos humaniza, de certa forma.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Quando você fica mais velho, e você está todo desesperado, coisa assim,

the mentors calm us down.

os mentores nos tranquilizam.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

E eu sou agradecido por meus mentores, e eu tenho certeza de que vocês o são também.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Porque a questão humana é muito difícil quando você está no MIT.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

O T não quer dizer "humano", quer dizer "tecnologia."

And because of that, I always wondered about this human thing.

E por causa disso, eu sempre pensei sobre essa questão humana.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Eu sempre procuro no Google por essa palavra, "humano",

to find out how many hits I get.

para ver quantos resultados eu encontro.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

E em 2001 eu conseguia 26 milhões de resultados, e para "computador",

because computers are against humans a bit,

porque computadores são um pouco contra os humanos,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

eu conseguia 42 milhões de resultados. Deixem-me imitar Al Gore aqui.

So, if you sort of compare that, like this,

Então, se você compara isso, assim,

you'll see that computer versus human --

você verá que computador-versus-humano —

I've been tracking this for the last year --

eu vim rastreando isso durante o último ano —

computer versus human over the last year has changed.

computador-versus-humano mudou ao longo do último ano.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Costumava ser próximo a 2 para 1. Agora, os humanos estão tirando a diferença.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Muito bem, nós humanos: estamos alcançando os computadores.

In the simplicity realm, it's also interesting.

No âmbito da simplicidade, também é interessante,

So if you compare complexities to simplicity,

se você comparar complexidades e simplicidade,

it's also catching up in a way, too.

a simplicidade também está tirando a diferença, de certa forma.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Então, de alguma forma, humanos e simplicidade estão relacionaos, eu acho.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Eu tenho uma confissão: eu não sou um homem de simplicidade.

I spent my entire early career making complex stuff.

Eu passei todo o ínicio da minha carreira fazendo coisas complexas.

Lots of complex stuff.

Muitas coisas complexas.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Eu escrevia programas de computador para fazer gráficos complexos como este.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Eu tinha clientes no Japão para quem eu fazia coisas realmente complexas como esta.

And I've always felt bad about it, in a sense.

E eu sempre me senti um pouco mal por causa disso.

So, I hid in a time dimension.

Então me escondi numa dimensão temporal:

I built things in a time-graphics dimension.

eu construí coisas em uma dimensão gráfica-temporal.

I did this series of calendars for Shiseido.

Eu fiz esta séries de calendários para Shiseido.

This is a floral theme calendar in 1997,

Este é um calendário com tema floral em 1997,

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

e este é um calendário de fogos de artifício. Então você lança o número no espaço,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

porque os japoneses acreditam que quando você vê fogos de artifício

you're cooler for some reason.

você é mais legal, por alguma razão.

This is why they have fireworks in the summer.

É por isso que eles soltam fogos de artifício no verão.

A very extreme culture.

Uma cultura muito extrema.

Lastly, this is a fall-based calendar,

Finalmente, este é um calendário baseado no outono,

because I have so many leaves in my yard.

porque eu tenho muitas folhas no meu jardim.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Então isto são as folhas no meu jardim, essencialmente.

And so I made a lot of these types of things.

Então, eu fiz muitas coisas do tipo.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Eu tive sorte de ter estado lá antes que as pessoas fizessem esse tipo de coisas,

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

e eu fiz todas essas coisas que bagunçam a vista.

I feel kind of bad about that.

E eu me sinto um pouco mal por isso.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Amanhã, Paola Antonelli vai falar; eu adoro a Paola.

She has this show right now at MoMA,

Ela atualmente tem essa mostra no MoMA

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

onde alguns desses trabalhos iniciais estão expostos aqui no MoMA, nas paredes.

If you're in New York, please go and see that.

Se você está em Nova Iorque, por favor, vá ver essa exposição.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Mas eu tive problemas porque eu faço todas essas coisas voadoras

and people say, "Oh, I know your work.

e as pessoas dizem, "Ah, eu conheço seu trabalho,

You're the guy that makes eye candy."

você é o cara que faz visuais bonitinhos."

And when you're told this, you feel kind of weird.

E quando dizem isso para você, você se sente meio estranho.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"Visuais bonitinhos" — meio pejorativo, não acham?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Então eu digo "Não, eu faço visuais com conteúdo".

(Laughter)

(Risos)

And eye meat is something different, something more fibrous,

E visual com conteúdo é algo diferente, mais consistente,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

uma coisa mais poderosa, talvez. Mas o que seria isso, visual com conteúdo?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Eu tenho me interessado por programas de computador a vida inteira, na verdade.

Computer programs are essentially trees,

Programas de computador são essencialmente árvores,

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

e quando você faz arte com um programa de computador, há um problema.

Whenever you make art with a computer program,

Quando quer que você faça arte com um programa,

you're always on the tree, and the paradox is that

você sempre estará na árvore, e o paradoxo é que

for excellent art, you want to be off the tree.

para uma arte excelente, você tem que estar fora da árvore.

So, this is sort of a complication I've found.

Então, esse é o tipo de complicação que eu encontrei.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Para descer da árvore, eu comecei a usar meus computadores antigos.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Eu levei estes para Tóquio em 2001 para fazer objetos para computador.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Este é uma nova maneira de digitar, no meu antigo Classic colorido.

You can't type very much on this.

Você não consegue digitar muito nisso.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Eu também descobri que um mouse infra-vermelho responde a emissões de monitores CRT

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

e começa a se mover sozinho, então essa é uma máquina que desenha sozinha.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

E também num ano, aquele G3 azul Bondi,

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

aquela bandeja saía, meio perigosa, meio doida, assim.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Mas eu pensei "Isto é muito interessante. E se eu fizesse como um teste de batida de carros?"

So I have a crash test.

Então eu tenho um teste de batidas.

(Laughter)

(Risos)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

E medi o impacto. Coisas assim são coisas que eu fiz

just to sort of understand what these things are.

só para entender o que essas coisas são.

(Laughter)

(Risos)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Logo depois disso, aconteceu o 7 de setembro, e eu fiquei muito deprimido.

I was concerned with contemporary art

Eu estava preocupado com arte comtemporânea

that was all about piss, and sort of really sad things,

que era toda sobre porcarias, e meio que coisas muito tristes,

and so I wanted to think about something happy.

e eu queria pensar sobre uma coisa feliz,

So I focused on food as my area --

então eu foquei em comida como minha área —

these sort of clementine peel things.

como essa coisa de descascar tangerinas.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

No Japão, é uma coisa maravilhosa tirar a casca da tangerina

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

em uma peça inteira. Quem aqui já fez isso antes? Casca numa peça só?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Ah, você estão perdendo se ainda não fizeram isso.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Era muito bom, e eu descobri que podia fazer esculturas disso,

actually, in different forms.

em formas diferentes.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Se você as secar rapidamente, você consegue fazer elefantes, bois e tal,

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

e minha esposa não gostava disso porque elas mofam, então eu tive que parar com isso.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Então eu voltei para o computador, e comprei 5 porções grandes de batatas fritas,

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

e as escaneei todas. E eu estava procurando por um tipo de tema envolvendo comida,

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

e eu escrevi um programa para automaticamente arranjar imagens de batatas fritas.

And as a child, I'd hear that song, you know,

E quando criança, eu ouvia aquela música, sabe,

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"Oh bela, pelos céus espaçosos, pelas ondas âmbar de trigo,"

so I made this amber waves image.

então eu fiz essa imagem de ondas âmbar.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

É meio que um milharal do centro-oeste, feito de batatas fritas.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

Quando criança, eu era o mais gordo da turma da escola,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

e eu adorava Cheetos. Ah, eu amava Cheetos, hmmm.

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Então, eu queria brincar com Cheetos de alguma maneira.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Eu não tinha certeza sobre aonde ir com isso. Eu inventei pintura Cheeto.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

Pintura Cheeto é uma maneira muito simples de pintar com Cheetos.

(Laughter)

(Risos)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Eu descobri que Cheetos são um material de boa expressividade.

And with these Cheetos, I began to think,

E com esses Cheetos eu comecei a pensar,

"What can I make with these Cheetos?"

"O que eu posso fazer com esses Cheetos?"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

Então eu comecei a aparar pedacinhos de batatas fritas, e também pretzels.

I was looking for some kind of form,

Eu estava procurando por algum tipo de forma,

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

e no final eu fiz 100 "batatoletas". Entenderam?

(Laughter)

(Risos)

And each butter-fry is composed of different pieces.

E cada "batatoleta" é composta por peças distintas.

People ask me how they make the antenna.

As pessoas me perguntam como se faz a antena.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Algumas vezes elas encontram cabelo na comida; esse é o meu cabelo.

My hair's clean -- it's okay.

Meu cabelo é limpo — tudo bem.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Eu sou um professor concursado, o que significa, basicamente, que eu não preciso mais trabalhar.

It's a strange business model. I can come into work everyday

É um modelo de negócio estranho. Eu posso vir para o trabalho todo dia

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

e grampear cinco pedaços de papel e só ficar olhando para meu café.

End of story.

Fim de papo.

(Laughter)

(Risos)

But I realized that life could be very boring,

Mas eu percebi que essa vida poderia ser chata,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

então eu tenho pensado sobre a vida, e eu percebi que a minha câmera —

my digital camera versus my car, a very strange thing.

minha câmera digital versus o meu carro — uma coisa muito estranha.

The car is so big, the camera is so small,

O carro é tão grande, a câmera é tão pequena,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

ainda assim o manual da câmera é muito maior que o manual do carro.

It doesn't make any sense.

Não faz o menor sentido.

(Laughter)

(Risos)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Então, eu estava em Cape uma vez, e digitei a palavra "simplicity" (simplicidade),

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

e descobri, de um jeito estranho, meio M. Night Shyamalan,

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

que eu encontrei as letras "M-I-T", conhecem a palavra?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

Nas palavras "simplicity" (simplicidade) e "complexity" (complexidade), "M-I-T" ocorrem na mesma sequência.

It's a bit eerie, isn't it?

É um pouco estranho, não?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Então eu pensei em talvez fazer isso pelos próximos, sei lá, 20 anos.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

E eu escrevi um livro, "As Leis da Simplicidade" —

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

é um livro bem pequeno e simples. Há 10 leis e 3 pontos-chave.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

As 10 leis e os 3 pontos-chave eu não vou abordar porque é por isso que eu tenho um livro,

and also that's why it's on the Web for free.

e também isso está disponível na internet gratuitamente.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Mas as leis são, de certo modo, como sushi: existem de todas as espécies.

In Japan, they say that sushi is challenging.

No Japão, eles dizem que sushi é desafiante.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

Você sabe que a unidade é o mais desafiante, então o número 10 é desafiante —

People hate number ten like they hate uni, actually.

as pessoas odeiam o número 10 porque elas odeiam, na verdade, a unidade.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

Os 3 pontos-chave são fáceis de comer, então são como o anago. Já vêm pronto, bem fácil de comer.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Então aproveite seu sushi mais tarde, com as Leis da Simplicidade.

Because I want to simplify them for you.

Porque eu quero simplificá-las para você.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Porque essa é a razão de tudo: eu preciso simplificar esta coisa.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Então, se eu simplifico as Leis da Simplicidade,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

eu tenho o que é chamado situação "biscoito ou roupa lavada".

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Qualquer um que tenha filhos sabe que se você oferece a uma criança

a big cookie or a small cookie,

um biscoito grande ou um biscoito pequeno,

which cookie are they going to take? The big cookie.

qual biscoito ela vai escolher? O biscoito grande.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Você poderia dizer que o biscoito pequeno tem gotas de chocolate Godiva,

but it doesn't work. They want the big cookie.

mas não funciona. Ela quer o biscoito grande.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Mas se você oferece às suas crianças duas pilhas de roupa lavada para dobrar,

the small pile or the big pile, which will they choose?

a pilha pequena e a pilha grande, qual elas vão escolher?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Estranhamente, não a pilha grande. Então eu acho que é simples assim.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Sabe, quando você quer mais, é porque você quer aproveitar;

When you want less, it's because it's about work.

quando você quer menos, é porque envolve trabalho.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

Então, pra resumir, simplicidade tem a ver com viver a vida

with more enjoyment and less pain.

aproveitando mais e sofrendo menos.

I think this is sort of simple more versus less.

Eu acho que isso é uma versão simples de mais-versus-menos.

Basically, it always depends.

Basicamente, sempre depende.

This book I wrote because I want to figure out life.

Eu escrevi este livro porque eu quero entender a vida.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Eu amo a vida. Eu amo estar vivo. Eu gosto de ver coisas.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

E a vida é uma grande questão, eu acho, sobre simplicidade,

because you're trying to simplify your life.

porque você está tentando simplificar sua vida.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

E eu amo ver o mundo. O mundo é um lugar incrível.

By being at TED, we see so many things at one time.

Só de estar no TED nós vemos tantas coisas de uma só vez.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

E eu não posso negar o prazer que é observar tudo no mundo.

Like everything you see, every time you wake up.

Como tudo o que você vê, cada vez que acorda.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

É tanta alegria só de experimentar tudo no mundo.

From everything from a weird hotel lobby,

Desde tudo na entrada esquisita de hotel,

to Saran wrap placed over your window,

a um plástico sobre a sua janela,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

a este momento em que a estrada na frente da minha casa foi pavimentada em preto,

and this white moth was sitting there dying in the sun.

e essa mariposa branca estava sentada lá, morrendo no sol.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

E então, essa coisa toda me fez achar empolgante estar aqui,

because life is finite.

porque a vida é finita.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Isso me foi dado pelo presidente da Shiseido.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

Ele é um expert em envelhecimento. O eixo horizontal é a sua idade —

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

12 anos de idade, 24 anos de idade, 74, 96 anos de idade —

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

e esses são alguns dados médicos. Então a força do cérebro cresce até os 60,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

e depois dos 60, ela meio que diminui. Meio depressivo, de certo modo.

Also, if you look at your physical strength.

Além disso, se você olhar a sua força física.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Sabe, existem muitos calouros metidos no MIT, então eu digo a eles,

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"Ah, seus corpos estão mesmo ficando mais e mais fortes,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

mas nos seus vinte e tantos, trinta anos, as células morrem."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

OK. Às vezes isso faz com que eles se esforçem mais.

And if you have your vision, vision is interesting.

E se você prestar atenção na sua visão, a visão é interessante.

As you age from infant age, your vision gets better,

Conforme você passa da infância, sua visão melhora,

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

e talvez depois da sua adolescência, vinte e poucos anos você está procurando por um par,

and your vision goes after that.

e sua visão se vai depois disso.

(Laughter)

(Risos)

Your social responsibility is very interesting.

Sua responsabilidade social é muito interessante.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Então conforme você envelhece, você pode ter filhos, sei lá.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

E então seus filhos se formam, e você não tem mais responsabilidade nenhuma —

that's very good, too.

isso também é muito bom.

But if any of you people ask,

Mas se qualquer um de vocês perguntar,

"What actually goes up? Does anything go up?

"O que aumenta? Alguma coisa aumenta?"

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Qual o lado positivo disso, sabe? Eu acho que a sabedoria sempre aumenta.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Eu amo esses caras e mulheres de 80, 90 anos.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Eles têm tantos pensamentos, e eles têm tanta sabedoria,

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

e eu acho — sabe, essa coisa do TED, eu ter vindo aqui.

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

E esta é a quarta vez, e eu venho aqui pela sabedoria, eu acho.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Este efeito todo do TED, ele meio que eleva sua sabedoria, de algum modo.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

E eu estou feliz por estar aqui, e estou muito agradecido por estar aqui, Chris.

And this is an amazing experience for me as well.

E esta é uma experiência incrível para mim também.