John Maeda: Designing for simplicity

Fordító: Krisztina Bota Lektor: Barnabás Kanik

On simplicity. What a great way to start.

Az egyszerűségről. Milyen remek kezdés.

First of all, I've been watching this trend

Először is, egy ideje figyelem ezt a trendet,

where we have these books like such and such "For Dummies."

amivel bejöttek a különféle "Tantusz könyvek".

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Ismerik? Ezek az amatőröknek szóló "Tantusz könyvek".

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

A lányaim rájöttek, hogy egészen hasonlítok a fickóra, amit némiképp gondnak érzek.

(Laughter)

(Nevetés)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

De rákerestem az Amazon.com-on hasonlóakra.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Tudtak arról, hogy létezik egy "komplett hülyék kézikönyve" sorozat is?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

Ez egyfajta üzleti modell, a valamilyen értelemben vett ostobaságunk köré kiépítve.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Valami különös oknál fogva szeretjük esetlennek érezni magunkat a technológiától.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

De ez tetszik nekem, így írtam egy könyvet "The Laws of Simplicity" (Az egyszerűség törvényei) címmel.

I was in Milan last week, for the Italian launch.

A múlt héten Milánóban jártam, egy olasz ebéden.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

Ez egy könyv kérdésekről, az egyszerűség kérdéseiről.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Alig van rájuk válasz. Én magam is tűnődöm, mi is az egyszerűség?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

Jó? Rossz? A komplexitás jobb? Nem igazán tudom.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

Miután megírtam Az egyszerűség törvényeit,

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

nagyon kimerültem az egyszerűségtől, képzelhetik.

And so in my life, I've discovered that

Ahogy az életemben is. Rájöttem, hogy

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

a nyaralás a legfontosabb készség minden túlteljesítő számára.

Because your companies will always take away your life,

Mivel a vállalatok mindig elveszik az életünk,

but they can never take away your vacation -- in theory.

de soha nem vehetik el tőlünk a nyaralást -- elméletileg.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

Szóval elutaztam Cape Codba tavaly nyáron, hogy elrejtőzzek az egyszerűség elől,

and I went to the Gap, because I only have black pants.

és benéztem a Gapbe, mert csak fekete nadrágjaim voltak.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Így mentem, és vettem egy keki sortot, vagy valami hasonlót,

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

és sajnos, a brandingjük úgy szólt, hogy "csak szimplán".

(Laughter)

(Nevetés)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Felcsaptam egy magazint, és a Visa szlogenje nézett vissza:

"Business Takes Simplicity."

"az üzlet egyszerűsége".

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Fotókat dolgoztatok ki, és Kodak azt mondja, "csak egyszerűen".

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Furcsán éreztem magam, hogy az egyszerűség ennyire körülvett.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Aztán bekapcsoltam a TV-t, és nem sokat nézem ugyan,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

de ismerik őt? Ez Paris Hilton, mint látják.

And she has this show, "The Simple Life."

És van ez a műsora, "Az egyszerű élet".

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Szóval megnéztem. Nem annyira egyszerű, egy kicsit zavaros.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I looked for a different show to watch.

Így kerestem egy másik műsort.

So, I opened up this TV Guide thing,

Kinyitottam egy TV műsort,

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

és az E! csatornán ez az "Egyszerű élet" igazán népszerű.

They'll play it over, and over, and over.

Ezt játsszák újra és újra és újra.

(Laughter)

(Nevetés)

So it was traumatizing, actually.

Megrázott, valójában.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Ismét menekülni akartam, ezért kimentem az autómhoz.

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

Cape Codban idilliek az utak,

And when you drive, these signs are very important.

és amikor vezetsz, ezek a jelzések elengedhetetlenek.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Ez pl. egy nagyon egyszerű jelzés, azt mondja, "út" és "közeledő út".

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Tehát egyenesen tovább vezetek, oké, aztán megláttam azt a jelzést.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Úgy éreztem, a komplexitás hirtelen rám támadt,

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

és megértettem: "Á, egyszerűség. Nagyon fontos".

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

De aztán azt gondoltam, "Ó, egyszerűség. Milyen lehetne egy parton?

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Mi lenne, ha az ég 41 százalékos szürke volna? Nem az lenne a tökéletes égbolt?"

I mean that simplicity sky.

Úgy értem, a szimplicitás ege.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

De a valóságban az ég így festett. Gyönyörű, összetett ég.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Rózsaszínekkel és kékekkel. Nem tehetünk róla, szeretjük a komplexitást.

We're human beings: we love complex things.

Emberi lények vagyunk: szeretjük az összetett dolgokat.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Szeretjük a kapcsolatokat -- nagyon összetettek. Szóval szeretjük az efajta dolgokat.

I'm at this place called the Media Lab.

A Media Labnél dolgozom.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Talán néhányan Önök közül is hallottak róla.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

Az épületet I. M. Pei tervezte, aki a modernista építészet egyik kiválósága.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

A modernizmus fehér dobozt jelent, és ez egy tökéletes fehér doboz.

(Laughter)

(Nevetés)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Önök között vannak vállalkozók, stb.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

A múlt hónapban voltam a Google-nél, és atyám, azok a juttatások!

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Önöknek itt a Szilícium-völgyben részvényopcióik vannak és hasonlóik.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

Látják, az akadémián mi címeket kapunk, rengeteg címet.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

A tavalyi TED-en ezek voltak a címeim. Rengeteg címem volt.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Van egy alapértelmezett címem, egy halom kislány édesapjaként.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Az ezévi TED-en pedig örömmel jelenthetem be új címeim

in addition to my previous titles.

a korábbiak mellett.

Another "Associate Director of Research."

Egy újabb "kutatások társigazgatója".

And this also happened, so I have five daughters now.

És ez is megtörtént, így már öt lány apja vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Ő a kisbabánk, Reina. (Taps) Köszönöm.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Tehát az életem sokkal bonyolultabbá vált, és valójában a baba miatt,

but that's okay. We will still stay married, I think.

de ez rendben van. Házasok maradunk, azt hiszem.

But looking way back, when I was a child --

De visszatekintve a gyermekkoromra --

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

tudják, egy tofu-gyárban nőttem fel Seattle-ben.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Sokan maguk közül talán nem kedvelik a tofut, mert még nem ettek jó tofut,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

de a tofu egy jó étel. Egy nagyon egyszerű étel.

It's very hard work to make tofu.

A tofukészítés nagyon nehéz munka.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Gyerekkorunkban hajnali 1 órakor ébredtünk, és este 6 óráig dolgoztunk, a hét hat napján.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Az apám olyan volt, mint Andy Grove, paranoiás a versenyhelyzettől.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Úgyhogy gyakran a hét minden napján. A családi vállalkozás egyenlő a gyermekmunkával.

We were a great model. So, I loved going to school.

Remek modellje voltunk. Szóval szerettem iskolába járni.

School was great, and maybe going to school

Az iskola nagyszerű volt, és talán az iskolalátogatás

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

segítségével kerültem be a Media Labhez, nem vagyok benne biztos.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you.

Köszönöm.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

De a Media Lab egy érdekes hely, és fontos számomra,

because as a student, I was a computer science undergrad,

mivel informatikai alapszakos diákként indulva

and I discovered design later on in my life.

-- a designt csak később fedeztem fel --

And there was this person, Muriel Cooper.

itt találkoztam Muriel Cooperrel.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Ki ismeri Muriel Coopert? Muriel Cooper?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Hát nem volt csodálatos? Muriel Cooper. Szokatlan személyiség!

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Szintén TED-esként, megmutatta nekünk

she showed the world how to make the computer beautiful again.

és a világnak, hogyan válhat a számítógép ismét gyönyörűvé.

And she's very important in my life,

Azért is nagyon fontos az életemben,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

mert ő mondta, hogy hagyjam ott az MIT-t, és válasszam a művészeti iskolát.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

A legjobb tanács, amit valaha kaptam. A művészetit választottam, mégpedig miatta.

She passed away in 1994,

1994-ben távozott közülünk,

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

és felkértek az MIT-n, hogy kíséreljem meg betölteni az így támadt űrt, de ez nehéz volt.

This amazing person, Muriel Cooper.

Muriel Cooper csodálatos személy.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Amikor Japánban voltam -- egy művészeti iskolába jártam Japánban --

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

remek élményben volt részem, mivel valahogy kapcsolatba kerültem Paul Randdel.

Some of you guys know Paul Rand,

Néhányan ismerhetik Paul Randet,

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

a legnagyobb grafikai designert -- elnézést -- odakinn.

The great graphic designer Paul Rand

A nagy grafikus, Paul Rand tervezte

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

az IBM logót, a Westinghouse logóját.

He basically said, "I've designed everything."

Gyakorlatilag azt mondta, "Én terveztem mindent."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

És Ikkó Tanaka is fontos mentorom volt --

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

Japán Paul Randje. Ő tervezte a legfőbb japán ikonok többségét,

like Issey Miyake's brand and also Muji.

így Issey Miyake brandjét és a Mujit is.

When you have mentors -- and yesterday,

Amikor ilyen mentoraink vannak -- és tegnap

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

Kareem Abdul-Jabbar beszélt a mentorokról,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

életünk személyiségeiről -- az egyetlen problémánk velük, hogy mindannyian távoznak egyszer.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

Ez egy szomorú tény, de egyszerre örömteli is valamiképp,

because you can remember them in their pure form.

mert tiszta valójukban emlékezhetünk rájuk.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Azt hiszem, hogy a mentoraink -- akikkel mindannyian találkozunk -- tesznek emberré.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Ahogy öregszünk, és kétségbe esünk, kiborulunk, stb.,

the mentors calm us down.

a mentoraink azok, akik megnyugtatnak.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

Hálás vagyok a mentoraimnak, és biztosan mindannyian azok vagyunk.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Az emberi faktor nagyon nehéz ügy, ha az MIT-n vagyunk.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

Az a "T" nem az "emberit" jelzi, hanem a "technológiáért" áll a mozaikban.

And because of that, I always wondered about this human thing.

És emiatt mindig ezen az emberi dolgon gondolkodtam.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Szóval rágugliztam erre a szóra, az "emberire"

to find out how many hits I get.

hogy megtudjam, hány találatot kapok.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

És 2001-ben 26 millió találatom volt, míg a "számítógépre",

because computers are against humans a bit,

mivel a számítógépek kissé az emberek ellenpéldái,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

42 millió találathoz jutottam. Hadd Al Gore-izáljak itt.

So, if you sort of compare that, like this,

Ha összehasonlítják ezt, valahogy így,

you'll see that computer versus human --

látni fogják a számítógépes versus emberit --

I've been tracking this for the last year --

az elmúlt évben nyomon követtem --

computer versus human over the last year has changed.

a számítógépes vs. emberi arány az elmúlt évben megváltozott.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Azelőtt 2:1 körüli volt. Az emberek immár felzárkóznak.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Ez nagyon jó tőlünk, emberektől! Felzárkózunk a gépekhez.

In the simplicity realm, it's also interesting.

Az egyszerűség birodalmában ez is érdekes.

So if you compare complexities to simplicity,

Ha összevetik a komplexitást az egyszerűséggel,

it's also catching up in a way, too.

láthatják, az is kezd felzárkózni.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Valahogy az emberek és az egyszerűség összefonódnak, azt hiszem.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Egy vallomás: nem vagyok az egyszerűség embere.

I spent my entire early career making complex stuff.

A karrierem kezdetén komplex dolgokat készítettem.

Lots of complex stuff.

Sok összetett dolgot.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Számítógépes programokat írtam, ehhez hasonló komplex grafikákhoz.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Japán ügyfeleim voltak, hasonlóan komplex elvárásokkal.

And I've always felt bad about it, in a sense.

Ez mindig rossz érzéssel töltött el, bizonyos értelemben.

So, I hid in a time dimension.

Szóval, elbújtam egy időbeli dimenzióban.

I built things in a time-graphics dimension.

Egy idő-grafikai dimenzióban építettem dolgokat.

I did this series of calendars for Shiseido.

Ezt a naptársorozatot a Shiseidónak készítettem.

This is a floral theme calendar in 1997,

Ez egy virágos tematikájú naptár, 1997-ből,

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

ez pedig egy tűzijáték naptár. Szóval, kilőjük a számot az űrbe,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

mivel a japánok szerint a tűzijátékok látványa

you're cooler for some reason.

valami folytán lehűthet minket.

This is why they have fireworks in the summer.

Ezért indítanak tűzijátékokat nyáron.

A very extreme culture.

Nagyon extrém kultúra.

Lastly, this is a fall-based calendar,

Végül ez egy ősz-központú naptár,

because I have so many leaves in my yard.

az udvaromon heverő száraz falevek inspirálták.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Lényegében, ezek az udvarunk levelei.

And so I made a lot of these types of things.

Rengeteg hasonló típusú dolgot készítettem.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Szerencsés voltam, hogy a többiek előtt jártam mindezek elkészítésekor,

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

és csupa olyasmit csináltam, ami szórakozik a látvánnyal.

I feel kind of bad about that.

Kissé rosszul érzem magam tőle.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Holnap Paola Antonelli beszél majd. Imádom Paolát.

She has this show right now at MoMA,

Van egy aktuális MoMA-kiállítása,

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

ahol a kijelzőn látható korai munkáim is szerepelnek, a MoMA falain.

If you're in New York, please go and see that.

Ha New Yorkban járnak, kérem tekintsék meg.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

De volt egy problémám, mindezzel a sok repülő cuccal,

and people say, "Oh, I know your work.

amire azt mondják, "Ó, ismerem a munkáid.

You're the guy that makes eye candy."

Te vagy a srác, aki látvány-cukorkákat készít".

And when you're told this, you feel kind of weird.

Amikor ezt állapítják meg rólad, furcsán érzed magad.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"Cukorka a szemnek" -- pejoratívan hangzik, nem?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Inkább felelném, "Nem, én húst készítek a szemnek".

(Laughter)

(Nevetés)

And eye meat is something different, something more fibrous,

A hús valami nagyon különböző dolog lehetne, sokkalta rostosabb,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

és erősebb, talán. De mi lehet a hús a szemnek?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Valójában egész életemben foglalkoztattak a számítógépes programok.

Computer programs are essentially trees,

A számítógépes programok lényegében fák,

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

és amikor számítógépen alkotnál, egy problémába ütközöl.

Whenever you make art with a computer program,

Amikor egy programot alkotásra használsz,

you're always on the tree, and the paradox is that

mindig ezen a fán vagy, és ami paradox mindebben,

for excellent art, you want to be off the tree.

hogy a kiváló művészetért le kell másznod e fáról.

So, this is sort of a complication I've found.

Szóval ez egyfajta komplikáció, amire rábukkantam.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Tehát, hogy lemászhassak a fáról, elkezdtem felhasználni a régi gépeim.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Elvittem őket 2001-ben Tokióba, hogy számítógépes tárgyakat készítsek.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Ez egy új módja a gépelésnek a régi, színes Classicomon.

You can't type very much on this.

Nem írhatunk vele túl sok mindent.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Azt is felfedeztem, hogy az infra-egér reagál a CRT-kibocsátásra

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

és elkezd magától mozogni, ebből lett ez az ön-rajzoló gép.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

És az egyik évben kijött ez a G3 Bondi Blue dolog --

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

a caddy, ami kissé veszélyesnek tűnt, "gázosnak", vagy ilyesmi.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

De azt gondoltam: "Ez érdekes. Mi lenne, ha egy autós törésteszthez hasonlót csinálnék?"

So I have a crash test.

Így készítettem egy töréstesztet.

(Laughter)

(Nevetés)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

És valahogy méri a hatást. Az ehhez hasonló dolgokat azért hoztam létre,

just to sort of understand what these things are.

hogy valahogy megérthessem, mik is valójában.

(Laughter)

(Nevetés)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Rövidesen ezután megtörtént 9/11, és nagyon lehangolt voltam.

I was concerned with contemporary art

Aggódtam a kortárs művészetért,

that was all about piss, and sort of really sad things,

ami dühössé lett, és egyben szomorúvá,

and so I wanted to think about something happy.

és ezért szerettem volna valami boldoggal foglalkozni.

So I focused on food as my area --

Végül az ételekre koncentráltam területemként --

these sort of clementine peel things.

ezekre a mandarinhámozásokra.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

Japánban csodás dolog a mandarin héjának lefejtése,

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

egyetlen darabban. Próbálkoztak már vele? Egy darabból álló mandarinhéjakkal?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Nem tudják miből maradtak ki, amíg nem próbálták!

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Nagyon jó volt, és felfedeztem, hogy szobrokat alkothatok belőlük,

actually, in different forms.

különféle formákban.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Ha gyorsan kiszárítják, készíthetnek belőle elefántokat, tinókat és hasonlókat,

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

viszont a feleségem nem kedvelte őket, mert bepenészednek, így felhagytam velük.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Szóval visszatértem a számítógéphez, és vettem öt nagy sült krumplit,

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

amiket beszkenneltem. Valami jó kis élelmiszer-téma után kutattam,

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

és írtam néhány szoftvert a krumplis képek automatikus elrendezésére.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Még gyermekként hallgattam ezt a dalt, ismerik,

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"Ó, szépsége a tágas egeknek, gabonák borostyán hullámainak"

so I made this amber waves image.

így készült el a borostyán hullámok képe.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

Egyfajta középnyugati búzatábla a sült krumplikból.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

És szintén gyerekkoromban én voltam a legkövérebb az osztályban,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

és imádtam a Cheetost. Ó, imádom a Cheetost, finom!

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Szerettem volna játszani valahogy a Cheetosszal.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Nem voltam biztos abban, mihez kezdjek vele. Feltaláltam a Cheeto festéket.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

A Cheeto festék egy nagyon egyszerű módja a Cheetosszal festésnek.

(Laughter)

(Nevetés)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Rájöttem, hogy a Cheetos jó, kifejező alapanyag.

And with these Cheetos, I began to think,

Elkezdtem gondolkodni,

"What can I make with these Cheetos?"

"Mit csinálhatnék a Cheetosból?"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

Elkezdtem burgonyacsipszet gyűrögetni, és pereceket.

I was looking for some kind of form,

Valamilyen formát kerestem,

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

és a végén 100 sült pillangót készítettem belőlük. Értik?

(Laughter)

(Nevetés)

And each butter-fry is composed of different pieces.

Minden sült pillangót különböző darabokból komponáltam.

People ask me how they make the antenna.

Néha megkérdik, hogy is készültek a csápok.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Néha hajat találnak az ételben. Ez az én hajam.

My hair's clean -- it's okay.

Az én hajam tiszta -- nincs vele gond.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Állandósított professzor vagyok, ami nagyjából annyit tesz, nem kell többé dolgoznom.

It's a strange business model. I can come into work everyday

Ez egy furcsa üzleti modell. Minden nap bemehetek a munkahelyemre,

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

összetűzhetek öt papírlapot, és bámulhatom a lattémmal.

End of story.

Történet vége.

(Laughter)

(Nevetés)

But I realized that life could be very boring,

De rájöttem, hogy az élet nagyon unalmas is lehet,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

szóval az életen gondolkodtam, miközben észrevettem, hogy a kamerám --

my digital camera versus my car, a very strange thing.

a digitális kamerám, szemben az autómmal, egy nagyon furcsa dolog.

The car is so big, the camera is so small,

Az autó olyan nagy, a kamera pedig olyan kicsi,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

mégis: a kamera kézikönyve sokkal nagyobb, mint az autó kézikönyve.

It doesn't make any sense.

Ennek semmi értelme.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Szóval Cape Codban jártamkor begépeltem az "egyszerűséget",

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

és rájöttem, ezen a különös, M. Night Shyamalan-módon,

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

felfigyeltem az M, I, T betűkre. Felismerik a szót?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

A "szimplicitás" és a "komplexitás" szavakban az M, I, T tökéletes sorrendben fordulnak elő.

It's a bit eerie, isn't it?

Hátborzongató, nem igaz?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Szóval azt gondoltam, talán az elkövetkező húsz évben ezzel foglalkozom majd, vagy ilyesmi.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

És megírtam ezt a könyvet, Az egyszerűség törvényeit.

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

Ezt a nagyon rövid, egyszerű könyvet. Tíz törvény és három kulcs szerepel benne.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

A tíz törvény és a három kulcs -- nem venném őket sorra, mivel ezért is írtam meg a könyvet,

and also that's why it's on the Web for free.

és ezért is elérhető a webről, ingyenesen.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

De a törvények olyanok, mint a sushi: mindenfélék.

In Japan, they say that sushi is challenging.

Japánban azt mondják, a sushi kihívás.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

Tudják, a tengerisün jelenti a legnagyobb kihívást, hasonlóan a tízes számhoz.

People hate number ten like they hate uni, actually.

Az emberek úgy utálják a tízest, ahogy a sünt, valójában.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

A három kulcs viszont olyan könnyen fogyasztható, ahogy az angolna: főtt és könnyen ehető.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Szóval élvezzék majd sushijukat az egyszerűség törvényeivel.

Because I want to simplify them for you.

Mert le szeretném egyszerűsíteni őket önöknek.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Mert ez az, amiről szól. Le kell egyszerűsítenem mindezt.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Tehát, ha leegyszerűsítem a szimplicitás törvényeit,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

kapok egy ún. süti vs. ruhakupac helyzetet.

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Akinek gyereke van, tudhatja, hogy ha felajánl

a big cookie or a small cookie,

egy nagy és egy kis sütit,

which cookie are they going to take? The big cookie.

melyiket választja majd? A nagy sütit.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Mondhatja, hogy a kis sütiben Godiva csokidarabok vannak,

but it doesn't work. They want the big cookie.

de nem fog működni. A nagy sütit akarják.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Ha azonban két hajtogatni való ruhahalom közül kell választaniuk,

the small pile or the big pile, which will they choose?

vajon a kicsit, vagy a nagyot választják?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Furcsa módon, nem a nagyot. Azt hiszem, ez ilyen egyszerű.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Tudják, amikor többet akarnak, azért van, mert élvezni akarják.

When you want less, it's because it's about work.

Ha kevesebbet, azért, mert munkáról van szó.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

Az egyszerűség arról szól, hogy az életet megélhetjük

with more enjoyment and less pain.

több élvezettel és kevesebb fájdalommal.

I think this is sort of simple more versus less.

Ez a fajta egyszerűség a több vs kevesebb.

Basically, it always depends.

Alapvetően, mindig függ valamitől.

This book I wrote because I want to figure out life.

Ezt a könyvet azért írtam, mert rá akarok jönni az életre.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Szeretem az életet. Szeretek élni. Szeretek látni dolgokat.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

Az élet egy nagy kérdés, úgy hiszem, az egyszerűségben,

because you're trying to simplify your life.

mert mind az életünket próbáljuk egyszerűbbé tenni.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

Én csupán szeretem látni a világot. A világ egy csodálatos hely.

By being at TED, we see so many things at one time.

A TED által rengeteg dolgot láthatunk egyszerre.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

És nem tehetek mást, minthogy minden látványát élvezem a világnak.

Like everything you see, every time you wake up.

Minden látványát, minden egyes ébredésünkkel.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

Örömöt jelent megtapasztalni a világ minden részletét.

From everything from a weird hotel lobby,

Minden, egy furcsa szállodai halltól kezdve,

to Saran wrap placed over your window,

az ablakodra helyezett celofánon át,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

addig a pillanatig, amikor a házunk előtti utat sötét feketére betonozták,

and this white moth was sitting there dying in the sun.

és egy fehér molylepke ült ott, a napfényen haldokolva.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

Tehát ez az egész olyan izgalommal hatott rám, mint az ittlétem,

because life is finite.

mert az élet véges.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Ez adta nekem a Shiseido elnöke.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

Ő az öregedés szakértője. Ez a vízszintes tengely mutatja, hány vagy most --

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

tizenkét éves, huszonnégy, hetvenöt, vagy kilencvenhat --

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

ezek pedig orvosi adatok. Szóval az agy ereje akár 60 éves korig növekszik,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

majd 60 után, valamennyire csökkenni kezd. Elég nyomasztó.

Also, if you look at your physical strength.

Ugyanígy viselkedik a fizikai erőnlétünk.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Tudják, van egy csomó beképzelt újoncom az MIT-nél, akiknek azt mondom,

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"Ó, a testetek tényleg egyre erősebb és erősebb,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

de a húsz-harminc között, a sejtek meghalnak."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

Oké. Ezzel néha rábírom őket a keményebb munkára.

And if you have your vision, vision is interesting.

Egyébként a látásról: a látás érdekes jelenség.

As you age from infant age, your vision gets better,

Ahogy öregszel csecsemő korodtól, a látásod javul,

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

és talán a késői tizenéveidben, a húszasokban, társat keresel,

and your vision goes after that.

majd a látásod tovatűnik.

(Laughter)

(Nevetés)

Your social responsibility is very interesting.

A társadalmi felelősségünk szintén nagyon érdekes.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Tehát, ahogy öregszünk, talán gyerekekre vágyunk.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

Majd amikor a gyerekek lediplomáznak, többé nem tartozunk irántuk felelősséggel --

that's very good, too.

ez szintén jó így.

But if any of you people ask,

De ha bármelyikük megkérdezné,

"What actually goes up? Does anything go up?

"Mi az, ami javul az idővel? Javulhat bármi is?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Mi a pozitív az öregedésben?" Azt hiszem, a bölcsesség mindig halmozódik.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Szeretem ezeket a nyolcvan éves, kilencven éves embereket.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Annyi a gondolatuk, és annyi a bölcsességük,

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

és azt hiszem -- tudják, ez a TED is ilyen, amiért idejöttem.

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

A negyedik alkalommal vagyok itt, és ezért a bölcsességért jöttem, azt hiszem.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

A teljes TED-hatásért, ami valamiképpen bölcsességet ad a számunkra.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

És annyira boldoggá tesz az, hogy itt lehetek, és hálás vagyok, hogy itt lehetek, Chris.

And this is an amazing experience for me as well.

Ez egy csodálatos élmény számomra is.