John Maeda: Designing for simplicity

Traduttore: Federico Calva Revisore: Maria Gitto

On simplicity. What a great way to start.

Sulla semplicità. Che bel modo di cominciare.

First of all, I've been watching this trend

Prima di tutto, è da un po' di tempo che osservo questa moda

where we have these books like such and such "For Dummies."

dove troviamo libri del tipo "questo e quell'argomento per negati"

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Conoscete questi libri " questo e quello per negati"?

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Le mie figlie mi hanno fatto presente che gli somiglio molto, e la cosa mi preoccupa un po'.

(Laughter)

(Risate)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Ho cercato online su Amazon altri libri di questo genere.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Beh, lo sapevate che c'è anche qualcosa dal titolo Il Manuale Per il Perfetto Idiota?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

E' come se in un certo senso ci fosse un modello di business riguardo all'essere stupidi .

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Per qualche strana ragione ci piace che la tecnologia ci metta a disagio.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Ma a me piace per davvero; quindi ho scritto un libro dal titolo "Le Leggi della Semplicità"

I was in Milan last week, for the Italian launch.

La settimana scorsa ero a Milano per l'edizione italiana.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

E' un genere di libro che pone domande -- domande sulla semplicità.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Ci sono pochissime risposte. Anch'io mi sto chiedendo, ma cos'è la semplicità?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

E' una cosa buona? E' una cosa cattiva? La complessità è migliore? Non ne ho certezza.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

Dopo aver scritto "Le Leggi della Semplicità",

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

mi ero stancato della semplicità, come potete immaginare.

And so in my life, I've discovered that

E quindi nella mia vita ho scoperto che

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

le vacanze sono la cosa più importante per qualsiasi persona che ottiene risultati superiori alle aspettative.

Because your companies will always take away your life,

Perché le vostre aziende potranno sempre portar via le vostre vite,

but they can never take away your vacation -- in theory.

ma non potranno mai portar via le vostre vacanze.. in teoria.

(Laughter)

(Risate)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

L'estate scorsa sono andato a Cape Cod per fuggire dalla semplicità,

and I went to the Gap, because I only have black pants.

e sono passato da Gap perchè avevo solo dei pantaloni neri.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Quindi sono andato a comprarmi dei pantaloncini color cachi o qualcosa di simile,

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

e sfortunatamente il loro motto aziendale era "Stai sul semplice".

(Laughter)

(Risate)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Ho aperto una rivista, ed ecco il motto aziendale di Visa:

"Business Takes Simplicity."

"il Business porta la Semplicità".

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Ho sviluppato le mie foto, e la Kodak dice, "Resta sul Semplice".

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Quindi sono rimasto un po' frastornarto per il fatto di essere circondato da tutta questa semplicità.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Allora, ho acceso la TV, e io non guardo molto la TV,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

ma conoscete questa persona --- questa è o dovrebbe essere Paris Hilton,

And she has this show, "The Simple Life."

e conduce il programma, "The Simple Life" (la vita semplice)

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

Allora, io l'ho guardato e non è poi così semplice, direi che è un po' confuso.

(Laughter)

(Risate)

So, I looked for a different show to watch.

Allora mi sono messo a cercare un'altra trasmissione.

So, I opened up this TV Guide thing,

Ho aperto questa guida TV,

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

e sul canale E!, il programma "Simple Life" è molto seguito.

They'll play it over, and over, and over.

Lo trasmettono e ritrasmettono di continuo.

(Laughter)

(Risate)

So it was traumatizing, actually.

In effetti è stato traumatizzante.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Allora ho deciso di fuggire di nuovo, e sono uscito in auto,

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

a Cape Cod ci sono delle strade idilliache -- tutti noi riusciremmo a guidare qui.

And when you drive, these signs are very important.

E sulla strada, si incontrano questi cartelli molto importanti.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

Ecco, questo è un cartello molto semplice, dice "Strada" e "Strada in avvicinamento".

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Allora, sto guidando, tutto va bene, ed ecco che incontro questo cartello.

(Laughter)

(Risate)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Allora ho pensato che la complessità mi stava improvvisamente attaccando,

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

e ho pensato "Ah, la semplicità è comunque molto importante."

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Poi mi sono chiesto, "Ma a cosa somiglierebbe la semplicità su una spiaggia?

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Se il cielo fosse per il 41 percento grigio, non sarebbe un cielo perfetto?"

I mean that simplicity sky.

Il cielo della semplicità intendo.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

Ma in realtà il cielo somigliava a questo; un meraviglioso cielo complesso.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Sapete, con delle sfumature rosa e blu. Non si può fare a meno di amare la complessità.

We're human beings: we love complex things.

In fondo siamo esseri umani; amiamo la complessità.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Amiamo le storie d'amore. Siamo molto complessi. Quindi amiamo questo genere di cose.

I'm at this place called the Media Lab.

Mi trovo in questo posto chiamato Media Lab.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Magari qualcuno di voi ha sentito di questo posto.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

E' stato progettato da I.M. Pei, uno dei più eminenti esperti di architettura moderna.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Modernismo significa scatola bianca, e questa è una perfetta scatola bianca.

(Laughter)

(Risate)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Alcuni di voi sono imprenditori o altro.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Il mese scorso mi trovavo alla Google, e ragazzi, quella caffetteria.

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Qui alla Silicon Valley avete cose del tipo Sock Option.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

Vedete, in accademia, noi abbiamo qualifiche, molte qualifiche.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

L'anno scorso al TED, queste erano le mie qualifiche. Avevo molte qualifiche.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Ho una qualifica di default in qualità di padre di un gruppo di figlie.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

E quest'anno al TED, sono felice di segnalarvi che ho delle nuove qualifiche

in addition to my previous titles.

in aggiunta alle mie qualifiche precedenti.

Another "Associate Director of Research."

Un Altro Direttore Associato di Ricerca.

And this also happened, so I have five daughters now.

Ed è successo anche questo, adesso ho cinque figlie.

(Laughter)

(Risate)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Questa è la mia piccola Reina. Grazie.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

E in effetti la mia vita adesso è più complessa a causa della bambina,

but that's okay. We will still stay married, I think.

ma è tutto a posto. Penso che resteremo comuque sposati

But looking way back, when I was a child --

ma -- ricordandomi quando ero bambino --

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

vedete, sono cresciuto in una fabbrica di tofu a Seattle.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

A molti di voi potrebbe non piacere il tofu perché non avete assaggiato del buon tofu,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

ma il tofu è un buon alimento. E' un alimento molto semplice.

It's very hard work to make tofu.

Produrre il tofu è un lavoro difficile.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Da bambino ci svegliavamo all'una del mattino e lavoravamo fino alle sei di sera, sei giorni alla settimana.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Mio padre era uno del tipo Andy Grove, paranoico della competizione.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Spesso sette giorni alla settimana. Azienda familiare uguale lavoro minorile.

We were a great model. So, I loved going to school.

Eravamo un modello da seguire. Amavo andare a scuola.

School was great, and maybe going to school

La scuola era fantastica, e probabilmente, andare a scuola

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

mi ha aiutato ad entrare in questo Media Lab. Ma non ne sono sicuro.

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Ma il Media Lab è un posto interessante ed è importante per me

because as a student, I was a computer science undergrad,

perché ero uno studente in informatica all'inizio,

and I discovered design later on in my life.

e ho scoperto il design più avanti.

And there was this person, Muriel Cooper.

E c'era questa persona, Muriel Cooper.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Chi conosce Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Non era incredibile? Muriel Cooper. Era schizzata.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Aveva esattamente lo spirito della TED, e ci ha mostrato..

she showed the world how to make the computer beautiful again.

ha mostrato al mondo come ridare bellezza al computer.

And she's very important in my life,

E lei è molto importante nella mia vita,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

perché lei è stata quella che mi ha detto di lasciare il MIT e di andare alla scuola d'arte.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

E' stato il miglior consiglio che abbia mai ricevuto. Quindi sono andato alla scuola d'arte per merito suo.

She passed away in 1994,

E' scomparsa nel 1944,

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

e sono stato richiamato al MIT per cercare di continuare il suo lavoro, ma è molto difficile.

This amazing person, Muriel Cooper.

Questa incredibile persona, Muriel Cooper.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Quando ero in Giappone -- Sono andato in una scuola d'arte in Giappone --

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

Mi trovavo in una situazione favorevole, perchè in qualche modo ero collegato a Paul Rand.

Some of you guys know Paul Rand,

Qualcuno di voi ragazzi conosce Paul Rand,

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

il più grande graphic designer -- mi dispiace -- del mondo.

The great graphic designer Paul Rand

Il grande graphic designer Paul Rand:

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

ha disegnato il logo della IBM, il logo della Westinghouse --

He basically said, "I've designed everything."

in pratica ha detto, "ho disegnato qualsiasi cosa".

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

E anche Ikko Tanaka è stato un mentore molto importante nella mia vita --

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

Il Paul Rand giapponese. Ha disegnato la maggior parte delle icone giapponesi

like Issey Miyake's brand and also Muji.

come il marchio Issey Miyake e Muji.

When you have mentors -- and yesterday,

Quando avete dei mentori -- e ieri

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

Kareem Abdul-Jabbar ha parlato di mentori,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

queste persone che incidono nella vostra vita -- il problema è che questi mentori muoiono tutti.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

E' una cosa molto triste, ma c'è in effetti un aspetto positivo,

because you can remember them in their pure form.

perché possono essere ricordati nella loro purezza.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Credo che i mentori che incontriamo in qualche modo ci rendono umani.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Quando cominciamo ad invecchiare e in qualche modo ne siamo spaventati,

the mentors calm us down.

i mentori ci tranquillizzano.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

E io sono grato ai miei mentori, e sono certo che anche voi lo siate.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Perché l'aspetto umano è molto difficile quando siete al MIT.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

And because of that, I always wondered about this human thing.

E per questo, mi sono sempre posto la questione dell'aspetto umano.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Quindi, sono sempre intento a digitare il termine "umano" su Google,

to find out how many hits I get.

per scoprire quanti riferimenti posso ottenere.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

E nel 2001 ne ho ottenuti 26 milioni, e per "computer",

because computers are against humans a bit,

dato che i computer sono un po' contro gli umani,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

ho 42 milioni di riferimenti. Fatemi fare un Al Gore (itmo).

So, if you sort of compare that, like this,

Se quindi vogliamo fare una comparazione, come questa,

you'll see that computer versus human --

vedrete la lotta "computer contro umano"--

I've been tracking this for the last year --

Ho tracciato questa nell'ultimo anno --

computer versus human over the last year has changed.

il rapporto computer contro umano è variato nel corso di quest' anno.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Prima c'era una proporzione di due a uno. ora gli umani stanno accorciando le distanze.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Molto bene. Noi, gli umani, stiamo raggiungendo i computer.

In the simplicity realm, it's also interesting.

Con la semplicità è altrettanto interessante,

So if you compare complexities to simplicity,

quindi se confrontate la complessità con la semplicità,

it's also catching up in a way, too.

anche quest'ultima sta guadagnando terreno.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Quindi, penso che in qualche modo gli umani e la semplicità siano correlati.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Devo farvi una confessione: non sono un uomo di semplicità.

I spent my entire early career making complex stuff.

Ho trascorso l'intero inizio della mia carriera facendo cose complesse.

Lots of complex stuff.

Molte cose complesse.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Ho scritto programmi per computer per fare grafici complessi come questo.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Alcuni dei miei clienti in Giappone mi chiedevano di realizzare cose veramente complesse come questa.

And I've always felt bad about it, in a sense.

E per questo mi sono sempre sentito un po' a disagio.

So, I hid in a time dimension.

Quindi mi sono nascosto in una dimensione temporale:

I built things in a time-graphics dimension.

ho prodotto cose in una dimensione grafica temporale.

I did this series of calendars for Shiseido.

Ho prodotto questa serie di calendari per la Shiseido.

This is a floral theme calendar in 1997,

Questo è un calendario a tema floreale realizzato nel 1997,

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

e questo è un calendario sui fuochi artificiali. Viene lanciato un numero nello spazio,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

perché i giapponesi credono che quando si vedono i fuochi artificiali

you're cooler for some reason.

in qualche modo si senta più freddo.

This is why they have fireworks in the summer.

Ecco perché fanno i fuochi artificiali in estate.

A very extreme culture.

Una cultura molto estrema.

Lastly, this is a fall-based calendar,

E infine, ecco un calendario sull'autunno,

because I have so many leaves in my yard.

perché ho molte foglie nel mio giardino.

So this is the leaves in my yard, essentially.

In pratica, sono le foglie del mio giardino.

And so I made a lot of these types of things.

Ho fatto molte cose di questo genere.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Ho avuto fortuna a fare queste cose prima che qualcun altro le facesse,

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

e quindi sono l'autore di tutte queste cose che danneggiano i vostri occhi.

I feel kind of bad about that.

E la cosa non mi fa piacere.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Domani parlerà Paola Antonelli; mi piace Paola.

She has this show right now at MoMA,

Sta esponendo proprio in questi gioni al MoMA

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

dove sono esposti alle pareti questi suoi primi lavori.

If you're in New York, please go and see that.

Se vi trovate a New York vi consiglio di andare a vederli.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Ma ho avuto un problema per aver prodotto tutte queste cose volanti

and people say, "Oh, I know your work.

la gente dice, "Oh, conosco le tue opere,

You're the guy that makes eye candy."

tu sei quel tipo che fa dolci per gli occhi".

And when you're told this, you feel kind of weird.

E quando vi sentite dire questo, vi sentite un po' stralunati.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"Dolci per gli occhi" .. suona un po' dispregiativo, non pensate?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Quindi rispondo, "No, io faccio carne per gli occhi"

(Laughter)

(Risate)

And eye meat is something different, something more fibrous,

Carne per gli occhi suona un po' diverso, più fibroso,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

qualcosa di più potente. Ma cosa protrebbe mai essere carne per gli occhi?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Nella mia vita mi sono sempre interessato ai programmi informatici.

Computer programs are essentially trees,

I programmi informatici sono essenzialmente degli alberi,

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

e quando produci arte con un programma informatico, sorge qualche problema.

Whenever you make art with a computer program,

Ogni volta che produci arte con un programma informatico,

you're always on the tree, and the paradox is that

ti ritrovi su un albero, e il paradosso è che

for excellent art, you want to be off the tree.

per fare della buona arte, dovete scendere dall'albero.

So, this is sort of a complication I've found.

Ecco un tipo di problema che ho trovato.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Per scendere dall'albero, ho cominciato a utilizzare i miei vecchi computer.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Ho portato questi a Tokyo nel 2001 per realizzare oggetti informatici.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Ecco un nuovo modo di digitare sul mio vecchio Classic a colori.

You can't type very much on this.

C'è poco da digitare qui.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

Ho anche scoperto che i mouse ottici rispondono alle emissioni dei tubi catodici

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

e cominciano a muoversi da soli, ed ecco una macchina autodisegnante.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

E un anno, con la G3 bondi blu,

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

quel cassone si è rivelato pericoloso, "impazzito".

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Ma ho pensato, "E' molto interessante. E se facessi un crash-test come nelle macchine?"

So I have a crash test.

Quindi ho fatto un crash test.

(Laughter)

(Risate)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

Una sorta di valutazione di impatto. Ecco il genere di cose che faccio

just to sort of understand what these things are.

giusto per capire come sono fatte queste cose.

(Laughter)

(Risate)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

Poco dopo gli attentati dell'11 settembre , che mi hanno molto rattristato,

I was concerned with contemporary art

mi sono interessato all'arte contemporanea

that was all about piss, and sort of really sad things,

che trattava solo di piscio e altri tristi argomenti,

and so I wanted to think about something happy.

e io ho voluto pensare a qualcosa di felice,

So I focused on food as my area --

e quindi mi sono concentrato sulla mia area --

these sort of clementine peel things.

queste bucce di mandarino.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

In Giappone è una cosa bellissima sbucciare un mandarino

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

in un unico pezzo. Chi l'ha mai fatto prima d'ora? Un mandarino in un unico pezzo?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Vi siete persi molto se non l'avete mai fatto.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

E' stata una cosa molto bella e ho scoperto che ci posso ricavare delle sculture,

actually, in different forms.

con forme diverse.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Se le fate asciugare rapidamente, potete realizzare degli elefanti, dei bovini e cose simili.

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

A mia moglie non piacevano perche ammuffivano, quindi ho dovuto smettere.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

Sono quindi tornato al computer e ho comprato cinque sacchetti grandi di patatine fritte,

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

le ho scannerizzate tutte e ho cercato una sorta di tematica culinaria,

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

e ho scritto un programma per la generazione automatica di immagini di patatine fritte.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Quando ero bambino, ascoltavo questa canzone,

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"Oh che bellezza, i cieli spaziosi, le ambrate onde di grano",

so I made this amber waves image.

quindi ho prodotto questa immagine di onde ambrate.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

E' una sorta di campo di grano del Midwest realizzato con patatine fritte.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

Quando ero bambino, ero il più grasso della classe,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

e mi piacevano i Cheetos. Oh, adoro i Cheetos, gnam gnam.

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

E quindi ho voluto in qualche modo giocare con i Cheetos.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Non ero sicuro di cosa sarei arrivato a fare con questo, ma ho inventato la pittura a Cheeto.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

La pittura a Cheeto è un modo semplicissimo di dipingere con i Cheetos.

(Laughter)

(Risate)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Ho scoperto che i Cheetos sono un buon mezzo d'espressione.

And with these Cheetos, I began to think,

E con questi Cheetos ho cominciato a riflettere,

"What can I make with these Cheetos?"

"Cosa posso realizzare con questi Cheetos?"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

E così ho cominciato a piegare le patatine e anche dei pretzel.

I was looking for some kind of form,

Ero alla ricerca di un certo tipo di forma,

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

e alla fine ho realizzato 100 " fritt-falle " .. l'avete capita?

(Laughter)

(Risate)

And each butter-fry is composed of different pieces.

E ogni fritt-falla è composta da diversi pezzi.

People ask me how they make the antenna.

Alcuni mi chiedono di cosa siano fatte le antenne.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Sono i miei capelli; a volte se li ritrovano nel cibo.

My hair's clean -- it's okay.

I miei capelli sono puliti intendiamoci.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Sono un professore titolare di cattedra, che in pratica significa che non devo più lavorare.

It's a strange business model. I can come into work everyday

E' un modello di business un po' strano. Posso andare a lavorare ogni giorno

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

e graffettare cinque fogli di carta per guardarli bevendo il caffèlatte.

End of story.

Fine della storia.

(Laughter)

(Risate)

But I realized that life could be very boring,

Ma mi sono reso conto che la vita potrebbe essere molto noiosa,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

quindi ho riflettuto sulla vita e ho notato quella mia macchina fotografica --

my digital camera versus my car, a very strange thing.

la mia macchina fotografica digitale contro la mia auto -- una cosa molto strana.

The car is so big, the camera is so small,

L'auto è talmente grande e la macchina fotografica talmente piccola,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

eppure il manuale della macchina fotografica è ben più grande del manuale della mia auto

It doesn't make any sense.

ma che senso ha?

(Laughter)

(Risate)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Allora, una volta sono andato a Cape Cod , ho scritto la parola "semplicità",

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

e ho scoperto in maniera bizzarra, alla maniera di M. Night Shyamalan,

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

che si evidenziavano le lettere "M-I-T", la vedete la parola?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

Nelle parole "Semplicità" e "Complessità", le lettere "M-I-T" appaiono in sequenza perfetta.

It's a bit eerie, isn't it?

Non è un po' strano?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Mi sono detto che questo mi occuperà ancora per i prossimi venti anni o giù di li.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

E ho scritto questo libro, "Le leggi della Semplicità"--

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

E' un libro breve e semplice. Ci sono dieci leggi e tre soluzioni.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

Dieci leggi e tre soluzioni. Non vado oltre perché è per quello ho scritto il libro,

and also that's why it's on the Web for free.

e potete trovarlo gratuitamente online.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Le leggi somigliano al sushi, ce ne sono di tutti i tipi.

In Japan, they say that sushi is challenging.

In Giappone si dice che il sushi è una sfida.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

L'uni è la più grande sfida, il numero dieci è una sfida --

People hate number ten like they hate uni, actually.

la gente odia il numero dieci allo stesso modo in cui odia l'uni.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

Le tre soluzioni sono facili da mangiare, sono come gli anago, precotti, facili da mangiare.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Quindi gustatevi più tardi il vostro piatto di sushi leggendo le Leggi della Semplicità-

Because I want to simplify them for you.

Perché voglio semplificarvi la vita.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

E poiché si tratta di questo; devo semplificare questa cosa.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Quindi se semplifico le Leggi della Semplicità,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

Ho una cosa dal titolo "biscotto contro biancheria".

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Tutti quelli che hanno un bambino sanno che se si offre a un bambino

a big cookie or a small cookie,

un biscotto grande o un biscotto piccolo,

which cookie are they going to take? The big cookie.

quale biscotto sceglierà? Quello grande.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Potete dirgli che quello piccolo contiene pezzi di cioccolato Godiva,

but it doesn't work. They want the big cookie.

ma non funziona, Vuole quello grande.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Ma se offrite a un bambino due pile di biancheria da piegare,

the small pile or the big pile, which will they choose?

la pila piccola o la pila grande, quale sceglierà?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Stranamente, non quella grande. Penso quindi che la cosa sia semplice in questi termini.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Quando volete di più è perché vi piace;

When you want less, it's because it's about work.

quando volete di meno è perché si tratta di lavoro.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

E quindi, per riassumere, la semplicità riguarda la vita quotidiana

with more enjoyment and less pain.

con maggior piacere e meno dispiacere.

I think this is sort of simple more versus less.

Penso che sia una sorta di "più-contro-meno".

Basically, it always depends.

E in gran parte tutto dipende da questo.

This book I wrote because I want to figure out life.

Ho voluto scrivere questo libro perché volevo comprendere la vita.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Io amo la vita. Amo essere vivo. Mi piace osservare le cose.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

La vita è una questione importante, penso, in termini di semplicità,

because you're trying to simplify your life.

perché si cerca di semplificare la vita.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

E io amo osservare il mondo. Il mondo è un posto incredibile.

By being at TED, we see so many things at one time.

Stando al TED si vedono molte cose allo stesso tempo.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

E non posso fare altro che godere nel guardare ogni cosa nel mondo.

Like everything you see, every time you wake up.

Come tutto ciò che vedete ogni volta che vi svegliate.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

E' una tale gioia sperimentare ogni cosa al mondo.

From everything from a weird hotel lobby,

Ogni cosa; dalla bizzarra hall di un Hotel,

to Saran wrap placed over your window,

al cellophane che rimpiazza il vetro della vostra finestra,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

a questro momento, dove sulla strada asfaltata di nero di fronte a casa mia,

and this white moth was sitting there dying in the sun.

una farfalla bianca si è posata per morire al sole.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

Tutto questo risveglia in me l'eccitazione di essere qui,

because life is finite.

perché la vita ha una fine.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Questo mi è stato dato dal presidente della Shiseido.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

E' un esperto di invecchiamento. Questo asse orizzontale è la vostra età --

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

venti anni, ventiquattro anni, settantaquattro anni, novantasei anni --

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

e questi sono alcuni dati clinici. La forza del cervello aumenta fino ai 60 anni,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

e poi, dopo i 60, tende ad abbassarsi. In un certo senso c'è una sorta di depressione.

Also, if you look at your physical strength.

E la stessa cosa vale per la forza fisica.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Sapete, ho diversi studendi spacconi al primo anno del MIT ai quali dico,

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"Oh, i vostri corpi stanno diventando sempre più forti,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

ma verso la fine dei venti o a metà dei trenta, le cellule cominciano a morire".

OK. It gets them to work harder, sometimes.

OK. A volte questo li induce a lavorare di più.

And if you have your vision, vision is interesting.

E se avete la vostra visione, la visione è interessante.

As you age from infant age, your vision gets better,

Più siete giovani, migliore è la vostra visione,

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

e tra i 19, 20 anni cominciate a cercarvi una compagna o un compagno,

and your vision goes after that.

e la vostra visione se ne va.

(Laughter)

(Risate)

Your social responsibility is very interesting.

La vostra responsabilità sociale è molto interessante.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

Invecchiando potreste avere dei figli, o altro.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

E poi i figli si laureano, e non avete più responsabilità --

that's very good, too.

anche questa è una buona cosa.

But if any of you people ask,

Ma se qualcuno di voi dovesse chiedere,

"What actually goes up? Does anything go up?

"Cosa facciamo finalmente? Cosa ci resta da fare?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Qual'è il lato positivo?" Io penso che sia la saggezza.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Io amo queste donne e questi uomini di 80-90 anni.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Hanno così tanti pensieri e così tanta saggezza,

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

e credo, -- sapete, io sono qui al TED.

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

Questa è la quarta volta, e credo di essere qui per la stessa saggezza.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

La totalità dell'effetto TED spinge in qualche modo la saggezza verso l'alto.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

Sono veramente lieto di essere qui, e sono molto grato di essere qui, Chris.

And this is an amazing experience for me as well.

E anche per me questa è un'esperienza incredibile.