John Maeda: Designing for simplicity

‏"جان میدا" در خصوص سادگی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Hamid Shafiezadeh

On simplicity. What a great way to start.

سادگی.‏ راه خوبی برای شروع است.

First of all, I've been watching this trend

اولین بار، من این روش را در مجموعه کتاب فلان چیز "برای احمق ها" دیدم.

where we have these books like such and such "For Dummies."

اولین بار، من این روش را در مجموعه کتاب فلان چیز "برای احمق ها" دیدم.

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

شما سری کتاب های فلان چیز "برای احمق ها" را دیده اید ؟

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

دختر های من گفتند من خیلی شبیه او هستم، و این کمی مشکل ایجاد کرد.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

اما من در اینترنت در سایت آمازون (کتاب فروشی آنلاین) دنبال باقی کتاب های این مجموعه گشتم.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

می دونستید، چیزی هم به نام "راهنمای کامل احمق ها" وجود دارد ؟

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

می توان گفت یک نوع مدل تجاری برای احمق بودن وجود دارد.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

ما به دلایل نامشخصی دوست داریم تکنولوژی هایی داشته باشیم که باعث می شوند احساس بدی پیدا کنیم.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

اما من واقعا آن را دوست دارم، بنابراین یک کتاب به نام "قوانین سادگی" نوشتم.

I was in Milan last week, for the Italian launch.

من هفته ی پیش در میلان در حال صرف یک غذای ایتالیایی بودم.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

کتابی که من نوشتم درباره ی یک سری پرسش بود، پرسش هایی درباره ی سادگی.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

جواب های بسیاری وجود دارند. خود من هم گیج شدم، سادگی چیست ؟

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

آیا خوب است؟ بد است؟ آیا پیچیدگی بهتر است؟ من مطمئن نیستم.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

بعد از نوشتن کتاب "قوانین سادگی" ،

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

همان طور که می توانید حدس بزنید، واقعا از ساگی خسته شده یودم.

And so in my life, I've discovered that

و همین طور داخل زندگی شخصی خودم ،

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

من متوجه شدم که مرخصی مهم ترین چیز برای برای هر کارمند سخت کوشی است.

Because your companies will always take away your life,

به خاطر این که رؤسای شما زندگی تان را از شما می گیرند ،

but they can never take away your vacation -- in theory.

ولی هیچ وقت نمی توانند با مرخصی شما این کار را انجام دهند.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

بنابراین، من تابستان گذشته برای فرار کردن از سادگی به خلیج رفتم ،

and I went to the Gap, because I only have black pants.

و از آن جایی که فقط شلوار سیاه داشتم، به لباس فروشی GAP رفتم.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

خب، من رفتم و یک شلوارک قهوه ای یا چنین چیزی خریدم ،

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

و متاسفانه، شعار آن ها این بود : "ساده باش" .

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

من یک مجله را باز کردم، و شعار Visa (شرکت مالی-اعتباری) این بود :

"Business Takes Simplicity."

"تجارت ساده تر می شود" .

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

من چند تا عکس گرفتم، و Kodak (شرکتی در زمینه ی عکاسی) گفت : "ساده باش" .

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

بنابراین، من احساس عجیبی پیدا کردم که سادگی اطراف مرا احاطه کرده است.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

خب، من تلویزیون را روشن کردم؛ البته من معمولا خیلی تلویزیون نمی بینم ،

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

اما شما این فرد را می شناسید ؟ او ظاهرا "پاریس هیلتون" (تاجر معروف لباس و بازیگر) است.

And she has this show, "The Simple Life."

و او این برنامه به نام "زندگی ساده" را ساخته بود.

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

و من آن برنامه را دیدم. خیلی ساده نبود، کمی گیج کننده بود.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So, I looked for a different show to watch.

بنابراین من دنبال یک برنامه ی دیگر گشتم.

So, I opened up this TV Guide thing,

من این راهنمای برنامه های تلویزیون را باز کردم ،

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

و در شبکه ی !E برنامه ی "زندگی ساده" خیلی پر طرفدار است.

They'll play it over, and over, and over.

آن ها آن را بار ها و بار ها و بار ها پخش می کنند.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So it was traumatizing, actually.

در حقیقت خیلی عذاب آور بود ....

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

بنابراین تصمیم گرفتم مجددا فرار کنم، بنابراین داخل ماشینم رفتم.

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

و خلیج، جاده های فوق العاده ای دارد، و همه ی افراد حاضر در جلسه حتما با رانندگی آشنا هستند.

And when you drive, these signs are very important.

وقتی رانندگی می کنید، این علائم خیلی مهم هستند.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

این یک علامت خیلی ساده است، به معنای "خیابان" و "نزدیک شدن به تقاطع".

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

من همین طور داشتم رانندگی می کردم، تا این که این علامت را دیدم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

ناگهان احساس کردم پیچیدگی به من حمله می کند ،

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

و با خودم فکر کردم، "آه، سادگی. خیلی مهم است."

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

اما بعد فکر کردم، "آه، سادگی. برای یک ساحل چگونه تعریف می شود ؟"

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

"اگر آسمان 41% خاکستری بود چطور ؟ یک آسمان ایده آل نبود ؟ "

I mean that simplicity sky.

منظور من سادگی آسمان است.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

ولی در حقیقت، آسمان این گونه به نظر می آمد. یک آسمان زیبا و پیچیده بود.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

خب، با صورتی و آبی. ما عاشق پیچیدگی هستیم.

We're human beings: we love complex things.

ما انسان هستیم : ما عاشق چیز های پیچیده هستیم.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

ما عاشق روابط هستیم -- روابط خیلی پیچیده. بنابراین ما چنین چیز هایی را دوست داریم.

I'm at this place called the Media Lab.

من در این مکان به نام آزمایشگاه رسانه ای (Media Lab) کار می کنم.

Maybe some of you guys have heard of this place.

احتمالا برخی از شما درباره ی این مکان شنیده اید.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

این ساختمان توسط I. M. Pei ، یکی از برجسته ترین معماران نوین طراحی شده است.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

مدرنیته یعنی جعبه ی سفید، و این یک جعبه ی سفید ایده آل است.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

و بعضی از شما کارآفرین یا هر چیز دیگر هستید ،

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

ماه پیش، من در شرکت گوگل بودم، و خدای من، چه کافه تریایی.

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

شما باید چیز هایی مثل خرید و فروش سهام را این جا در شرکت Silicon Valley داشته باشید.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

ببینید، در آکادمی، ما عنوان دریافت می کنیم، به تعداد خیلی زیاد.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

پارسال که به TED آمدم، این ها تمام عناوین من بودند. من عناوین فوق العاده زیادی داشتم.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

من یک عنوان پیش فرض به نام "پدر تعدادی دختر" دارم.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

امسال در TED ، بسیار خوشوقت هستم از این که اعلام می کنم که علاوه بر عناوین قبلی ،

in addition to my previous titles.

عناوین جدیدی دارم.

Another "Associate Director of Research."

یک "همکاری در سرپرستی تحقیقات" دیگر ،

And this also happened, so I have five daughters now.

و یک اتفاق دیگر هم افتاد، من در حال حاضر دارای 5 دختر هستم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

این دخترم "رینا" است. (تشویق حاضرین) متشکرم.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

و همین طور، زندگی من به خاطر دخترم خیلی پیچیده تر شده است ،

but that's okay. We will still stay married, I think.

ولی اوضاع مرتب است. ما هنوز قصد طلاق نداریم، گمان کنم.

But looking way back, when I was a child --

اما وقتی به گذشته نگاه می کنم، وقتی من یک بچه بودم --

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

خب، در یک کارخانه ی "توفو" (غذایی درست شده از شیر سویا) در "سیاتل" بزرگ شدم.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

بعضی از شما ممکن است توفو دوست نداشته باشید چون توفوی خوبی نخورده اید ،

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

اما توفو غذای خوبی است. غذای خیلی ساده ای است.

It's very hard work to make tofu.

درست کردن توفو خیلی کار سختی است.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

وقتی بچه بودم، ما ساعت 1 صبح بلند می شدیم و تا 6 عصر کار می کردیم، 6 روز در هفته.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

پدر من مثل اندی گروو بود (رئیس شرکت intel) ، دچار توهم رقابت بود.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

بنابراین گاهی اوقات هفت روز هفته کار می کردیم. شغل خانوادگی برابر است با کودکان کار.

We were a great model. So, I loved going to school.

ما یک مثال بارز این قضیه بودیم. خب، من دوست داشتم که به مدرسه بروم.

School was great, and maybe going to school

مدرسه عالی بود، و رفتن به مدرسه ممکن بود به من کمک کند تا به این آزمایشگاه رسانه ای برسم، مطمئن نیستم.

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

مدرسه عالی بود، و رفتن به مدرسه ممکن بود به من کمک کند تا به این آزمایشگاه رسانه ای برسم، مطمئن نیستم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

Thank you.

متشکرم.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

اما آزمایشگاه رسانه ای یک مکان جالب است، و برای من مهم است ،

because as a student, I was a computer science undergrad,

چون به عنوان یک دانش آموز، من یک دانشجوی علوم کامپیوتری بودم ،

and I discovered design later on in my life.

و من بعدا متوجه این الگو در زندگی خودم شدم.

And there was this person, Muriel Cooper.

و این فرد ان جا بود، "ماریل کوپر".

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

کسی ماریل کوپر را می شناسد؟ ماریل کوپر؟

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

او آدم جالبی نبود؟ ماریل کوپر. او آدم حواس پرتی بود.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

و یکی از اعضای TED بود، دقیقا، و او به ما و به جهان نشان داد ،

she showed the world how to make the computer beautiful again.

که چگونه می توان دوباره کامپیوتر ها را زیبا کرد.

And she's very important in my life,

و او نقش خیلی موثری در زندگی من داشت ،

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

چون او کسی بود که به من گفت دانشگاه MIT را رها کنم و به مدرسه ی هنر بروم.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

این بهترین نصیحتی بود که من از گرفتم. بنابراین من به خاطر او به مدرسه ی هنر رفتم.

She passed away in 1994,

او در سال 1994 درگذشت ،

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

و من دوباره در دانشگاه MIT استخدام شدم تا جای او را بگیرم، اما این کار خیلی سخت است.

This amazing person, Muriel Cooper.

اون آدم جالبی بود، ماریل کوپر.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

وقتی در ژاپن بودم -- من به یک مدرسه ی هنر در ژاپن رفتم --

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

من موقعیت خوبی داشتم، به خاطر این که توانستم با "پاول راند" ارتباط برقرار کنم.

Some of you guys know Paul Rand,

بعضی از شما پاول راند را می شناسید ،

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

بزرگ ترین طراح گرافیک زمان -- ببخشید -- در خارج از این سالن.

The great graphic designer Paul Rand

پاول راند، طراح بزرگ گرافیک، لوگوی IBM و Westinghouse را طراحی کرد.

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

پاول راند، طراح بزرگ گرافیک، لوگوی IBM و Westinghouse را طراحی کرد.

He basically said, "I've designed everything."

او به طور ساده گفت، "من همه چیز را طراحی کرده ام."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

و همین طور "ایکو تاناکا" معلم خیلی مهمی در زندگی من بود --

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

او پاول راند ژاپن بود. او اکثر لوگو های برتر ژاپن را طراحی کرده است ،

like Issey Miyake's brand and also Muji.

مثل شرکت Issey Miyake و همین طور Muji .

When you have mentors -- and yesterday,

وقتی شما مرشد داشته باشید -- دیروز ،

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

کریم عبدالجبار درباره ی مرشد ها صحبت می کرد ،

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

این افراد در زندگی خیلی مهم هستند -- مشکل آن ها این است که همه ی آن ها خواهند مرد.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

این مورد خیلی ناراحت کننده است، اما از یک طرف چیز خوبی است ،

because you can remember them in their pure form.

چون شما می توانید آن ها را در بهترین و معصوم ترین حالت به یاد بیاورید.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

من فکر می کنم که مرشد هایی که همه ی ما ملاقات کرده ایم به ما آرامش داده اند.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

وقتی شما پیرتر شوید، و حساس تر و عصبی تر شوید، به هر حال ،

the mentors calm us down.

مرشد ها ما را آرام می کنند.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

و من به مرشد هایم افتخار می کنم، و مطمئنم که همه ی شما همین طور هستید.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

چون انسان بودن در دانشگاه MIT خیلی دشوار است.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

T در MIT را به خاطر "انسانیت" نگذاشته اند، به خاطر "تکنولوژی" گذاشته اند.

And because of that, I always wondered about this human thing.

و به همین خاطر، من همیشه نگران انسانیت بودم.

So, I've always been Googling this word, "human,"

بنابراین، من همیشه کلمه ی "انسان" را در گوگل جست و جو می کردم ،

to find out how many hits I get.

تا ببینم چند مورد پیدا می کنم.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

و در سال 2001، من 26 میلیون مورد پیدا کردم، و در مورد "کامپیوتر" ،

because computers are against humans a bit,

چون کامپیوتر ها کمی علیه انسان ها هستند ،

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

42 میلیون مورد پیدا کردم. اجازه بدهید کمی تجزیه و تحلیل کنم.

So, if you sort of compare that, like this,

خب، اگر این دو را مقایسه کنید، مثل این،

you'll see that computer versus human --

شما خواهید دید که نسبت کامپیوتر به انسان --

I've been tracking this for the last year --

من این نمودار را سال پیش ترسیم کردم --

computer versus human over the last year has changed.

نسبت کامپیوتر به انسان در طول سال اخیر تغییر پیدا کرده است.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

این نسبت تقریبا 2 به 1 بود. اما هم اکنون، انسان ها پیشی گرفته اند.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

عالیه، ما انسان ها ! ما از کامپیوتر ها جلو زده ایم.

In the simplicity realm, it's also interesting.

در زمینه ی سادگی، این خیلی جالب است.

So if you compare complexities to simplicity,

اگر شما پیچیدگی ها را با سادگی مقایسه کنید ،

it's also catching up in a way, too.

سادگی هم همین رفتار را نشان می دهد.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

ینابراین، تقریبا می توان گفت انسان ها و سادگی با یکدیگر در آمیخته اند.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

باید به یک چیز اعتراف کنم: من مرد ساده ای نیستم.

I spent my entire early career making complex stuff.

من تمام دوره ی مقدماتی کارم را به ساختن چیز های پیچیده اختصاص دادم.

Lots of complex stuff.

تعداد زیادی از چیز های پیچیده.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

من برنامه های کامپیوتری می نوشتم که گرافیک های پیچیده ای مانند این را ترسیم کند.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

من مشتریانی در ژاپن داشتم که چیز های واقعا پیچیده ای مانند این می خواستند.

And I've always felt bad about it, in a sense.

و می توان گفت که همیشه حس بدی نسبت به این کار داشتم.

So, I hid in a time dimension.

بنابراین، من در بعد زمانی مخفی شدم.

I built things in a time-graphics dimension.

من شروع به ساختن گرافیک های متحرک کردم.

I did this series of calendars for Shiseido.

من این مجموعه از تقویم ها را برای "شیسیدو" (شرکت لوازم بهداشتی ژاپنی) طراحی کردم.

This is a floral theme calendar in 1997,

اولی یک تقویم به شکل گل در سال 1997 است ،

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

و دومی یک تقویم آتش بازی است. شما اعداد را به سمت آسمان پرتاب می کنید ،

because the Japanese believe that when you see fireworks,

چون ژاپنی ها معتقدند که وقتی شما صحنه ی آتش بازی را می بینید ،

you're cooler for some reason.

به دلایلی انسان باحال تری (cool) هستید.

This is why they have fireworks in the summer.

و به همین دلیل آن ها در تابستان آتش بازی انجام می دهند. (cool به معنای خنک نیز هست.)

A very extreme culture.

خیلی افراطی هستند.

Lastly, this is a fall-based calendar,

و آخری، یک تقویم پاییزی است ،

because I have so many leaves in my yard.

چون من برگ های زیادی در حیاطم دارم.

So this is the leaves in my yard, essentially.

و این ها مثلا برگ های حیاطم هستند.

And so I made a lot of these types of things.

و من تعداد بسیار زیادی از این مدل ها ساختم.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

من خوش شانس بودم که این نمونه ها را قبل از آن که فرد دیگری بسازد ساختم ،

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

و من تمام این نمونه هایی که باعث خطای چشم می شود را ساختم.

I feel kind of bad about that.

من کمی احساس بدی نسبت به آن دارم.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

فردا، پائولا آنتونلی (مدیر دپارتمان هنر های معاصر) سخنرانی دارد. من عاشق پائولا هستم.

She has this show right now at MoMA,

او در حال حاضر این سخنرانی را در MoMA (موزه ی هنر های معاصر) انجام می دهد ،

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

جایی که برخی از کار های اولیه ی من بر روی دیوار های آن نمایش داده می شوند.

If you're in New York, please go and see that.

اگر شما در نیویورک زندگی می کنید، لطفا بروید و آنجا را ببینید.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

اما من یک مشکل داشتم، چون من همه ی این اشکال پرنده را ساخته بودم ،

and people say, "Oh, I know your work.

و مردم می گفتند، "هی، من میدونم تو چی کار می کنی."

You're the guy that makes eye candy."

"تو کسی هستی که آب نبات پیچی می سازی."

And when you're told this, you feel kind of weird.

و وقتی این حرف به شما زده می شود، شما احساس عجیبی پیدا می کنید.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"آب نبات پیچی" -- کمی تحقیرکننده است، شما این طور فکر نمی کنید ؟

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

بنابراین من هم می گویم، "نه، من دل پیچه درست می کنم." (این کلمه مشابه مفهومی فارسی است.)

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

And eye meat is something different, something more fibrous,

و دل پیچه چیز متفاوتی است، کمی دردناک تر ،

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

شاید چیزی قدرتمند تر. اما واقعا چه چیزی می تواند باشد ؟

I've been interested in computer programs all my life, actually.

من در تمام زندگی به برنامه نویسی کامپیوتر علاقه داشتم.

Computer programs are essentially trees,

برنامه های کامپیوتر مثل درخت هستند ،

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

و وقتی شما یک کار هنری با یک برنامه ی کامپیوتری انجام می دهید، کمی مشکل به وجود می آید.

Whenever you make art with a computer program,

وقتی شما با یک برنامه ی کامپیوتری یک کار هنری انجام می دهید ،

you're always on the tree, and the paradox is that

شما همیشه بالای درخت هستید، و تناقض اینجاست که ،

for excellent art, you want to be off the tree.

برای یک کار هنری خوب، شما نیاز دارید که پایین درخت باشید.

So, this is sort of a complication I've found.

خب، این یک پیچیدگی بود که من با آن مواجه شدم.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

بنابراین، برای پایین آمدن از درخت، من شروع به استفاده از کامپیوتر های قدیمی خودم کردم.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

من این نمونه ها را در سال 2001 برای ساختن آثار کامپیوتری به توکیو بردم.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

این یک روش جدید برای تایپ با کیبورد قدیمی من است.

You can't type very much on this.

شما خیلی با این دستگاه نمی توانید تایپ کنید.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

من همین طور کشف کردم که یک موس لیزری به تشعشعات یک مانیتور CRT واکنش نشان می دهد

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

و برای خودش شروع به حرکت می کند، بنابراین این یک دستگاه خود ترسیم کن است.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

و همچنین، یک سال، کیس مدل G3 Bondi Blue --

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

سی دی رامش به طرز خطرناکی بیرون می آمد، مثل صدای ضربه."تق !".

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

اما من فکر کردم، "این خیلی جالب است. اگر من با این یک سیستم مشابه آزمایش تصادف ماشین بسازم چی ؟"

So I have a crash test.

بنابراین من یک آزمایش تصادف انجام دادم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

و این دستگاه میزان قدرت ضربه را اندازه گیری می کرد.من چیز هایی مثل این را می سازم،

just to sort of understand what these things are.

تا بفهمم چگونه کار می کنند.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

در مدت کوتاهی پس از این، یازدهم سپتامبر اتفاق افتاد، من خیلی افسرده بودم.

I was concerned with contemporary art

من به این فکر میکردم که هنر معاصر همه اش مسخره بازیه، یه چیزهای واقعا بدی، و بنابراین خواستم در مورد یه چیز شاد و خوشحال کننده فکر کنم

that was all about piss, and sort of really sad things,

من به این فکر میکردم که هنر معاصر همه اش مسخره بازیه، یه چیزهای واقعا بدی، و بنابراین خواستم در مورد یه چیز شاد و خوشحال کننده فکر کنم

and so I wanted to think about something happy.

من به این فکر میکردم که هنر معاصر همه اش مسخره بازیه، یه چیزهای واقعا بدی، و بنابراین خواستم در مورد یه چیز شاد و خوشحال کننده فکر کنم

So I focused on food as my area --

بنابر این من روی غذا در منطقه خودم تمرکز کردم---

these sort of clementine peel things.

چیزی مثل این نوع پوست گرفتن نارنگی.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

در ژاپن، این خیلی چیز جالبه که پوست نارنگی را یه تکه بکنی.

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

چه کسی قبلا این را انجام داده؟ پوست نارنگی را یه تکه گرفتن؟

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

اگر تا حالا اینکار را نکردید اون را از دست دادید.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

این خیلی خوب بود، و کشف کردم که، در واقع به شکل متفاوتی ازش مجسمه می توان ساخت .

actually, in different forms.

این خیلی خوب بود، و کشف کردم که، در واقع به شکل متفاوتی ازش مجسمه می توان ساخت .

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

اگر این را خشک کنید میتونید ازش فیل یا گاو بسازید، ولی همسرم اینا دوست نداشت چونکه می گندیدند ، بنابر این من این کار را متوقف کردم.

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

اگر این را خشک کنید میتونید ازش فیل یا گاو بسازید، ولی همسرم اینا دوست نداشت چونکه می گندیدند ، بنابر این من این کار را متوقف کردم.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

خُب دوباره به کامپوترم برگشتم، و پنج سیب زمینی سرخ کرده بزرگ خریدم و همه اونها را اسکن کردم. دنبال یه زمینه و موضوع برای غذا بودم.

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

خُب دوباره به کامپوترم برگشتم، و پنج سیب زمینی سرخ کرده بزرگ خریدم و همه اونها را اسکن کردم. دنبال یه زمینه و موضوع برای غذا بودم.

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

و یه برنامه کامپوتری برای اینکه بصورت خودکار تصاویر سیب زمینی های سرخ کرده را روی سطحی بچیند را نوشتم.

And as a child, I'd hear that song, you know,

و به عنوان یه بچه. میتونم این ترانه را که شما هم اونا میدونید، بشنوم،

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

"آه ، زیبا یی ، برای آسمانهای فراخ و گسترده، برای موج غلات کهربایی،"

so I made this amber waves image.

خُب من موج کهربایی غلات را درست کردم.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

این یه مزرعه ذرت در میانه غربی خارج از سیب زمینی سرخ کرده بیرون آمده

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

همچنین به عنوان یه بچه، من چاق ترین بچه کلاس بودم

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

من عاشق پفک نمکی بودم، ُه، من عاشق پفک نمکی هستم، خوشمزه

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

بنابر این میخواستم یه جوری با پفک نمکی هم بازی کنم.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

مطمئن نبود که با این به کجا میرسم. من رنگ پفک نمکی را اختراع کردم.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

رنگ پفک نمکی راه بسیار ساده رنگ کردن با پفک نمکیه.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

کشف کردم که این پفک نمکیها ماده خوبی پر معنیی هستند.

And with these Cheetos, I began to think,

با این پفک نمکی ها ،شروع به فکر کردم

"What can I make with these Cheetos?"

"چه چیزی با این پفک نمکیها میتوان ساخت؟"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

خُب شروع کردم به خلال و ورقه ورقه کردن سیب زمینها و چوب شورها کردم.

I was looking for some kind of form,

دنبال شکلی بودم و در نهایت ۱۰۰ تا پروانه سرخ کرده درست کردم. اونها را میبینید؟

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

دنبال شکلی بودم و در نهایت ۱۰۰ تا پروانه سرخ کرده درست کردم. اونها را میبینید؟

(Laughter)

( خده تماشاگران)

And each butter-fry is composed of different pieces.

و هر یک از پروانه های سرخ کرده از قطعات مختلف تشکیل شده.

People ask me how they make the antenna.

مردم از من میپرسند که چگونه آنتن بسازیم.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

گاهی یه تار مو در غذا پیدا می کنند.

My hair's clean -- it's okay.

موی من تمیز و مشگلی نداره.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

من یه پروفسور اجاره ای هستم، بدین معنی که من اساسا نباید کار کنم .

It's a strange business model. I can come into work everyday

این مدل عجیب غریبی از تجارته. میتونم هر روز به محل کارم برم و پنج برگ کاغذ را به هم منگنه کنم و این کار را با لته ام ( نوعی قهوه باشیر) شروع کنم.

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

این مدل عجیب غریبی از تجارته. میتونم هر روز به محل کارم برم و پنج برگ کاغذ را به هم منگنه کنم و این کار را با لته ام ( نوعی قهوه باشیر) شروع کنم.

End of story.

این پایان داستانه.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

But I realized that life could be very boring,

اما متوجه شدم که این نوع زندگی خیلی کسل کننده، خُب من درباره زندگی فکر میکردم و متوجه دوربین عکاسیم شدم ---

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

اما متوجه شدم که این نوع زندگی خیلی کسل کننده، خُب من درباره زندگی فکر میکردم و متوجه دوربین عکاسیم شدم ---

my digital camera versus my car, a very strange thing.

دوربین عکاسی دیجیتالم در مقابل خودرو منه، چیز خیلی عجیبی.

The car is so big, the camera is so small,

این خودرو خیلی گنده ، و دوربین خیلی کوچیکه، کتابچه راهنما دوربین از خودش خیلی بزرگتره.

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

این خودرو خیلی گنده ، و دوربین خیلی کوچیکه، کتابچه راهنما دوربین از خیلی بزرگتره از کتابچه راهنمای خودرو.

It doesn't make any sense.

این اصلا قابل فهم نبود.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

خُب یه بار در کیپ بودم و کلمه " سادگی"را تایپ کردم. و کشف کردم که این M. Night Shyamalan شیوه عجیبیه.

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

خُب یه بار در کیپ بودم و کلمه " سادگی"را تایپ کردم. و کشف کردم که این M. Night Shyamalan شیوه عجیبیه.

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

حروف M.I.T کشف کردم. شما کلمه را می شناسید؟

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

در این کلمات" سادگی " و " پیچیده گی " ، M.I.T در توالی کامل رخ می دهد.

It's a bit eerie, isn't it?

یه کمی ترسناکه اینطور نیست ؟

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

خُب، فکر کردم، شاید من اینرا برای بیست سال آینده استفاده کنم.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

این کتاب را نوشتم،"قوانین سادگی "

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

این یه کتاب ساده و کوچیکه. این ده قانون و سه کلید داره.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

ده قانون و سه کلید-- در این مورد صحبت نمیکنم برای اینه که کتاب را نوشتم، همچنین به همین دلیل که در وب بطور مجانی قرار میگیره.

and also that's why it's on the Web for free.

ده قانون و سه کلید-- در این مورد صحبت نمیکنم برای اینه که کتاب را نوشتم، همچنین به همین دلیل که در وب بطور مجانی قرار میگیره.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

اما این قوانین یه جوری مثل سوشی ( نوعی عذای ژاپنی) هستند: همه نوع از اونها هست.

In Japan, they say that sushi is challenging.

در ژاپن، اونها میگن سوشی چالش برانگیزه.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

میدونی که سوشی یونی چالش برانگیز ترینه ، عدد ده هم چالش برانگیزه.

People hate number ten like they hate uni, actually.

مردم از عدد ده متنفرند مثل اینکه از سوشی یونی متنفرند.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

سه تا کلید آسون که خورده بشه، خُب این ماهی نانگو هست، از قبل پخته شده، و برای خوردن آسونه.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

خُب از خوردن سوشی بعدا لذت ببرید، با قوانین سادگی.

Because I want to simplify them for you.

چونکه میخوام اینرا براتون ساده کنم.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

زیرا همینه که هست.

So, if I simplify the laws of simplicity,

خُب اگر من قانون سادگی را ساده کنم، من چیزی به نام کوکی در مقابل لباسشویی دارم.

I have what's called the cookie versus laundry thing.

خُب اگر من قانون سادگی را ساده کنم، من چیزی به نام کوکی در مقابل لباسشویی دارم.

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

هر کسی که بچه دارد میدونه اگر به یه بچه پیشنهاد یه شرینی گُنده یا کوچیک بکنید، کدوم شیرینی را بچه انتخاب میکنه؟ بزرگه را.

a big cookie or a small cookie,

هر کسی که بچه دارد میدونه اگر به یه بچه پیشنهاد یه شرینی گُنده یا کوچیک بکنید، کدوم شیرینی را بچه انتخاب میکنه؟ بزرگه را.

which cookie are they going to take? The big cookie.

هر کسی که بچه دارد میدونه اگر به یه بچه پیشنهاد یه شرینی گُنده یا کوچیک بکنید، کدوم شیرینی را بچه انتخاب میکنه؟ بزرگه را.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

شما میتونید بگید که کوچیکه شکلات گودیوا درش هست، اما این موثر واقع نمیشه. اونها بزرگه را میخواند.

but it doesn't work. They want the big cookie.

شما میتونید بگید که کوچیکه شکلات گودیوا درش هست، اما این موثر واقع نمیشه. اونها بزرگه را میخواند.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

اما اگر به بچه ها دو کپه لباس پیشنهاد کنید که آنها را تا کنند ، کدوم را انتخاب میکنند کوچیکه را یا بزرگه را؟

the small pile or the big pile, which will they choose?

اما اگر به بچه ها دو کپه لباس پیشنهاد کنید که آنها را تا کنند ، کدوم را انتخاب میکنند کوچیکه را یا بزرگه را؟

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

قویا، کپه بزرگتر نیست. بنابر این به نظرم این به همین سادگی هست که هست.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

میدونید که وقتی شما بیشتر میخواهید، که از اون لذت میبرید

When you want less, it's because it's about work.

و وقتی کمتر میخواهید ، که کاره

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

خُب برای اینکه همه را راحت کنیم، سادگی دربازه زندگی لذت بیشتر و رنج کمتر است.

with more enjoyment and less pain.

خُب برای اینکه همه را راحت کنیم، سادگی دربازه زندگی لذت بیشتر و رنج کمتر است.

I think this is sort of simple more versus less.

گمان میکنم این یه نوع سادگی بیشتر در مقابل کمتر سادگی است.

Basically, it always depends.

گمان میکنم این یه نوع سادگی بیشتر در مقابل کمتر سادگی است.

This book I wrote because I want to figure out life.

این کتاب را برای این نوشتم تا زندگی را بفهمم.

I love life. I love being alive. I like to see things.

من عاشق زندگیم. و عاشق زنده بودنم. دوست دارم چیزها را ببینیم.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

خُب فکر میکنم زندگی یه سوال بزرگ از سادگیست، چونکه شما سعی میکنی زندگیت را ساده کنی.

because you're trying to simplify your life.

خُب فکر میکنم زندگی یه سوال بزرگ از سادگیست، چونکه شما سعی میکنی زندگیت را ساده کنی.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

من فقط دوست دارم که دنیا را تماشا کنم. دنیا جای فوق العاده ایست.

By being at TED, we see so many things at one time.

با بودن در تد، ما چیزهای زیادی را در یک زمان میبینیم.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

من نمیتونم کمک کنم ولی میتونم به همه چیز در دنیا نگاه کنم.

Like everything you see, every time you wake up.

مثل همه چیزهایی که شما میبینید، هر زمان که از خواب بیدار میشین.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

چنین شادی از تجربه کردن همه چیز در دنیاست.

From everything from a weird hotel lobby,

از همه چیز، از سرسرای عجیب غریب یک مهمانخانه، نوار پلاستیکی دور پنجره،

to Saran wrap placed over your window,

از همه چیز، از سرسرای عجیب غریب یک مهمانخانه، نوار پلاستیکی دور پنجره،

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

لحظه ای که جلو خونه ام جاده اسفالت سیاه رنگ دارم،و پروانه سفید رنگ روی زمین نشسته و زیر نور خورشید میمیرد.

and this white moth was sitting there dying in the sun.

لحظه ای که جلو خونه ام جاده اسفالت سیاه رنگ دارم،و پروانه سفید رنگ روی زمین نشسته و زیر نور خورشید میمیرد.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

خُب همه این چیزها بودن مرا برای اینجا بودن هیجان زده میکنه زیرا که زندگی محدوده.

because life is finite.

خُب همه این چیزها بودن مرا برای اینجا بودن هیجان زده میکنه زیرا که زندگی محدوده.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

این را رئیس شیسدو ( شرکتی تولید کنند لوازم آرایش) به من داد.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

او متخصص پیریست. محور افقی سن شماست-- ۲۲ ساله - ۲۴ ساله ، ۷۴ سال ۹۶ سالگی--

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

او متخصص پیریست. محور افقی سن شماست-- ۲۲ ساله - ۲۴ ساله ، ۷۴ سال ۹۶ سالگی--

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

و این اطلاعات پزشکی است. قدرت مغزی تا ۶۰ درصد افزایش می یابد، و پس از این ۶۰ درصد،

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

و بعداز شصت سال، قدرت مغزی شما پائین می یاد . این جوری ناامید کننده است. و اگر به قدرت بدنیتون هم نگاه کنید ( همین طور است).

Also, if you look at your physical strength.

و بعداز شصت سال، قدرت مغزی شما پائین می یاد . این جوری ناامید کننده است. و اگر به قدرت بدنیتون هم نگاه کنید ( همین طور است).

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

میدونید که من تعداد زیادی دانشجوی سال اولی از خود راضی درMIT دارم، خُب من بهشون میگم

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

" اه ، بدن شما قوی و قوی تر میشه،

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

اما در اواخر بیست سالگی و اواسط سی سالگی سلولهای شما شروع به مردن میکنند."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

بسیار خوب. این باعث این میشه که اونها سخت تر کار کنند.

And if you have your vision, vision is interesting.

اگر شما بصیرت داشته باشید. بصیرت بسیار جالبه.

As you age from infant age, your vision gets better,

همانطور که شما از نوزادی سن میگیرید، بصیرت و دید شما بهتر می شود،

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

و شاید اواخر نوجوانی و یا اوایل دهه بیست سالگیتان شما دنبال یه زوج بگردید،

and your vision goes after that.

و بصیرت شما بعد از اون از بین میره.

(Laughter)

( خنده تماشا گران)

Your social responsibility is very interesting.

مسئولیت اجتماعی شما بسیار جالبه.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

همانطور که مُسن تر میشوید شاید شما مثلا بچه دار بشید.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

سپس بچه ها از مدرسه فارغ التحصیل میشوند، و دیگه شما مسئولیتی ندارید--- این هم بسیار خوبه.

that's very good, too.

سپس بچه ها از مدرسه فارغ التحصیل میشوند، و دیگه شما مسئولیتی ندارید--- این هم بسیار خوبه.

But if any of you people ask,

اما اگر یکی از شما بپرسه،" واقعا چه چیزی بالا میره؟ آیا چیزی افزایش می یابه؟ میدونی بخش مثبت این چیه؟ ؛ من فکر می کنم خرد است که همواره افزایش یافته و بالا میرود.

"What actually goes up? Does anything go up?

اما اگر یکی از شما بپرسه،" واقعا چه چیزی بالا میره؟ آیا چیزی افزایش می یابه؟ میدونی بخش مثبت این چیه؟ ؛ من فکر می کنم خرد است که همواره افزایش یافته و بالا میرود.

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

اما اگر یکی از شما بپرسه،" واقعا چه چیزی بالا میره؟ آیا چیزی افزایش می یابه؟ میدونی بخش مثبت این چیه؟ ؛ من فکر می کنم خرد است که همواره افزایش یافته و بالا میرود.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

من عاشق نود ساله ها هستم .مردان و زنان نود ساله.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

آنها اندیشه و افکار بسیاری دارندو خرد بسیار بالایی دارند،

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

گمان کنم که آمدن در تد سعادتی برای من بود. من اینجا آمده ام برای خرد و فرزانگی.

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

گمان کنم که آمدن در تد سعادتی برای من بود. من اینجا آمده ام برای خرد و فرزانگی.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

اثرتد نوعی ذخیره انرژی برای خرد و فرزانگی شماست.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

و من بسیار خوشحال وسپاسگزارم که اینجا هستم، کریس.

And this is an amazing experience for me as well.

این تجربه بسیار فوق العاده ای برای من بود.