John Maeda: Designing for simplicity

Traducător: George Profenza Corector: Irina Caragea

On simplicity. What a great way to start.

Despre simplitate. Ce mod măreţ de a începe.

First of all, I've been watching this trend

În primul rând, am observat această tendinţă

where we have these books like such and such "For Dummies."

unde avem carţile acestea gen "Cutare-şi-Cutare pentru tonţi."

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

Ştiţi voi carţile acestea, "Cutare-şi-Cutare pentru tonţi?"

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Fiicele mele au scos în evidenţă că semăn cu personajul de pe copertă, deci e o mică problemă.

(Laughter)

(Râsete)

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

Căutam online pe Amazon.com cărţi similare.

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

Există și ceva numit „Ghidul Idiotului Absolut"?

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

Există un soi de model de afaceri în jurul prostiei, într-un fel.

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

Ne place să lăsăm tehnologia să ne facă să ne simţim prost, dintr-un motiv straniu.

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

Dar chiar îmi place asta, aşa că am scris o carte intitulată „Legile simplităţii"

I was in Milan last week, for the Italian launch.

Am fost în Milano săptămâna trecută, pentru lansarea italiană.

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

E o carte despre întrebări -- întrebări despre simplitate.

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

Puţine răspunsuri. Mă întreb, de asemenea, ce e simplitatea?

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

E bună? Rea? E complexitatea mai bună? Nu sunt sigur.

After I wrote "The Laws of Simplicity,"

După ce am scris "Legile simplităţii,"

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

eram foarte plictisit de simplitate, după cum vă puteţi imagina.

And so in my life, I've discovered that

Aşadar în viaţa mea, am descoperit că

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

vacanţa e o importantă deprindere pentru oricine tinde spre auto-depăşire.

Because your companies will always take away your life,

Deoarece companiile îţi vor răpi mereu viaţa,

but they can never take away your vacation -- in theory.

dar nu îţi pot răpi vacanţa -- teoretic.

(Laughter)

(Râsete)

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

Aşadar, am fost la Cape vara trecută să mă ascund de simplitate,

and I went to the Gap, because I only have black pants.

şi m-am dus la Gap fiindcă am doar pantaloni negri.

So I went and bought khaki shorts or whatever,

Am mers şi mi-am cumpărat pantaloni scurţi kaki sau ceva de genul,

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

şi, din păcate, sloganul lor era „Menţineţi simplitatea" (Keep It Simple.)"

(Laughter)

(Râsete)

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

Am deschis o revistă şi sloganul Visa era:

"Business Takes Simplicity."

„Afacerile adoptă simplitatea."

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

Developez fotografii, şi Kodak spune: „Menţineţi simplitatea."

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

Deci, m-am simţit ciudat că simplitatea mă urmărea cumva.

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

Aşa că, am pornit TV-ul, nu prea mă uit la TV,

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

dar ştiţi această persoană -- e Paris Hilton, se pare.

And she has this show, "The Simple Life."

Ea are această emisiune, „Viaţa simplă."

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

M-am uitat. Nu e foarte simplă, puţin confuz.

(Laughter)

(Râsete)

So, I looked for a different show to watch.

Am căutat să vizionez altă emisiune.

So, I opened up this TV Guide thing,

Am deschis ghidul TV,

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

şi pe canalul E!, emisiunea „Viaţa simplă" e foarte populară.

They'll play it over, and over, and over.

O rulează mereu.

(Laughter)

(Râsete)

So it was traumatizing, actually.

A fost traumatizant.

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

Am vrut să evadez iar, aşa că am luat maşina.

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

În Cape Cod, sunt drumuri idilice -- toţi putem conduce.

And when you drive, these signs are very important.

Când conduci, aceste semne sunt importante.

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

E un semn simplu, scrie: „Drum" şi „Drum în apropiere."

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

Am condus în continuare şi apoi am văzut semnul acesta.

(Laughter)

(Râsete)

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

Am crezut că brusc eram atacat de complexitate,

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

aşa că m-am gândit: „Ah, simplitatea -- foarte importantă."

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

Pe urmă m-am gândit: "Oh, simplitatea, cum ar fi ea pe o plajă?

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

Cum ar fi dacă cerul ar fi 41% gri -- n-ar fi acela cerul perfect?"

I mean that simplicity sky.

Cerul simplității.

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

În realitate cerul arăta așa, un cer frumos, complex.

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

Ştiţi, cu nuanţe de roz şi albastru. Nu putem să nu iubim complexitatea.

We're human beings: we love complex things.

Suntem oameni; iubim lucrurile complexe.

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

Iubim relaţiile. Suntem complecşi. Ne plac astfel de lucruri.

I'm at this place called the Media Lab.

Eram în acest loc numit Media Lab.

Maybe some of you guys have heard of this place.

Poate unii aţi auzit de acest loc.

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

E proiectat de I. M. Pei, unul dintre primii arhitecţi modernişti.

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Modernism înseamnă cutie albă, e o cutie albă perfectă.

(Laughter)

(Râsete)

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

Unii dintre voi sunteţi antrepenori etc.

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

Luna trecută am fost la Google, şi băiete, acea cantină, vai.

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

Voi aveţi aici în Silicon Valley ceva ca planul de optiuni.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

În lumea academică, noi avem titluri, multe titluri.

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

Anul trecut la TED, astea erau toate titlurile mele. Aveam multe.

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Am un titlu implicit de tată a mai multor fiice.

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

Anul acesta la TED, sunt bucuros să anunţ că am titluri noi

in addition to my previous titles.

pe langă cele anterioare.

Another "Associate Director of Research."

„Director Asociat de Cercetări"

And this also happened, so I have five daughters now.

S-a întamplat şi asta, am cinci fiice acum.

(Laughter)

(Râsete)

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

Asta e Reina, bebeluşul meu. Mulţumesc.

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

Aşadar, viaţa mea e mult mai complexă datorită copilului, de fapt,

but that's okay. We will still stay married, I think.

dar e OK. Vom rămâne căsătoriţi, cred.

But looking way back, when I was a child --

Dar, privind în urmă, când eram copil,

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

am crescut într-o fabrică de tofu în Seattle.

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

Multora s-ar putea să nu vă placă tofu fiindcă n-aţi mâncat tofu bun,

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

dar tofu e o mâncare bună. E un tip simplu de mâncare.

It's very hard work to make tofu.

E multă muncă să faci tofu.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Copii fiind, ne trezeam la 1 AM şi lucram până la 6 PM, şase zile pe săptămână.

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Tata era un fel de Andy Grove, paranoic privind concurenţa.

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

Adesea, şapte zile pe săptămână. Afacerile de familie înseamnă muncă pentru copii.

We were a great model. So, I loved going to school.

Eram un model grozav. Aşadar iubeam şcoala.

School was great, and maybe going to school

Şcoala era minunată şi poate mersul la şcoala

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

m-a ajutat să obţinul jobul ăsta la Media Lab, nu sunt sigur.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Mulţumesc.

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

Media Lab e un loc interesant, e important pentru mine

because as a student, I was a computer science undergrad,

pentru că fiind student la o facultate de informatică,

and I discovered design later on in my life.

am descoperit design-ul mai tarziu în viaţă.

And there was this person, Muriel Cooper.

Acolo era această persoană, Muriel Cooper.

Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper?

Cine o ştie pe Muriel Cooper? Muriel Cooper ?

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

Nu era uimitoare? Muriel Cooper. Era cam excentrică.

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

Şi ea a fost la TED, exact, şi ne-a arătat --

she showed the world how to make the computer beautiful again.

a arătat lumii cum să facă computerul frumos din nou.

And she's very important in my life,

Ea e foarte importantă în viaţa mea,

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

pentru că ea e mi-a zis să plec de la MIT şi să mă duc la o şcoală de arte.

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

A fost cel mai bun sfat pe care l-am primit. Am plecat la școala de arte, datorită ei.

She passed away in 1994,

A decedat în 1994,

and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

am fost reangajat la MIT ca s-o înlocuiesc, dar e greu.

This amazing person, Muriel Cooper.

Această persoană uimitoare, Muriel Cooper.

When I was in Japan -- I went to an art school in Japan --

Când eram în Japonia -- am fost la o şcoală de arte în Japonia --

I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.

aveam o situaţie plăcută, eram cumva legat de Paul Rand.

Some of you guys know Paul Rand,

Unii îl ştiţi pe Paul Rand,

the greatest graphic designer -- I'm sorry -- out there.

cel mai mare designer grafic -- îmi cer scuze.

The great graphic designer Paul Rand

Marele designer grafic Paul Rand:

designed the IBM logo, the Westinghouse logo.

a conceput emblema IBM, emblema Westinghouse.

He basically said, "I've designed everything."

În mare a spus, "Am proiectat tot."

And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life --

De asemenea, Ikko Tanaka a fost un mentor important în viaţa mea.

the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan,

Paul Rand al Japoniei. A conceput majoriatea marilor imagini ale Japoniei

like Issey Miyake's brand and also Muji.

ca marca Issey Miyake şi Muji.

When you have mentors -- and yesterday,

Când ai mentori --

Kareem Abdul-Jabbar talked about mentors,

ieri Kareem Abdul-Jabbar a vorbit despre mentori,

these people in your life -- the problem with mentors is that they all die.

aceşti oameni în viaţa ta -- problema cu mentorii e că toţi mor.

This is a sad thing, but it's actually a happy thing in a way,

E un lucru trist, dar e un lucru vesel, într-un fel,

because you can remember them in their pure form.

pentru că îi reţii în forma lor pură.

I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.

Cred că mentorii pe care-i cunoaștem ne umanizează cumva.

When you get older, and you're all freaked out, whatever,

Când îmbătrâneşti eşti panicat, indiferent,

the mentors calm us down.

mentorii ne calmează.

And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.

Sunt recunoscător mentorilor mei, sunt sigur că şi voi sunteţi.

Because the human thing is very hard when you're at MIT.

Partea umană e foarte greu de menţinut când eşti la MIT.

The T doesn't stand for "human," it stands for "technology."

T-ul nu reprezintă „uman", reprezintă „tehnologie".

And because of that, I always wondered about this human thing.

De aceea, m-am întrebat întotdeauna despre aspectul uman.

So, I've always been Googling this word, "human,"

Am tot căutat pe Google acest cuvânt: „uman,"

to find out how many hits I get.

să văd câte rezultate obțin.

And in 2001, I had 26 million hits, and for "computer,"

În 2001 erau 26 milioane de rezultate şi pentru un computer,

because computers are against humans a bit,

computerele sunt împotriva oamenilor puţin,

I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here.

am 42 milioane de rezultate. Daţi-mi voie să încerc un Al Gore.

So, if you sort of compare that, like this,

Comparați,

you'll see that computer versus human --

observați computer-versus-om --

I've been tracking this for the last year --

am urmărit acest lucru în ultimul an --

computer versus human over the last year has changed.

computer-versus-om în decursul anului trecut s-a schimbat.

It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up.

Era cam doi la unu. Acum, oamenii recuperează.

Very good, us humans! We're catching up with the computers.

Bravo nouă oamenilor: prindem din urmă computerele.

In the simplicity realm, it's also interesting.

În sfera simplităţii e de asemenea intereresant,

So if you compare complexities to simplicity,

aşadar comparând complexitatea cu simplitatea,

it's also catching up in a way, too.

recuperează oarecum.

So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.

Deci, oamenii şi simplitatea sunt întreţesute, cred.

I have a confession: I'm not a man of simplicity.

Am o confesiune: nu sunt un om al simplităţii.

I spent my entire early career making complex stuff.

Mi-am petrecut întreaga carieră timpurie făcând lucruri complexe.

Lots of complex stuff.

Multe lucruri complexe.

I wrote computer programs to make complex graphics like this.

Am scris programe care produc elemente grafice complexe ca acestea.

I had clients in Japan to make really complex stuff like this.

Am avut clienţi în Japonia pentru care am facut lucruri complexe ca acestea.

And I've always felt bad about it, in a sense.

Şi dintotdeauna m-am simţit prost într-un fel.

So, I hid in a time dimension.

Aşa că m-am ascuns într-o dimensiune a timpului:

I built things in a time-graphics dimension.

Am construit lucruri într-o dimensiune timp-grafică.

I did this series of calendars for Shiseido.

Am făcut această serie de calendare pentru Shiseido.

This is a floral theme calendar in 1997,

Acesta e un calendar cu temă florală din 1997,

and this is a firework calendar. So, you launch the number into space,

acesta e un calendar cu artificii. Deci lansezi numărul în spaţiu,

because the Japanese believe that when you see fireworks,

fiindcă japonezii cred că dacă vezi artificii

you're cooler for some reason.

eşti mai tare dintr-un anume motiv.

This is why they have fireworks in the summer.

De aceea au artificii vara.

A very extreme culture.

O cultură foarte extremă.

Lastly, this is a fall-based calendar,

În fine, acesta e un calendar de toamnă,

because I have so many leaves in my yard.

pentru că am atât de multe frunze în curtea mea.

So this is the leaves in my yard, essentially.

Astea sunt frunzele din curtea mea, în esenţă.

And so I made a lot of these types of things.

Am făcut o mulţime de astfel de lucruri.

I've been lucky to have been there before people made these kind of things,

Am fost norocos să fiu acolo înainte ca oamenii să facă acest tip de lucruri,

and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes.

Am făcut tot felul de lucruri care se joacă cu ochii tăi.

I feel kind of bad about that.

Mă simt puţin prost apropo de acel lucru.

Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. I love Paola.

Mâine, vorbeşte Paola Antonelli; o iubesc pe Paola.

She has this show right now at MoMA,

Are spectacol chiar acum la MoMA (Muzeul de Artă Modernă, New York).

where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

Unele lucrări timpurii sunt afişate la MoMa, pe ziduri.

If you're in New York, please go and see that.

Dacă sunteţi în New York, vă rog mergeţi să vedeţi.

But I've had a problem, because I make all this flying stuff

Dar am avut o problemă fiindcă fac toate lucrurile acestea care zboară

and people say, "Oh, I know your work.

şi oamenii spun: "O, îţi cunosc lucrările,

You're the guy that makes eye candy."

eşti tipul care face eye-candy."

And when you're told this, you feel kind of weird.

Când ţi se spune aşa ceva, te simţi ciudat.

"Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

"Eye-candy" -- cumva peiorativ, nu credeţi?

So, I say, "No, I make eye meat," instead.

Şi răspund, "Nu, fac eye-meat," în schimb.

(Laughter)

(Râsete)

And eye meat is something different, something more fibrous,

Eye-meat e ceva diferit, ceva mai fibros,

something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat?

ceva mai puternic, poate. Dar ce ar putea fi, eye-meat?

I've been interested in computer programs all my life, actually.

Am fost interesat de programe pentru computer toată viaţa.

Computer programs are essentially trees,

Programele pentru computer sunt în esenţă copaci,

and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.

şi când faci artă cu un program de computer, apare o problemă.

Whenever you make art with a computer program,

Oricând faci artă cu un program pentru computer,

you're always on the tree, and the paradox is that

eşti întotdeauna în pom, şi paradoxul este că

for excellent art, you want to be off the tree.

pentru arta excelentă, trebuie să te dai jos din copac.

So, this is sort of a complication I've found.

Asta e un fel de complicaţie pe care am descoperit-o.

So, to get off the tree, I began to use my old computers.

Aşadar, ca să cobor din copac, am început să folosesc computerele mele vechi.

I took these to Tokyo in 2001 to make computer objects.

Le-am dus în Tokyo în 2001 să fac obiecte-computer.

This is a new way to type, on my old, color Classic.

Acesta e un nou tip de a tasta, pe vechiul meu Classic color.

You can't type very much on this.

Nu poţi tasta prea mult pe acesta.

I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions

De asemenea am descoperit că un mouse pe infraroşii răspunde la emisiile CRT ale monitorului

and starts to move by itself, so this is a self-drawing machine.

şi începe să se mişte singur, deci e o maşinărie care desenează singură.

And also, one year, the G3 Bondi Blue thing --

Şi, într-un an, chestile G3 albastru turcoaz,

that caddy would come out, like, dangerous, like, "whack," like that.

cutia de cd-rom ieşea, cam periculos, cam, "zbang!", cam aşa.

But I thought, "This is very interesting. What if I make like a car crash test?"

Dar m-am gândit, "E foarte interesant. Cum ar fi dacă fac ceva asemănător unui test de accident auto?"

So I have a crash test.

Aşa că am un test pentru accident.

(Laughter)

(Râsete)

And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made,

Şi un soi de măsurare a impactului. E genul de lucruri pe care le-am făcut

just to sort of understand what these things are.

doar ca să întelegeţi cât de cât ce sunt astea.

(Laughter)

(Râsete)

Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.

La scurt timp s-au întâmplat evenimentele 9/11, am fost foarte deprimat.

I was concerned with contemporary art

Eram preocupat cu arta contemporană

that was all about piss, and sort of really sad things,

care era toată despre urină şi despre lucruri triste,

and so I wanted to think about something happy.

aşa că mi-am dorit să mă gândesc la ceva vesel.

So I focused on food as my area --

Mi-am îndreptat atenţia spre mâncare ca zonă de interes --

these sort of clementine peel things.

aceste lucruri gen coajă de clementine.

In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel

În Japonia, e un lucru minunat să decojiţi clementina

just in one piece. Who's done that before? One-piece clementine?

într-o singură bucată. Cine a mai făcut asta? Clementina decojită dintr-o singură bucată?

Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.

Oh, nu ştiţi ce pierdeţi dacă n-aţi făcut asta încă.

It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this,

Era bine şi am descoperit că pot face sculpturi din astea,

actually, in different forms.

de fapt, în diferite forme.

If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff,

Dacă le uscaţi repede, puteţi face elefanţi, viţei şi alte lucruri,

and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.

dar nevestei mele îi displăceau, fiindcă mucegăiau, aşa că am renunţat.

So, I went back to the computer, and I bought five large fries,

M-am întors la computer, am cumpărat cinci pungi de cartofi prăjiţi,

and scanned them all. And I was looking for some kind of food theme,

şi i-am scanat pe toţi. Şi căutam un soi de temă legată de mâncare.

and I wrote some software to automatically lay out french-fry images.

Am scris un program care aşează automat imagini cu cartofi prăjiţi.

And as a child, I'd hear that song, you know,

Când eram copil, auzeam acel cantec,

"Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain,"

„Oh, frumoaso, pentru ceruri întinse, pentru valuri aurii de grâne,"

so I made this amber waves image.

aşa că am făcut această imagine cu valuri aurii.

It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

E un soi de lan de porumb din zona central-vestică, din cartofi prăjiţi.

And also, as a child, I was the fattest kid in class,

Copil fiind, eram cel mai gras din clasă,

so I used to love Cheetos. Oh, I love Cheetos, yummy.

deci iubeam Cheetos. Ador Cheetos, mmm.

So, I wanted to play with Cheetos in some way.

Aşadar, voiam să mă joc cu Cheetos cumva.

I wasn't sure where to go with this. I invented Cheeto paint.

Nu eram sigur încotro s-o iau cu asta. Am inventat pictura cu Cheeto.

Cheeto paint is a very simple way to paint with Cheetos.

Cheeto-pictura e o metodă simplă de a picta cu Cheetos.

(Laughter)

(Râsete)

I discovered that Cheetos are good, expressive material.

Am descoperit că Cheetos sunt un material bun şi expresiv.

And with these Cheetos, I began to think,

Cu aceşti Cheetos am început să mă gândesc,

"What can I make with these Cheetos?"

„Ce pot face cu aceşti Cheetos?"

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

Aşa că am început să îndoi chipsuri de cartofi şi covrigei.

I was looking for some kind of form,

Căutam un soi de formă,

and in the end, I made 100 butter-fries. Do you get it?

în cele din urmă am facut 100 de butter-fries (fluturi din cartofi prăjiţi). V-aţi prins?

(Laughter)

(Râsete)

And each butter-fry is composed of different pieces.

Fiecare butter-fry e compus din piese diferite.

People ask me how they make the antenna.

Oamenii mă întreabă cum e făcută antena.

Sometimes, they find a hair in the food. That's my hair.

Câteodata găsesc păr în mâncare; acela e părul meu.

My hair's clean -- it's okay.

Părul meu e curat; e OK.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Sunt profesor titular, înseamnând simplu pus că nu mai trebuie să muncesc.

It's a strange business model. I can come into work everyday

E un model de afaceri ciudat. Pot veni la muncă în fiecare zi

and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

şi capsa cinci bucăţi de hârtie şi să mă holbez la ele cu cafeaua mea cu lapte.

End of story.

Sfârşitul poveştii.

(Laughter)

(Râsete)

But I realized that life could be very boring,

Dar am realizat că viaţa poate fi foarte plictisitoare,

so I've been thinking about life, and I notice that my camera --

aşa că m-am gândit la viaţă şi am observat că --

my digital camera versus my car, a very strange thing.

aparatul meu foto digital versus maşina mea -- un lucru foarte straniu.

The car is so big, the camera is so small,

Maşina e atât de mare, aparatul e atât de mic,

yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual.

totuşi manualul aparatului e mult mai mare decât cel al maşinii.

It doesn't make any sense.

N-are logică.

(Laughter)

(Râsete)

So, I was in the Cape one time, and I typed the word "simplicity,"

Eram în Cape odată şi am tastat cuvântul "simplitate"

and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way,

şi am descoperit, în ciudatul gen M. Night Shyamalan,

that I discovered [the] letters, M, I, T. You know the word?

că am descoperit literele, "M-I-T", ştiţi cuvântul?

In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence.

În cuvintele „simplitate" şi „complexitate", M-I-T vor apărea în secvenţă perfectă.

It's a bit eerie, isn't it?

E puţin ciudat, nu-i aşa?

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

M-am gandit că poate voi face asta pentru următorii 20 de ani.

And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

Şi am scris această carte: "Legile Simplităţii".

It's a very short, simple book. There are ten laws and three keys.

E o carte scurtă şi simplă. Sunt zece reguli şi trei chei.

The ten laws and three keys -- I won't go over them because that's why I have a book,

Cele zece reguli şi trei chei -- nu voi trece peste ele, de aceea am o carte,

and also that's why it's on the Web for free.

şi de aceea e pe web gratis.

But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.

Dar regulile sunt cam ca sushi: sunt de tot felul.

In Japan, they say that sushi is challenging.

În Japonia, se spune că sushi e o provocare.

You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging.

Ariciul de mare e cea mai mare provocare, deci numărul zece e o provocare --

People hate number ten like they hate uni, actually.

oamenii urăsc numărul zece precum urăsc şi ariciul de mare, de fapt.

The three keys are easy to eat, so this is anago, cooked already, so easy to eat.

Cele trei chei sunt ușor de digerat, aceştia sunt anago (ţipari de apă sărată), gătiţi deja, atât de uşor de mâncat.

So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.

Aşa că bucuraţi-vă de masa cu sushi mai târziu, cu Legile Simplităţii.

Because I want to simplify them for you.

Vreau să le simplific pentru voi.

Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

Despre asta-i vorba; trebuie să simplific.

So, if I simplify the laws of simplicity,

Dacă simplific Legile Simplităţii,

I have what's called the cookie versus laundry thing.

am ceva ce se numeşte „prajitură versus rufe".

Anyone who has kids knows that if you offer a kid

Oricine are copii ştie că dacă oferi unui copil

a big cookie or a small cookie,

o prajitură mare sau una mică,

which cookie are they going to take? The big cookie.

pe care prajitura o va lua? Pe cea mare.

You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it,

Poţi spune că cea mică are bucăţi de ciocolată Godiva în ea,

but it doesn't work. They want the big cookie.

dar nu merge. Vor prăjitura cea mare.

But if you offer kids two piles of laundry to fold,

Dar dacă oferi copiilor două grămezi de rufe de împăturit,

the small pile or the big pile, which will they choose?

grămada mică sau grămada mare, pe care o vor alege?

Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this.

Ciudat, nu pe cea mare. Aşadar, cred că lucrurile sunt atât de simple.

You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.

Când vreţi mai mult, e pentru că vreţi să vă bucuraţi de acel lucru;

When you want less, it's because it's about work.

când vreţi mai puţin, e datorită faptului că-i legat de muncă.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life

Ca să rezum, simplitatea e trăirea vieţii

with more enjoyment and less pain.

cu mai mare plăcere şi mai puţină durere.

I think this is sort of simple more versus less.

Cred că simplu pus e un soi de mult-versus-puţin.

Basically, it always depends.

Mereu depinde.

This book I wrote because I want to figure out life.

Cartea am scris-o pentru că vreau să înţeleg viaţa.

I love life. I love being alive. I like to see things.

Iubesc viaţa. Iubesc să fiu viu. Iubesc să văd lucruri.

And so life is a big question, I think, in simplicity,

Viaţa e o mare întrebare, cred, în simplitate,

because you're trying to simplify your life.

pentru că încercaţi să vă simplificaţi viaţa.

And I just love to see the world. The world is an amazing place.

Şi iubesc să văd lumea. Lumea e un loc uimitor.

By being at TED, we see so many things at one time.

Fiind la TED vedem atât de multe lucruri deodată.

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.

Nu mă pot abţine să nu mă bucur privind totul în lume.

Like everything you see, every time you wake up.

Ca orice lucru pe care-l vedeţi, de fiecare dată când vă treziţi.

It's such a joy to sort of experience everything in the world.

E o bucurie atât de mare să încercaţi orice pe lume.

From everything from a weird hotel lobby,

De la orice, dintr-un hol ciudat de hotel,

to Saran wrap placed over your window,

până la folia Saran pusă peste fereastră,

to this moment where I had my road in front of my house paved dark black,

până la acest moment când am avut drumul din faţa casei mele pavat negru închis,

and this white moth was sitting there dying in the sun.

şi această molie albă stătea acolo, murind în soare.

And so, this whole thing has struck me as exciting to be here,

Toată această poveste m-a copleşit de emoţia de a fi aici,

because life is finite.

pentru ca viaţa e finită.

This was given to me by the chairman of Shiseido.

Acest lucru mi-a fost dăruit de către preşedintele Shiseido.

He's an expert in aging. This horizontal axis is how old you are --

E un expert în îmbătrânire. Această axă orizontală reprezintă vârsta ta --

twelve years old, twenty-four years old, seventy-four, ninety-six years old --

doisprezece ani, douăzeci şi patru de ani, şaptezeci şi patru, nouăzeci şi sase --

and this is some medical data. So, brain strength increases up to 60,

şi acestea sunt nişte date medicale. Deci puterea creierului creşte pana la 60,

and then after 60, it sort of goes down. Kind of depressing in a way.

şi pe urma, după 60, merge cumva în jos. Cam deprimant într-un fel.

Also, if you look at your physical strength.

De asemenea, dacă vă uitaţi la puterea fizică.

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them,

Am mulţi boboci obraznici la MIT, aşa că le zic,

"Oh, your bodies are really getting stronger and stronger,

"O! corpurile voastre cu adevărat devin din ce în ce mai puternice,

but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."

dar la sfârşitul celor douăzeci de ani, mijlocul a treizeci de ani, celulele mor."

OK. It gets them to work harder, sometimes.

OK. Îi convinge să lucreze mai intens, câteodată.

And if you have your vision, vision is interesting.

Iar dacă ai vedere, vederea e interesantă.

As you age from infant age, your vision gets better,

În timp ce creşti de la o vârstă fragedă, vederea ţi se îmbunătăţeşte,

and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate,

şi poate în anii târzii de adolosescenţă, douăzeci și ceva de ani, cauţi o pereche,

and your vision goes after that.

iar vederea iţi fuge după acel luru.

(Laughter)

(Râsete)

Your social responsibility is very interesting.

Responsabilitatea socială e foarte interesantă.

So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.

În timp ce-mbătrâneşti, poţi avea, de pildă, copii.

And then the kids graduate, and you have no responsibility any more --

Pe urmă copiii absolvă şi nu mai ai responsabilităţi --

that's very good, too.

asta e iarăşi foarte bine.

But if any of you people ask,

Dar dacă oricine întreabă,

"What actually goes up? Does anything go up?

„Ce crește? Crește ceva?

What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.

Care-i partea pozitivă aici, ştiţi?" Eu cred că înţelepciunea întotdeauna crește.

I love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.

Iubesc aceşti tineri şi tinere de optsprezece, nouăsprezece ani.

They have so many thoughts, and they have so much wisdom,

Au atât de multe gânduri şi atât de multă înţelepciune,

and I think -- you know, this TED thing, I've come here.

şi cred -- acest TED -- Am venit aici

And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think.

a patra oară, am venit aici pentru această înţelepciune.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Tot acest efect TED parcă îţi mărește înţelepciunea, cumva.

And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

Sunt atât de bucuros să fiu aici, îţi sunt foarte recunoscător să fiu aici, Chris.

And this is an amazing experience for me as well.

E o experienţă uimitoare şi pentru mine.