How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Vertaald door: Bibi Mulders Nagekeken door: Axel Saffran

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

Een documentairefilm uit 1956 geregisseerd door Jacques Cousteau

both the Palme d'Or and an Oscar award.

won zowel de Palme d'Or als een Oscar.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Deze film heette 'Le Monde Du Silence'

or, "The Silent World."

of 'The Silent World'.

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

De titel suggereert dat het stil was onder water.

We now know, 60 years later,

Nu, 60 jaar later, weten we

that the underwater world is anything but silent.

dat het onder water helemaal niet stil is.

Although the sounds are inaudible above water

Ook al zijn de geluiden niet hoorbaar boven water,

depending on where you are and the time of year,

afhankelijk van waar je bent en de tijd van het jaar

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

kan het geluidslandschap onder water even lawaaierig zijn als een regenwoud.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Ongewervelden zoals de pistoolgarnaal, vissen en zeezoogdieren

all use sound.

gebruiken geluid.

They use sound to study their habitat,

Om hun leefgebied te bestuderen,

to keep in communication with each other,

om met elkaar te communiceren,

to navigate,

om te navigeren,

to detect predators and prey.

om roofdieren en prooien te vinden.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Door naar geluiden te luisteren, verkennen zij hun omgeving.

Take, for an example, the Arctic.

Neem de Noordpool.

It's considered a vast, inhospitable place,

Het is een uitgestrekte, onherbergzame plek,

sometimes described as a desert,

soms beschreven als een woestijn,

because it is so cold and so remote

omdat het er zo koud en afgelegen is

and ice-covered for much of the year.

en bijna het hele jaar bedekt met ijs.

And despite this,

Ondanks dat

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

is er geen plek op aarde waar ik liever zou zijn dan op de Noordpool,

especially as days lengthen and spring comes.

vooral als de dagen lengen en het lente wordt.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

Voor mij belichaamt de Noordpool deze scheiding

between what we see on the surface and what's going on underwater.

tussen wat we boven en onder water zien.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Je kunt over het ijs kijken --wit en blauw en koud--

and see nothing.

en helemaal niets zien.

But if you could hear underwater,

Maar als je onder water kon luisteren

the sounds you would hear would at first amaze

dan zouden de geluiden je eerst verbazen

and then delight you.

en dan blij maken.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

Terwijl je ogen kilometers ver alleen maar ijs zien,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

horen je oren de aanwezigheid van Groenlandse walvissen en witte dolfijnen,

walrus and bearded seals.

walrussen en baardrobben.

The ice, too, makes sounds.

Ook het ijs maakt geluid.

It screeches and cracks and pops and groans,

Het piept en het knarst en het knalt en het kraakt

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

als het botst en schuift door wisselingen in temperatuur, stroming en wind.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

En midden in de winter, onder 100% zee-ijs

bowhead whales are singing.

zingen de Groenlandse walvissen.

And you would never expect that,

Je verwacht het niet

because we humans,

want de mens

we tend to be very visual animals.

is erg visueel ingesteld.

For most of us, but not all,

De meesten van ons, niet allemaal,

vinden met onze ogen de weg in onze wereld.

our sense of sight is how we navigate our world.

For marine mammals that live underwater,

Voor zeezoogdieren die onder water leven,

where chemical cues and light transmit poorly,

waar chemische signalen en licht slecht doorgelaten worden,

sound is the sense by which they see.

is geluid het zintuig waarmee zij zien.

And sound transmits very well underwater,

Geluid verplaatst zich erg goed in water,

much better than it does in air,

veel beter dan in lucht,

so signals can be heard over great distances.

dus geluidssignalen worden over grote afstanden opgevangen.

In the Arctic, this is especially important,

Dit is vooral belangrijk op de Noordpool,

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

waar deze zeezoogdieren niet alleen elkaar moeten horen

but they also have to listen for cues in the environment

maar ook naar signalen uit de omgeving moeten luisteren

that might indicate heavy ice ahead or open water.

die op een dikke laag ijs of open water duiden.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Want ook al brengen zij een groot deel van hun leven onder water door,

they are mammals,

het zijn wel zoogdieren

and so they have to surface to breathe.

dus moeten zij naar boven om adem te halen.

So they might listen for thin ice or no ice,

Ze letten misschien op geluidssignalen die duiden op dun ijs of geen ijs

or listen for echoes off nearby ice.

of ze vangen echo's op van ijs vlakbij.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Arctische zeezoogdieren leven in een rijk en gevarieerd onderwatergeluidslandschap.

In the spring,

In de lente

it can be a cacophony of sound.

kan het een kakofonie van geluiden zijn.

(Marine mammal sounds)

(geluiden van zeezoogdieren)

But when the ice is frozen solid,

Maar als het ijs stijf bevroren is

and there are no big temperature shifts or current changes,

en er zijn geen grote verschillen in temperatuur of stromingen

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

dan heeft de Noordpool onder water een van de laagste omgevingsgeluidsniveau's

of the world's oceans.

van alle oceanen op wereld.

But this is changing.

Maar dit verandert.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

Dat komt vooral door een afname van seizoensgebonden zee-ijs,

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

wat een direct gevolg is van de uitstoot van broeikasgassen door de mens.

We are, in effect, with climate change,

In feite zijn we met klimaatverandering

een volledig ongecontroleerd experiment met onze planeet aan het uitvoeren.

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

Over the past 30 years,

De laatste 30 jaar

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

slinkt het seizoensgebonden zee-ijs op sommige plaatsen op de Noordpool

from anywhere from six weeks to four months.

gedurende zes weken tot vier maanden.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Deze afname in omvang van zee-ijs

wordt ook wel een toename van het open waterseizoen genoemd.

in the open water season.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

Dat is het jaargetijde dat de Noordpool toegankelijk is voor schepen.

And not only is the extent of ice changing,

Niet alleen is de hoeveelheid ijs aan het veranderen

but the age and the width of ice is, too.

maar ook de leeftijd en de dikte ervan.

Now, you may well have heard

Je hebt misschien gehoord

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

dat door het slinken van zee-ijs het leefgebied kleiner wordt

for animals that rely on sea ice,

van dieren die hiervan afhankelijk zijn

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

zoals zeehonden, walrussen of ijsberen.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

De afname van zee-ijs veroorzaakt ook een toename van kusterosie,

and changing prey availability for marine birds and mammals.

en zorgt voor minder prooien voor zeevogels en zoogdieren.

Climate change and decreases in sea ice

Klimaatverandering en slinkend zee-ijs

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

veranderen ook het geluidslandschap van de Noordpool.

Wat bedoel ik met geluidslandschap?

What do I mean by soundscape?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Mensen die professioneel de oceanen afluisteren,

use instruments called hydrophones,

gebruiken daarvoor hydrofoons.

which are underwater microphones,

Dat zijn onderwatermicrofoons

and we record ambient noise --

waarmee we omgevingsgeluid opnemen--

the noise all around us.

het geluid om ons heen.

And the soundscape describes the different contributors

Het geluidslandschap beschrijft de elementen die bijdragen

to this noise field.

aan dit geluidsveld.

What we are hearing on our hydrophones

Wat we op onze hydrofoons horen,

are the very real sounds of climate change.

zijn de waarneembare geluiden van klimaatverandering.

We are hearing these changes from three fronts:

We horen die veranderingen op drie fronten:

from the air,

vanuit de lucht,

from the water

vanuit het water,

and from land.

en vanaf het land.

First: air.

Als eerste: lucht.

Wind on water creates waves.

Wind op water maakt golven.

These waves make bubbles;

Deze golven maken belletjes,

the bubbles break,

de bellen barsten

and when they do,

en als dat gebeurt, maakt dat geluid.

they make noise.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

Dit klinkt als gesis of geruis op de achtergrond.

In the Arctic, when it's ice-covered,

Op een met ijs bedekte Noordpool

bereikt het meeste windgeluid niet de onderwaterwereld

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

omdat het ijs als een buffer fungeert tussen de atmosfeer en de zee.

This is one of the reasons

Dit is een van de redenen

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

waarom de Noordpool zeer lage omgevingsgeluidsniveau's kan hebben.

But with decreases in seasonal sea ice,

Maar door het slinken van het zee-ijs

not only is the Arctic now open to this wave noise,

is er niet alleen meer van dit golfgeluid op de Noordpool,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

maar ook het aantal stormen en de intensiteit ervan

has been increasing.

neemt toe.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Dit zorgt allemaal voor meer geluid in een voorheen geluidloze oceaan.

Second: water.

Ten tweede: water.

With less seasonal sea ice,

Vanwege het afnemen van seizoensijs

subarctic species are moving north,

migreren subarctische soorten naar het noorden,

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

en profiteren van de nieuwe leefomgeving die is ontstaan door meer open water.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

Arctische walvissen, zoals deze Groenlandse walvis,

they have no dorsal fin,

hebben geen rugvin

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

omdat ze zich aangepast hebben aan zwemmen in water bedekt met ijs.

and having something sticking off of your back is not very conducive

En dan is iets wat uitsteekt op je rug niet handig

to migrating through ice,

als je onder ijs door zwemt.

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

Wellicht weerhoudt dat in feite andere dieren ervan hier te zwemmen.

But now, everywhere we've listened,

Maar overal waar we nu luisteren,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

horen we de geluiden van vinvissen, bultrugwalvissen

and killer whales,

en orka's

further and further north,

die steeds verder noordelijk migreren

and later and later in the season.

steeds later in het seizoen.

We are hearing, in essence,

Eigenlijk horen we

an invasion of the Arctic by subarctic species.

een invasie van de Noordpool door subarctische soorten.

And we don't know what this means.

En we weten niet wat dit betekent.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Zal er een strijd om voedsel zijn tussen Arctische en subarctische dieren?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Zullen deze subarctische soorten ziektes of parasieten met zich meebrengen?

And what are the new sounds that they are producing

Wat zullen de nieuwe geluiden die zij produceren,

doing to the soundscape underwater?

doen met het geluidslandschap onder water?

And third: land.

Ten derde: land.

And by land ...

En met land...

I mean people.

bedoel ik de mens.

More open water means increased human use of the Arctic.

Door meer open water is er meer menselijke activiteit op de Noordpool.

Just this past summer,

Afgelopen zomer

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

voer een enorm cruiseschip door de Noordwestelijke Doorvaart--

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

de eens zo mystieke route tussen Europa en de Stille Oceaan.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Afnemend zee-ijs zorgt ervoor dat de mens vaker toegang krijgt tot de Noordpool.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

De exploratie en winning van olie en gas neemt toe,

the potential for commercial shipping,

de kansen voor de commerciële zeevaart groeien

as well as increased tourism.

en het toerisme is in opkomst.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Lawaai van schepen zorgt voor een toename van stresshormonen bij walvissen

and can disrupt feeding behavior.

en kan voedingsgedrag verstoren.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Seismische luchtkanonnen met hun harde, laagfrequente geluid

dat iedere 10 tot 20 seconden klinkt,

every 10 to 20 seconds,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

heeft het zwem- en zanggedrag van walvissen veranderd.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Door al deze geluidsbronnen slinkt de akoestische ruimte

over which Arctic marine mammals can communicate.

waarin de Arctische zeezoogdieren kunnen communiceren.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Arctische zeezoogdieren zijn wel gewend aan veel geluid

at certain times of the year.

in bepaalde seizoenen.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

Maar dit komt meestal van andere dieren of het zee-ijs,

and these are the sounds with which they've evolved,

en het zijn geluiden waarmee zij geëvolueerd zijn,

and these are sounds that are vital to their very survival.

en deze geluiden zijn onmisbaar voor hen om te overleven.

These new sounds are loud and they're alien.

Deze nieuwe geluiden klinken hard en zijn onbekend.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Ze beïnvloeden het milieu wellicht

op manieren die we denken te begrijpen,

maar ook op manieren die we niet begrijpen.

but also in ways that we don't.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Denk eraan dat geluid het belangrijkste zintuig is voor deze dieren.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

Niet alleen de natuurlijke leefomgeving van de Noordpool verandert snel,

but the acoustic habitat is, too.

maar ook de akoestische habitat.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

Het lijkt wel alsof we deze dieren van het rustige platteland plukken

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

en midden in de grote stad neerzetten tijdens het spitsuur.

And they can't escape it.

En zij kunnen niet ontsnappen.

So what can we do now?

Dus wat kunnen wij doen?

We can't decrease wind speeds

We hebben geen invloed op de wind

or keep subarctic animals from migrating north,

en kunnen dieren niet verbieden naar het noorden te migreren.

but we can work on local solutions

Maar we kunnen wel aan lokale oplossingen werken

to reducing human-caused underwater noise.

om onderwatergeluid veroorzaakt door de mens te reduceren.

One of these solutions is to slow down ships

Bijvoorbeeld door schepen langzamer te laten varen

that traverse the Arctic,

in het noordpoolgebied,

because a slower ship is a quieter ship.

want langzame schepen zijn stille schepen.

We can restrict access in seasons and regions

We kunnen toegang beperken in seizoenen en gebieden

that are important for mating or feeding or migrating.

die belangrijk zijn tijdens het paren, voeden en migreren.

We can get smarter about quieting ships

We kunnen stillere schepen ontwikkelen

and find better ways to explore the ocean bottom.

en op andere manieren de zeebodem exploreren.

And the good news is,

Het goede nieuws is

there are people working on this right now.

dat mensen hier al mee bezig zijn.

But ultimately,

Maar uiteindelijk

we humans have to do the hard work

moeten wij heel hard werken

of reversing or at the very least decelerating

om de door de mens veroorzaakte atmosferische veranderingen

human-caused atmospheric changes.

om te keren of op z'n minst af te remmen.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Laten we terugkeren naar dit idee van een stille onderwaterwereld.

It's entirely possible

Het is goed mogelijk

that many of the whales swimming in the Arctic today,

dat veel walvissen die nu rond de Noordpool zwemmen,

especially long-lived species like the bowhead whale

vooral de soorten die lang leven zoals de Groenlandse walvis--

that the Inuits say can live two human lives --

waarvan de Inuit zeggen dat ze tweemaal zo lang leven als de mens--

it's possible that these whales were alive in 1956,

het is goed mogelijk dat deze walvissen al leefden in 1956

when Jacques Cousteau made his film.

toen Jacques Cousteau zijn film maakte.

And in retrospect,

En achteraf gezien,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

als we het geluid in aanmerking nemen dat we nu maken in de oceanen,

perhaps it really was "The Silent World."

was het misschien wèl 'The Silent World'.

Thank you.

Dankjewel

(Applause)

(Applaus)