How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

מתרגם: yael ring מבקר: Ido Dekkers

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

ב1956, סרט דוקומנטרי של ז'ק קוסטו זכה

both the Palme d'Or and an Oscar award.

גם בפרס דקל הזהב וגם בפרס האוסקר.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

הסרט נקרא: "לה מונד דו סילנס"

or, "The Silent World."

או "העולם השקט".

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

הנחת היסוד של הכותרת היתה שהעולם התת-מיימי הוא עולם שקט.

We now know, 60 years later,

אנחנו יודעים היום, 60 שנה מאוחר יותר,

that the underwater world is anything but silent.

שהעולם התת-מימי הוא רחוק מלהיות שקט.

Although the sounds are inaudible above water

למרות שאי אפשר לשמוע את הצלילים מעל פני המים

depending on where you are and the time of year,

תלוי איפה אתם ועונת השנה,

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

עולם הצלילים התת-מימי יכול להיות רועש כמו כל ג'ונגל או יער גשם.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

חסרי חוליות כמו שרימפס, דגים ויונקים ימיים

all use sound.

כולם משתמשים בצלילים.

They use sound to study their habitat,

הם משתמשים בצלילים כדי לבחון את סביבתם

to keep in communication with each other,

לשמור על קשר זה עם זה

to navigate,

לנווט

to detect predators and prey.

לזהות טורפים וטרף.

They also use sound by listening to know something about their environment.

והם גם מאזינים לצלילים כדי ללמוד על הסביבה שלהם.

Take, for an example, the Arctic.

קחו לדוגמא את הקוטב הצפוני.

It's considered a vast, inhospitable place,

הוא נחשב מרחב עצום, עוין.

sometimes described as a desert,

לעתים הוא מתואר כמדבר,

because it is so cold and so remote

בגלל שהוא כל כך קר ומרוחק

and ice-covered for much of the year.

ומכוסה בקרח במשך רוב השנה.

And despite this,

למרות זאת,

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

אין אף מקום אחר בעולם שהייתי מעדיפה להיות בו מאשר הקוטב הצפוני,

especially as days lengthen and spring comes.

במיוחד כשהימים מתארכים והאביב מגיע.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

עבורי, הקוטב הצפוני מגלם את הנתק הזה

between what we see on the surface and what's going on underwater.

בין מה שאנחנו רואים על פני הקרקע ומה שמתרחש מתחת לפני המים.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

אתם יכולים להתבונן בקרח -- מרחבים של לבן וכחול וקור --

and see nothing.

ולא לראות כלום.

But if you could hear underwater,

אבל אם הייתם יכולים לשמוע מתחת למים,

the sounds you would hear would at first amaze

הצלילים שהייתם שומעים היו קודם מדהימים

and then delight you.

ואז מקסימים אתכם.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

ובזמן שהעינים שלכם רואות רק קילומטרים של קרח

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

האוזניים שלכם מספרות לכם שאי שם ישנם לוויתני בלנה גרינלנדית ולבנתנים,

walrus and bearded seals.

סוסי ים וכלבי ים מזוקנים.

The ice, too, makes sounds.

הקרח, גם הוא, משמיע צלילים.

It screeches and cracks and pops and groans,

הוא חורק ונסדק, מתפוצץ וגונח

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

בעודו מתנגש ומתחכך כאשר טמפרטורות או זרמי אוויר וים משתנים.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

ומתחת ל100 אחוז של קרח ים בלב החורף,

bowhead whales are singing.

לוויתני בלנה גרינלנדית שרים.

And you would never expect that,

ולא הייתם צופים את זה,

because we humans,

בגלל שאנחנו האנשים,

we tend to be very visual animals.

אנחנו נוטים להיות יצורים מאוד ויזואליים.

For most of us, but not all,

עבור רובנו, אבל לא כולם,

our sense of sight is how we navigate our world.

חוש הראיה שלנו הוא הכלי לניווט בעולם.

For marine mammals that live underwater,

עבור יונקים ימיים החיים מתחת למים,

where chemical cues and light transmit poorly,

בהם רמזים כימיקליים ואור מועברים באופן חלש,

sound is the sense by which they see.

חוש השמיעה הוא האמצעי שלהם לראיה.

And sound transmits very well underwater,

וצליל מועבר היטב מתחת למים,

much better than it does in air,

הרבה יותר טוב מאיך שהוא מועבר באוויר,

so signals can be heard over great distances.

לכן קיימים צלילים יכולים לעבור במרחקים עצומים.

In the Arctic, this is especially important,

בקוטב הצפוני, זה דבר חשוב במיוחד

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

כי לא רק שהיונקים הימיים בקוטב הצפוני חייבים לשמוע זה את זה,

but they also have to listen for cues in the environment

אלא הם חייבים להאזין לרמזים מהסביבה

that might indicate heavy ice ahead or open water.

שיכולים להצביע על קרח כבד או מים פתוחים מקדימה.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

זכרו, למרות שהם מבלים כמעט את כל חייהם מתחת למים,

they are mammals,

הם יונקים.

and so they have to surface to breathe.

אז הם חייבים לעלות מעל פני המים כדי לנשום

So they might listen for thin ice or no ice,

אז הם יכולים להאזין לקרח דק או מקום בלי קרח

or listen for echoes off nearby ice.

או להאזין להדים מקרח קרוב.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

יונקים ימיים בקוטב הצפוני חיים במרחב צלילים תת-ימי עשיר ומגוון.

In the spring,

באביב,

it can be a cacophony of sound.

זאת ממש קקופוניה של צלילים.

(Marine mammal sounds)

(צלילים של יונקים ימיים)

But when the ice is frozen solid,

אבל כאשר הקרח קפוא לחלוטין,

and there are no big temperature shifts or current changes,

ואין שינויי טמפרטורה או זרמים גדולים

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

יש בקוטב הצפוני התת-ימי את הרמה הנמוכה ביותר של רעשי רקע

of the world's oceans.

מכל האוקינוסים בעולם.

But this is changing.

אבל זה משתנה.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

הסיבה העיקרית לכך נעוצה בירידה בכמות קרח הים העונתי

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

שהיא תוצאה ישירה של פליטת גזי חממה.

We are, in effect, with climate change,

אנחנו, למעשה, באמצעות שינוי האקלים,

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

מבצעים ניסוי בלתי מבוקר לחלוטין על כוכב הלכת שלנו

Over the past 30 years,

במשך 30 השנים האחרונות,

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

חלקים של הקוטב הצפוני הראו ירידה בכמות קרח הים העונתי

from anywhere from six weeks to four months.

החל מששה שבועות ועד ארבעה חודשים.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

הירידה הזאת בקרח ים היא דבר שמתייחסים אליו כעליה

in the open water season.

בעונת המים הפתוחים.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

כלומר התקופה בשנה כשהקוטב הצפוני נגיש לניווט אניות.

And not only is the extent of ice changing,

ולא רק שהיקף הקרח משתנה,

but the age and the width of ice is, too.

אלא גיל ורוחב הקרח משתנה גם הוא.

Now, you may well have heard

עכשיו, אולי כבר שמעתם

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

שירידה בקרח הים העונתי גורמת לאבדן אזורי מחייה

for animals that rely on sea ice,

עבור חיות המסתמכות על קרח ים,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

כמו כלבי ים קוטביים, סוסי ים או דובי קוטב.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

הירידה בקרח הים גם גורמת לעליה בקצב הבליה סביב כפרי החוף

and changing prey availability for marine birds and mammals.

ולשינויים בזמינות הטרף עבור ציפורים ויונקים ימיים.

Climate change and decreases in sea ice

שינויי האקלים וירידה בקרח הים

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

גם משנים את מרחב הצלילים של הקוטב הצפוני.

What do I mean by soundscape?

למה אני מתכוונת במרחב צלילים?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

אלו מאתנו שמצותתים לאוקיינוסים כמקצוע

use instruments called hydrophones,

משתמשים במכשירים שנקראים הידרופונים,

which are underwater microphones,

שהם מיקרופונים תת ימיים,

and we record ambient noise --

ואנחנו מקליטים את רעשי הסביבה --

the noise all around us.

הצלילים שמסביבנו.

And the soundscape describes the different contributors

ומרחב הצלילים מתאר את הגורמים השונים התורמים

to this noise field.

לשדה הצלילים הזה.

What we are hearing on our hydrophones

מה שאנחנו שומעים בהידרופונים שלנו

are the very real sounds of climate change.

הם הצלילים האמיתיים של שינויי האקלים.

We are hearing these changes from three fronts:

אנחנו שומעים את השינויים האלה משלוש חזיתות:

from the air,

מהאוויר,

from the water

מהמים,

and from land.

ומהקרקע.

First: air.

ראשון: אוויר.

Wind on water creates waves.

הרוח על המים יוצרת גלים.

These waves make bubbles;

הגלים האלה יוצרים בועות;

the bubbles break,

הבועות מתפוצצות,

and when they do,

וכשהן עושות כן,

they make noise.

הן משמיעות רעש.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

והרעש הזה הוא כמו שריקה חלשה או רעש סטטי ברקע.

In the Arctic, when it's ice-covered,

בקוטב הצפוני, כאשר הוא מכוסה בקרח,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

רוב הרעש שנוצר מרוחות לא מגיע לתוך המים,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

בכלל שהקרח משמש כחיץ בין האטמוספרה והמים.

This is one of the reasons

זאת אחת הסיבות

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

שיכולים להיות רעשי סביבה נמוכים מאוד בקוטב.

But with decreases in seasonal sea ice,

אבל עם הירידה בכמות קרח הים העונתי,

not only is the Arctic now open to this wave noise,

לא רק שהקוטב הצפוני פתוח לרעשי הגלים,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

אלא מספר הסופות ועוצמתן בקוטב הצפוני

has been increasing.

נמצאים במגמת עליה.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

כל זה מוביל לעליה ברמות הרעש באוקינוס שהיה שקט לפני כן.

Second: water.

שני: מים.

With less seasonal sea ice,

עם הירידה בכמות קרח הים העונתי,

subarctic species are moving north,

זנים תת-קוטביים נודדים צפונה,

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

ומנצלים את הסביבה החדשה שנוצרה בעקבות מי הים הפתוחים.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

עכשיו, לוויתנים קוטביים, כמו לוויתן הבלנה גרינלנדית,

they have no dorsal fin,

אין להם סנפיר גב,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

בכלל שהם התפתחו כדי לחיות ולשחות במים מכוסי קרח,

and having something sticking off of your back is not very conducive

וזה לא ממש עוזר לנדוד דרך הקרח

to migrating through ice,

כשיש לך משהו בולט מהגב שלך

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

ויכול למעשה, להפריד את בעלי החיים מן הקרח.

But now, everywhere we've listened,

אבל עכשיו, בכל מקום בו הקשבנו,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

אנחנו שומעים את הצלילים של לוויתנים מצויים ולוויתני גבן

and killer whales,

ולוויתנים קטלניים,

further and further north,

באזורים יותר ויותר צפוניים,

and later and later in the season.

ובעונות יותר ויותר מאוחרות.

We are hearing, in essence,

אנחנו למעשה שומעים,

an invasion of the Arctic by subarctic species.

פלישה של זנים תת-קוטביים לקוטב הצפוני.

And we don't know what this means.

ואנחנו לא יודעים מה המשמעות של זה.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

האם תתפתח תחרות על המזון בין החיות הקוטביות והתת-קוטביות?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

האם הזנים התת-קוטביים יביאו מחלות או טפילים לקוטב הצפוני?

And what are the new sounds that they are producing

ומה עושים הצלילים החדשים שהם מפיקים

doing to the soundscape underwater?

למרחב הצלילים התת-ימי?

And third: land.

ושלוש: קרקע.

And by land ...

וכשאני אומרת קרקע...

I mean people.

אני מתכוונת לאנשים.

More open water means increased human use of the Arctic.

יותר מים פתוחים משמעם עליה בניצול האנושי של הקוטב הצפוני.

Just this past summer,

רק בקיץ האחרון,

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

ספינת שיט ענקית הצליחה לעבור בין המעבר הצפון מערבי --

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

הנתיב המיתי לשעבר בין אירופה והים השקט.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

ירידה בכמות קרח הים אפשרה לבני האדם לבקר בקוטב הצפוני לעתים קרובות יותר.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

היא אפשרה לעליה במשלחות גילוי וכריית נפט וגז,

the potential for commercial shipping,

בפוטנציאל של נתיבי ים מסחריים,

as well as increased tourism.

כמו גם עליה בתיירות.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

ועכשיו אנחנו יודעים שרעשי אוניות מעלים את רמות ההורמוני המתח אצל לוויתנים

and can disrupt feeding behavior.

ויכולים לשבש את התנהגות האכילה.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

רובי אוויר, המפיקים רעש גדול בעצימות נמוכה

every 10 to 20 seconds,

כל 10 עד 20 שניות,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

משנים את דפוסי השחיה והפקת הצלילים של הלוויתנים.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

וכל מקורות הרעשים האלה מצמצמים את המרחב האקוסטי

over which Arctic marine mammals can communicate.

המשמש את היונקים הימיים הקוטביים לתקשורת.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

עכשיו, היונקים הימיים הקוטביים רגילים לרמות גבוהות מאוד של רעשים

at certain times of the year.

בתקופות מסוימות של השנה.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

אבל הם מגיעים בעיקר מחיות אחרות או קרח ים,

and these are the sounds with which they've evolved,

ואלו הם הרעשים אתם הם התפתחו,

and these are sounds that are vital to their very survival.

והרעשים שחיוניים להישרדות שלהם.

These new sounds are loud and they're alien.

הרעשים החדשים האלה הם חזקים וזרים.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

הם יכולים להשפיע על הסביבה בדרכים שאנחנו חושבים שאנחנו מבינים

but also in ways that we don't.

אבל גם בדרכים שאנחנו לא מבינים.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

זכרו, חוש השמיעה הוא החוש החשוב ביותר עבור חיות אלה.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

ולא רק שהסביבה הפיזית של הקוטב הצפוני משתנה בקצב מהיר,

but the acoustic habitat is, too.

אלא שהסביבה האקוסטית משתנה גם היא.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

זה כאילו לקחנו את החיות האלה ותלשנו אותן מהכפר השקט

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

וזרקנו אותן באמצע העיר הגדולה בשיא הפקקים.

And they can't escape it.

והן לא יכולות להמלט משם.

So what can we do now?

אז מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

We can't decrease wind speeds

אנחנו לא יכולים להוריד את מהירות הרוח

or keep subarctic animals from migrating north,

או למנוע מהחיות התת-קוטביות מלנדוד צפונה,

but we can work on local solutions

אבל אנחנו יכולים לעבוד על פתרונות מקומיים

to reducing human-caused underwater noise.

להפחית את הרעש התת-ימי האנושי.

One of these solutions is to slow down ships

אחד מהפתרונות האלה הוא להאט את הספינות

that traverse the Arctic,

שחוצות את הקוטב הצפוני,

because a slower ship is a quieter ship.

כיוון שספינה איטית יותר היא ספינה שקטה יותר.

We can restrict access in seasons and regions

אנחנו יכולים להגביל את הכניסה בתקופות או באזורים מסוימים

that are important for mating or feeding or migrating.

שחשובים להזדווגות או אכילה או נדידה.

We can get smarter about quieting ships

אנחנו יכולים להיות חכמים יותר לגבי השקטת ספינות

and find better ways to explore the ocean bottom.

ולמצוא דרכים טובות יותר לחקור את רצפת האוקיינוס.

And the good news is,

והחדשות הטובות הן,

there are people working on this right now.

שישנם אנשים שעובדים על זה ממש עכשיו.

But ultimately,

אבל בסופו של דבר,

we humans have to do the hard work

אנחנו בני האדם חייבים לעשות את העבודה הקשה

of reversing or at the very least decelerating

של השבה או לפחות הפחתה

human-caused atmospheric changes.

של שינויי הסביבה האנושיים.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

אז, בא נחזור לרעיון הזה של עולם תת-ימי שקט.

It's entirely possible

זה אפשרי בהחלט

that many of the whales swimming in the Arctic today,

שהרבה מהלוויתנים ששוחים בקוטב הצפוני כיום,

especially long-lived species like the bowhead whale

במיוחד הזנים בעלי אורך חיים ארוך כמו לוויתני הבלנה

that the Inuits say can live two human lives --

שהאינואיטים אומרים שיכולים לחיות במשך שני דורות אנושיים --

it's possible that these whales were alive in 1956,

אפשרי שהלוויתנים האלה היו חיים ב1956,

when Jacques Cousteau made his film.

כשז'ק קוסטו צילם את הסרט שלו.

And in retrospect,

ובראיה לאחור,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

לאחר שבחנו את כל הצלילים שאנחנו יוצרים באוקיינוסים כיום,

perhaps it really was "The Silent World."

אולי באמת זה היה "העולם השקט".

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)