How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Lisbeth Pekkari

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

År 1956 vann en dokumentärfilm av Jacques Cousteau

both the Palme d'Or and an Oscar award.

både Guldpalmen och en Oscar.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Filmen hette "Le Monde Du Silence"

or, "The Silent World."

eller "Den tysta världen".

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Namnet tydde på att undervattensvärlden var tyst.

We now know, 60 years later,

Nu, 60 år senare, vet vi

that the underwater world is anything but silent.

att undervattensvärlden är allt annat än tyst.

Although the sounds are inaudible above water

Även om ljud inte hörs ovanom vattenytan,

depending on where you are and the time of year,

beroende på var du är och på årstiden,

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

kan undervattensvärlden vara lika bullrig som en djungel eller regnskog.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Ryggradslösa djur som räkor, fiskar och marina däggdjur

all use sound.

använder sig av ljud.

They use sound to study their habitat,

De använder ljud för att studera sina habitat,

to keep in communication with each other,

för att kommunicera med varandra,

to navigate,

för att navigera,

to detect predators and prey.

och för att upptäcka rovdjur och byten.

They also use sound by listening to know something about their environment.

De använder också ljud för att få information om sin omgivning.

Take, for an example, the Arctic.

Låt oss ta Arktis som exempel.

It's considered a vast, inhospitable place,

De flesta ser det som ett stort, ogästvänligt område,

sometimes described as a desert,

det beskrivs ibland som en öken

because it is so cold and so remote

eftersom det är så kallt och avlägset

and ice-covered for much of the year.

och täckt av is största delen av året.

And despite this,

Och trots detta

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

finns det inget ställe jag hellre skulle vara på än Arktis,

especially as days lengthen and spring comes.

framförallt då dagarna blir längre och våren närmar sig.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

För mig förkroppsligar Arktis skillnaden

between what we see on the surface and what's going on underwater.

mellan vad vi ser på ytan och vad som sker under ytan.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Du kan se över isen - allt är vitt, blått och kallt -

and see nothing.

och inte se något.

But if you could hear underwater,

Men om du lyssnar under ytan

the sounds you would hear would at first amaze

skulle ljuden du hör först förvåna dig

and then delight you.

och sedan glädja dig.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

Och medan dina ögon bara ser kilometer på kilometer av is

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

kan din öron höra grönlandsvalar och vitvalar,

walrus and bearded seals.

valrossar och storsälar.

The ice, too, makes sounds.

Isen ger också ljud ifrån sig.

It screeches and cracks and pops and groans,

Den gnisslar och knakar och smäller och stönar

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

då den krockar och skaver när temperatur, ström eller vind ändrar.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

Och mitt i smällkalla vintern, under heltäckande is,

bowhead whales are singing.

sjunger grönlandsvalarna.

And you would never expect that,

Och du skulle aldrig förvänta dig det

because we humans,

eftersom vi människor

we tend to be very visual animals.

brukar vara väldigt visuella varelser.

For most of us, but not all,

De flesta av oss, men inte alla,

our sense of sight is how we navigate our world.

navigerar med hjälp av vårt synsinne.

For marine mammals that live underwater,

För marina däggdjur som lever under ytan,

where chemical cues and light transmit poorly,

där kemiska signaler och ljus har svårt att röra sig,

sound is the sense by which they see.

är ljudet deras sätt att se.

And sound transmits very well underwater,

Och ljud rör sig mycket bra i vatten,

much better than it does in air,

mycket bättre än i luften,

so signals can be heard over great distances.

så att signaler kan höras på långa avstånd.

In the Arctic, this is especially important,

I Arktis är detta speciellt viktigt

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

eftersom det inte bara är de arktiska marina däggdjuren som ska höra varandra,

but they also have to listen for cues in the environment

de måste också lyssna till signaler från omgivningen

that might indicate heavy ice ahead or open water.

som kan tyda på förestående tjock is eller öppet vatten.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Kom ihåg, att även om de tillbringar största delen av livet under vatten

they are mammals,

är de däggdjur,

and so they have to surface to breathe.

och måste komma till ytan för att andas.

So they might listen for thin ice or no ice,

Så de lyssnar kanske efter tunn is eller öppen yta,

or listen for echoes off nearby ice.

eller efter ekon från närliggande is.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Arktiska marina däggdjur lever i ett rikt och varierande undervattensljudlandskap.

In the spring,

På våren

it can be a cacophony of sound.

kan det råda kakofoni under ytan.

(Marine mammal sounds)

(Ljud från marina däggdjur)

But when the ice is frozen solid,

Men när isen fryser igen

and there are no big temperature shifts or current changes,

och temperaturen eller strömmen inte skiftar alltför mycket,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

har Arktis under ytan en av de lägsta omgivande ljudnivåerna

of the world's oceans.

av alla världens hav.

But this is changing.

Men det sker ändringar.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

Främst på grund av minskad havsis,

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

vilket är en direkt följd av människans växthusgasutsläpp.

We are, in effect, with climate change,

I och med klimatförändringen

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

genomför vi ett helt okontrollerat experiment på vår planet.

Over the past 30 years,

Under de senaste 30 åren

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

har issäsongen i Arktis minskat på vissa områden

from anywhere from six weeks to four months.

med allt från sex veckor till fyra månader.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Den förkortade issäsongen kallas ibland en förlängning

in the open water season.

av säsongen för öppet hav.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

Det är tiden på året då Arktis är segelbart med fartyg.

And not only is the extent of ice changing,

Det är inte bara isens utbredning som ändras,

but the age and the width of ice is, too.

även isens ålder och bredd håller på att ändras.

Now, you may well have heard

Du har säkert hört talas om

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

att den minskade isen utgör ett mindre habitat

for animals that rely on sea ice,

för djur som är beroende av havsis,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

som arktiska sälar, valrossar och isbjörnar.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

Minskning av isen leder också till ökad erosion längs kustbyar

and changing prey availability for marine birds and mammals.

och påverkar rovbeståndet för marinfåglar och däggdjur.

Climate change and decreases in sea ice

Klimatförändringen och den minskade havsisen

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

ändrar också ljudlandskapet under vattnet i Arktis.

What do I mean by soundscape?

Vad betyder ordet ljudlandskap?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Vi som jobbar med att tjuvlyssna på hav

use instruments called hydrophones,

använder instrument som kallas hydrofoner.

which are underwater microphones,

De är undervattensmikrofoner

and we record ambient noise --

och vi spelar in det omgivande ljudet,

the noise all around us.

ljudet runt omkring oss.

And the soundscape describes the different contributors

Ljudlandskapet beskriver de olika faktorerna

to this noise field.

som påverkar ljudfältet.

What we are hearing on our hydrophones

Det vi hör i våra hydrofoner

are the very real sounds of climate change.

är ljuden från klimatförändringen.

We are hearing these changes from three fronts:

Vi hör ändringarna på tre olika fronter:

from the air,

i luften,

from the water

i vattnet

and from land.

och på land.

First: air.

För det första: luften.

Wind on water creates waves.

Vind på vatten skapar vågor.

These waves make bubbles;

Vågorna skapar bubblor;

the bubbles break,

när bubblorna spricker,

and when they do,

och det gör de,

they make noise.

avger de ljud.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

Ljudet är som ett pysande eller en störning i bakgrunden.

In the Arctic, when it's ice-covered,

När Arktis är täckt av is

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

når största delen av vindens ljud inte vattenskiktet

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

eftersom isen fungerar som en buffert mellan atmosfären och vattnet.

This is one of the reasons

Detta är en av orsakerna

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

till att Arktis kan ha så låga omgivningsljudnivåer.

But with decreases in seasonal sea ice,

Men då havsisen minskar

not only is the Arctic now open to this wave noise,

sker det en ökning i vågljudet

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

och även antalet stormar och stormarnas intensitet

has been increasing.

ökar i Arktis.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Allt detta höjer ljudnivån i ett tidigare tyst hav.

Second: water.

För det andra: vatten.

With less seasonal sea ice,

Med mindre havsis

subarctic species are moving north,

flyttar subarktiska arter norrut

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

och utnyttjar det nya habitat som skapats av det öppna havet.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

Arktiska valar, likt den här grönlandsvalen,

they have no dorsal fin,

har ingen ryggfena,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

eftersom de utvecklats till att leva och simma i istäckta vatten.

and having something sticking off of your back is not very conducive

En utstickande ryggfena är väldigt opraktiskt

to migrating through ice,

om du ska röra dig genom is

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

och kan, de facto, hålla vissa djur borta från isen.

But now, everywhere we've listened,

Men nu, var vi än lyssnat,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

hör vi ljuden från sillvalar och knölvalar

and killer whales,

och späckhuggare,

further and further north,

allt längre norrut

and later and later in the season.

och allt senare under säsongen.

We are hearing, in essence,

Med andra ord hör vi

an invasion of the Arctic by subarctic species.

de subarktiska arternas invasion av Arktis.

And we don't know what this means.

Och vi vet inte vilka följder detta har.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Uppstår det en tävlan om mat mellan de arktiska och subarktiska djuren?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Tar dessa subarktiska arter med sig sjukdomar och parasiter till Arktis?

And what are the new sounds that they are producing

Och hur kommer de nya ljuden de producerar

doing to the soundscape underwater?

att påverka ljudlandskapet under vattnet?

And third: land.

För det tredje: land.

And by land ...

Och med land...

I mean people.

menar jag människor.

More open water means increased human use of the Arctic.

Mer öppet vatten betyder mer människonärvaro i Arktis.

Just this past summer,

Förra sommaren

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

kunde ett kryssningsfartyg ta sig genom nordvästpassagen -

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

den tidigare mytomspunna rutten mellan Europa och Stilla havet.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Minskade havsisar har tillåtit människor att överta Arktis oftare.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

Det har lett till ökad olje- och gasutforskning och -utvinning,

the potential for commercial shipping,

möjligheter för kommersiell sjötrafik

as well as increased tourism.

och även ökad turism.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Vi vet nu att fartygsljud ökar valarnas stresshormonnivåer

and can disrupt feeding behavior.

och kan störa deras ätbeteende.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Luftkanoner, som producerar höga men lågfrekventa omph-ljud

every 10 to 20 seconds,

var 10:e till 20:e sekund,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

ändrade valarnas sim- och röstbeteende.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Och alla dessa ljudkällor förminskar det akustiska utrymme

over which Arctic marine mammals can communicate.

i vilket arktiska marindäggdjur kan kommunicera.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Arktiska marindäggdjur är ju vana vid höga ljudnivåer

at certain times of the year.

vissa tider på året.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

Men ljudet kommer i första hand från andra djur eller havsisen,

and these are the sounds with which they've evolved,

det är ljud som de utvecklats med

and these are sounds that are vital to their very survival.

och som är livsviktiga för deras överlevnad.

These new sounds are loud and they're alien.

De nya ljuden är höga och främmande.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

De kan påverka miljön på sätt vi tror oss förstå,

but also in ways that we don't.

men också på sätt vi inte förstår.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Kom ihåg att hörseln är det viktigaste sinnet för dessa djur.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

Det är inte bara Arktis fysiska habitat som ändras fort,

but the acoustic habitat is, too.

det akustiska habitatet ändras också.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

Det är som om vi plockat djuren upp från en tyst landsbygd

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

och släppt ner dem i en storstad mitt i rusningstiden.

And they can't escape it.

Och de kommer inte undan den.

So what can we do now?

Vad kan vi göra nu?

We can't decrease wind speeds

Vi kan inte minska vindstyrkan

or keep subarctic animals from migrating north,

eller hindra subarktiska arter från att migrera norrut,

but we can work on local solutions

men vi kan utveckla lokala lösningar

to reducing human-caused underwater noise.

för att minska undervattensljud orsakade av människor.

One of these solutions is to slow down ships

En av lösningarna är att sakta ner fartyg

that traverse the Arctic,

som korsar Arktis,

because a slower ship is a quieter ship.

eftersom långsammare fartyg är tystare.

We can restrict access in seasons and regions

Vi kan begränsa tillgången under säsonger och till områden

that are important for mating or feeding or migrating.

som är viktiga för parning, mat eller migration.

We can get smarter about quieting ships

Vi kan bygga tystare fartyg

and find better ways to explore the ocean bottom.

och hitta på bättre sätt att utforska havsbottnen.

And the good news is,

Och de goda nyheterna är

there are people working on this right now.

att det finns människor som arbetar med detta just nu.

But ultimately,

Men slutligen

we humans have to do the hard work

är det vi som måste göra jobbet

of reversing or at the very least decelerating

för att vända på, eller åtminstone sakta ner

human-caused atmospheric changes.

ändringar i atmosfären orsakade av människan.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Låt oss återgå till tanken om en tyst undervattensvärld.

It's entirely possible

Det är alldeles möjligt

that many of the whales swimming in the Arctic today,

att många av de valar som simmar i Arktis idag,

especially long-lived species like the bowhead whale

framförallt långlivade arter som grönlandsvalen

that the Inuits say can live two human lives --

som inuiterna säger har två människoliv -

it's possible that these whales were alive in 1956,

det är möjligt att dessa valar levde 1956

when Jacques Cousteau made his film.

när Jacques Cousteau gjorde sin film.

And in retrospect,

Och i återblick,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

med tanke på allt ljud vi producerar i haven idag,

perhaps it really was "The Silent World."

kanske det verkligen var "Den tysta världen".

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)