How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Translator: Made Pramana Reviewer: Ade Indarta

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

Pada tahun 1956, sebuah film dokumenter oleh Jacques Cousteau memenangkan

both the Palme d'Or and an Oscar award.

penghargaan Palme d'Or dan Oscar.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Film ini bernama, "Le Monde Du Silence,"

or, "The Silent World."

atau, "The Silent World." (Dunia yang Sunyi)

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Premis judul filmnya adalah bahwa dunia bawah laut adalah dunia yang sunyi.

We now know, 60 years later,

Kita sekarang tahu, 60 tahun kemudian,

that the underwater world is anything but silent.

bahwa dunia bawah laut jauh dari sunyi.

Although the sounds are inaudible above water

Meskipun suara dunia bawah laut tidak bisa didengar di atas air,

depending on where you are and the time of year,

tergantung di mana Anda berada dan kapan,

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

suara alam bawah laut bisa sama ributnya dengan rimba atau hutan hujan manapun.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Invertebrata seperti udang pistol, ikan dan mamalia laut

all use sound.

semua menggunakan suara.

They use sound to study their habitat,

Mereka menggunakan suara untuk mempelajari habitat mereka

to keep in communication with each other,

untuk terus berkomunikasi dengan satu sama lain,

to navigate,

untuk navigasi,

to detect predators and prey.

untuk mendeteksi predator dan mangsa.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Mereka juga memakai suara dengan mendengar untuk mengetahui lingkungan mereka.

Take, for an example, the Arctic.

Ambil, sebagai contoh, kutub.

It's considered a vast, inhospitable place,

Itu dianggap sebagai sebuah medan yang luas dan tidak ramah,

sometimes described as a desert,

terkadang digambarkan sebagai sebuah gurun,

because it is so cold and so remote

karena sangat dingin dan terpencil

and ice-covered for much of the year.

dan ditutupi es untuk sebagian besar tahun.

And despite this,

Dan meskipun begitu,

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

tidak ada tempat di bumi yang lebih saya sukai daripada kutub,

especially as days lengthen and spring comes.

terutama di saat hari memanjang dan musim semi datang.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

Bagi saya, kutub sungguh mewujudkan ketidaksambungan ini

between what we see on the surface and what's going on underwater.

antara apa yang kita lihat di permukaan dan apa yang sedang terjadi di bawah laut.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Anda dapat melihat sepanjang es itu -- semua putih dan biru dan dingin --

and see nothing.

dan tidak melihat apa-apa.

But if you could hear underwater,

Namun jika Anda dapat mendengar bawah laut,

the sounds you would hear would at first amaze

bunyi yang akan Anda dengar awalnya akan memukau Anda

and then delight you.

dan selanjutnya menyenangkan Anda.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

Dan sementara mata Anda tidak melihat apapun dalam berkilo-kilometer, hanya es,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

telinga Anda memberitahu Anda bahwa di sana ada paus kepala busur dan beluga,

walrus and bearded seals.

walrus dan anjing laut berkumis.

The ice, too, makes sounds.

Es, juga, membuat suara.

It screeches and cracks and pops and groans,

Es itu berbunyi dan retak dan meletus dan merintih,

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

saat ia terbentur dan bergesekan ketika suhu atau arus atau angin berubah.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

Dan dalam 100 persen lautan es di tengah musim dingin,

bowhead whales are singing.

paus kepala busur sedang bernyanyi.

Dan Anda mungkin tidak pernah menyangka bahwa,

And you would never expect that,

because we humans,

karena kita manusia,

we tend to be very visual animals.

kita cenderung menjadi seorang hewan yang sangat visual.

For most of us, but not all,

Bagi sebagian besar dari kita, namun tidak semua,

our sense of sight is how we navigate our world.

indra penglihatan kita adalah cara kita mengarahkan dunia kita.

For marine mammals that live underwater,

Bagi mamalia laut yang tinggal di bawah air,

where chemical cues and light transmit poorly,

di mana isyarat kimia dan cahaya kurang,

sound is the sense by which they see.

suara adalah indra yang mereka lihat.

And sound transmits very well underwater,

Dan suara dipancarkan sangat baik di bawah laut,

much better than it does in air,

jauh lebih baik daripada saat di udara,

so signals can be heard over great distances.

jadi sinyal dapat didengar dari jarak jauh.

In the Arctic, this is especially important,

Di kutub, ini sangatlah penting,

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

karena tidak hanya mamalia laut perlu mendengar satu sama lain,

but they also have to listen for cues in the environment

namun mereka juga perlu mendengar tanda-tanda alam

that might indicate heavy ice ahead or open water.

yang mungkin menandakan es besar di depan mereka atau perairan terbuka.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Ingat, meskipun mereka menghabiskan hampir seluruh waktu hidup di bawah air,

they are mammals,

mereka adalah mamalia,

and so they have to surface to breathe.

jadi mereka harus ke permukaan untuk bernapas.

So they might listen for thin ice or no ice,

Jadi mereka mungkin mendengar suara es yang tipis atau tanpa es,

or listen for echoes off nearby ice.

atau mendengar gema dari es didekatnya.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Mamalia laut kutub hidup di dalam suara alam bawah laut yang kaya dan bervariasi.

In the spring,

Pada musim semi,

it can be a cacophony of sound.

Itu bisa seperti suara hiruk pikuk.

(Marine mammal sounds)

(Suara mamalia laut)

But when the ice is frozen solid,

Namun ketika es membeku padat,

and there are no big temperature shifts or current changes,

dan tidak ada perubahan suhu yang besar atau perubahan arus,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

alam bawah laut kutub mempunyai tingkat keributan terendah

of the world's oceans.

dari lautan dunia.

But this is changing.

Namun ini semua berubah.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

Ini utamanya karena sebuah penurunan pada es laut musiman,

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

yang merupakan akibat langsung dari emisi gas rumah kaca manusia.

We are, in effect, with climate change,

Kita, sebenarnya, bersama perubahan iklim,

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

sedang melakukan sebuah eksperimen yang sangat tidak terkendali untuk planet kita.

Over the past 30 years,

Selama 30 tahun terakhir,

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

daerah di kutub telah terlihat penurunan dalam es laut musiman

from anywhere from six weeks to four months.

dari manapun mulai enam minggu sampai empat bulan.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Penurunan es laut ini terkadang dianggap sebagai peningkatan

in the open water season.

musim perairan terbuka.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

Itu adalah waktu dalam setahun ketika kutub bisa dilalui kapal-kapal.

And not only is the extent of ice changing,

Dan tidak hanya peningkatan perubahan es,

but the age and the width of ice is, too.

namun umur dan lebar es, juga.

Now, you may well have heard

Sekarang, Anda mungkin pernah mendengar

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

bahwa penurunan es laut musiman menyebabkan hilangnya habitat

for animals that rely on sea ice,

untuk hewan-hewan yang bergantung pada es laut,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

seperti anjing laut es, atau walrus, atau beruang kutub.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

Penurunan es laut juga menyebabkan tingginya erosi di desa pesisir pantai,

and changing prey availability for marine birds and mammals.

dan mengubah ketersediaan mangsa untuk unggas dan mamalia laut.

Climate change and decreases in sea ice

Perubahan iklim dan penurunan es lautan

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

juga mengubah suara alam bawah laut di kutub.

What do I mean by soundscape?

Apa yang saya maksud dengan ini?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Kami yang meneliti di dalam lautan sebagai mata pencaharian

use instruments called hydrophones,

menggunakan instrumen yang bernama hidrofon,

which are underwater microphones,

sebuah mikrofon bawah laut

and we record ambient noise --

dan kami merekam bunyi sekitar --

the noise all around us.

bunyi di sekitar kita.

And the soundscape describes the different contributors

Dan suara alam bawah laut menggambarkan kontributor-kontributor yang berbeda

to this noise field.

ke dalam wilayah yang bising ini.

What we are hearing on our hydrophones

Apa yang kami dengar dari hidrofon kami

are the very real sounds of climate change.

adalah suara asli dari perubahan iklim.

We are hearing these changes from three fronts:

Kami mendengar perubahan-perubahan ini melalui tiga cara:

from the air,

melalui udara,

from the water

melalui air

and from land.

dan melalui daratan.

First: air.

Pertama: udara.

Wind on water creates waves.

Angin pada air menciptakan gelombang.

These waves make bubbles;

Gelombang ini menghasilkan gelembung;

the bubbles break,

gelembung-gelembung pecah,

and when they do,

dan ketika mereka pecah,

they make noise.

mereka menghasilkan bunyi.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

Dan bunyi ini seperti sebuah desis atau sebuah statis di latar belakang.

In the Arctic, when it's ice-covered,

Di kutub, ketika diselimuti es,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

hampir seluruh bunyi dari udara tidak bisa masuk ke dalam air,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

karena es berperan sebagai penahan antara atmosfer dan air.

This is one of the reasons

Ini adalah satu dari alasan-alasan

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

mengapa kutub bisa mempunyai tingkat kebisingan yang sangat rendah.

But with decreases in seasonal sea ice,

Namun karena penurunan jumlah es laut musiman,

not only is the Arctic now open to this wave noise,

tidak hanya kutub sekarang terpapar kebisingan gelombang ini,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

jumlah badai dan intensitas badai di kutub

has been increasing.

telah meningkat.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Semua ini meningkatkan tingkat kebisingan di laut yang sebelumnya sunyi.

Second: water.

Kedua: air.

With less seasonal sea ice,

Dengan kurangnya es laut musiman,

subarctic species are moving north,

spesies subarktik pindah ke utara,

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

dan mengambil keuntungan dari habitat baru yang ada dari tambahan perairan terbuka.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

Sekarang, paus kutub, seperti paus kepala busur ini,

they have no dorsal fin,

mereka tidak punya sirip punggung,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

karena mereka telah berevolusi untuk hidup dan berenang di air yang tertutupi es,

and having something sticking off of your back is not very conducive

dan mempunyai sesuatu yang menempel di punggung tidak terlalu kondusif

to migrating through ice,

untuk bermigrasi melalui es,

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

dan mungkin, faktanya, mengeluarkan hewan dari es.

But now, everywhere we've listened,

Namun sekarang, di manapun kami mendengar,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

kami mendengar suara-suara dari paus sirip dan paus bungkuk

and killer whales,

dan paus pembunuh,

further and further north,

semakin jauh ke utara,

and later and later in the season.

dan semakin sebentar di musim ini.

We are hearing, in essence,

Kami mendengar, pada intinya

an invasion of the Arctic by subarctic species.

sebuah invasi kutub oleh species subartik.

And we don't know what this means.

Dan kami tidak tahu apa artinya ini.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Apakah ada kompetisi makanan antara hewan kutub dan subarktik?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Mungkinkan species subarktik ini memberi penyakit atau parasit ke dalam kutub?

And what are the new sounds that they are producing

Dan apa suara-suara baru yang mereka hasilkan

doing to the soundscape underwater?

ke dalam suara alam bawah laut?

And third: land.

Dan ketiga: daratan.

And by land ...

Dan mengenai daratan ..

I mean people.

Saya maksud orang-orang.

More open water means increased human use of the Arctic.

Peningkatan perairan terbuka berarti peningkatan aktivitas manusia di kutub.

Just this past summer,

Musim panas kemarin ini,

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

Sebuah kapal pesiar raksasa melalui rute barat laut --

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

rute yang dulunya dianggap mitos antara eropa dan pasifik.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Penurunan es laut telah memudahkan manusia untuk menghuni kutub lebih sering.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

Itu memudahkan peningkatan eksplorasi dan ekstraksi minyak dan gas,

the potential for commercial shipping,

berpotensi untuk pengiriman komersil,

as well as increased tourism.

dan juga peningkatan pariwisata.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Dan kami sekarang tahu bahwa keributan kapal menambah tingkat hormon stres paus

and can disrupt feeding behavior.

dan dapat mengganggu kebiasaan makan.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Pistol udara, yang menghasilkan suara "whoomps" frekuensi rendah yang keras

every 10 to 20 seconds,

setiap 10 sampai 20 detik,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

mengubah pola berenang dan vokal pada paus.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Dan semua sumber-sumber kebisingan ini menurunkan tempat-tempat sunyi

over which Arctic marine mammals can communicate.

di mana mamalia laut kutub perlukan untuk berkomunikasi.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Sekarang, mamalia laut artik telah biasa dengan tingkat keributan sangat tinggi

at certain times of the year.

pada waktu tertentu dalam setahun.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

Namun ini terutama dari hewan-hewan lain atau dari es laut,

and these are the sounds with which they've evolved,

dan inilah suara-suara yang dengannya mereka berevolusi,

and these are sounds that are vital to their very survival.

dan inilah suara-suara yang vital untuk kelangsungan hidup mereka.

These new sounds are loud and they're alien.

Bunyi-bunyi baru ini keras dan asing.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Mereka mungkin memengaruhi lingkungan dalam cara yang mungkin kita pahami,

but also in ways that we don't.

namun juga dalam cara yang kita tidak pahami.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Ingatlah, bunyi adalah indra terpenting untuk hewan-hewan ini.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

Dan tidak hanya habitat fisik kutub yang berubah dengan cepat,

but the acoustic habitat is, too.

namun juga habitas akustiknya, juga.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

Ini seperti kita mengambil hewan-hewan ini dari pedesaan yang sunyi

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

dan menjatuhkan mereka ke dalam sebuah kota besar ditengah jam sibuk.

And they can't escape it.

Dan mereka tidak dapat melarikan diri.

So what can we do now?

Jadi apa yang bisa kita lakukan sekarang?

We can't decrease wind speeds

Kita tidak bisa mengurangi kecepatan angin

or keep subarctic animals from migrating north,

atau mencegah hewan-hewan subartik dari bermigrasi ke utara,

but we can work on local solutions

namun kita bisa bekerja dalam solusi lokal

to reducing human-caused underwater noise.

untuk menurunkan kebisingan bawah laut yang disebabkan manusia.

One of these solutions is to slow down ships

Satu dari solusi-solusi ini adalah memperlambat kecepatan kapal

that traverse the Arctic,

yang melewati Arktik,

because a slower ship is a quieter ship.

karena jika kecepatan kapal turun berarti kapal akan lebih sedikit ribut.

We can restrict access in seasons and regions

Kita bisa melarang akses jalan pada musim dan daerah

that are important for mating or feeding or migrating.

yang penting untuk perkawinan atau makan atau bermigrasi.

We can get smarter about quieting ships

Kita bisa lebih cerdas tentang menurunkan kebisingan kapal

and find better ways to explore the ocean bottom.

dan mencari cara yang lebih baik untuk mengeksplorasi bawah laut.

And the good news is,

Dan berita baiknya adalah,

there are people working on this right now.

ada orang-orang yang mengusahakan hal ini sekarang.

But ultimately,

Namun akhirnya,

we humans have to do the hard work

kita manusia harus melakukan pekerjaan sulitnya

of reversing or at the very least decelerating

untuk mengembalikan atau setidaknya memperlambat

human-caused atmospheric changes.

perubahan atmosferik yang disebabkan manusia.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Jadi, mari mengembalikan ide ini mengenai dunia alam bawah laut yang sunyi.

It's entirely possible

Itu sangatlah mungkin

that many of the whales swimming in the Arctic today,

bahwa banyak dari paus-paus berenang di kutub sekarang,

especially long-lived species like the bowhead whale

terutama spesies berumur panjang seperti paus kepala busur

that the Inuits say can live two human lives --

yang suku Inuit bilang dapat hidup selama umur dua manusia --

it's possible that these whales were alive in 1956,

ini mungkin bahwa paus-paus itu hidup pada tahun 1956.

when Jacques Cousteau made his film.

ketika Jacques Cousteau membuat filmnya.

And in retrospect,

Jika diingat kembali,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

mengingat bahwa semua kebisingan yang kita ciptakan di lautan sekarang,

perhaps it really was "The Silent World."

mungkin dulu sungguhlah "Dunia yang Sunyi."

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)