How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

Jacques Cousteau 1956-ban Arany Pálmát és Oscar-díjat is nyert

both the Palme d'Or and an Oscar award.

a legjobb dokumentumfilm kategóriában.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

A film címe: "Le Monde Du Silence",

or, "The Silent World."

vagyis "A csend világa".

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

A cím azt sugallta, hogy a víz alatti világ csöndes.

We now know, 60 years later,

Ma, hatvan év múltán, már tudjuk,

that the underwater world is anything but silent.

hogy a víz alatti világ minden, csak nem csöndes.

Although the sounds are inaudible above water

Bár hangjai a felszín fölött nem hallhatók,

depending on where you are and the time of year,

a helyszíntől és időponttól függően,

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

a mélyben akkora a hangzavar, mint egy dzsungelben vagy esőerdőben.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

A gerinctelenek, mint a csattogó garnéla, halak és tengeri emlősök:

all use sound.

mind adnak ki hangot.

They use sound to study their habitat,

Hang segítségével mérik fel élőhelyüket,

to keep in communication with each other,

azzal kommunikálnak egymás közt,

to navigate,

azzal tájékozódnak,

to detect predators and prey.

kutatják fel ellenségeiket és áldozataikat.

They also use sound by listening to know something about their environment.

A hangok észlelése segít nekik abban is, hogy tájékozódjanak környezetükben.

Take, for an example, the Arctic.

Nézzük például az Északi-sarkvidéket.

It's considered a vast, inhospitable place,

Sivár és zord helynek tartják,

sometimes described as a desert,

időnként kietlen pusztaságként írják le,

because it is so cold and so remote

mert annyira hideg és olyan távoli,

and ice-covered for much of the year.

és mert egész évben jég borítja.

And despite this,

Ennek ellenére

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

az összes földrész közül itt lennék legszívesebben,

especially as days lengthen and spring comes.

főleg, amikor hosszabbodnak a napok, és kitavaszodik.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

Számomra az Északi-sark képviseli a törésvonalat aközött,

between what we see on the surface and what's going on underwater.

amit a felszínen látunk, és ami a víz alatt zajlik.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Végignézve a jégtakarón - minden fehér, kék és hideg -

and see nothing.

és semmit nem látunk.

But if you could hear underwater,

De ha belehallgatunk a víz alatti világba,

the sounds you would hear would at first amaze

először meglepnének a hangok,

and then delight you.

aztán egészen elbűvölnének.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

Miközben kilométereken át mást sem látunk, csak jeget,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

a fülünk grönlandi és beluga bálnák, rozmárok és borjúfókák

walrus and bearded seals.

jelenlétéről árulkodik.

The ice, too, makes sounds.

A jég is ad ki hangokat.

It screeches and cracks and pops and groans,

Reccsen, csikorog, roppan és morajlik,

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

ahogy egymáshoz torlódnak a táblák a szél, időjárás, áramlatok változásaitól.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

A legzordabb tél idején a teljesen befagyott jégtakaró alatt

bowhead whales are singing.

grönlandi bálnák énekelnek.

And you would never expect that,

Ez számunkra alig elképzelhető,

because we humans,

mert emberek vagyunk,

we tend to be very visual animals.

erősen vizuális hajlamú állatfaj.

For most of us, but not all,

Majdnem - de csak majdnem - mindannyian

our sense of sight is how we navigate our world.

látás útján tájékozódunk a világban.

For marine mammals that live underwater,

A tengeri emlősök számára a mély vízben,

where chemical cues and light transmit poorly,

ahol a vegyi jelek és a fény alig hatolnak át,

sound is the sense by which they see.

a hallás a tájékozódás szerve.

And sound transmits very well underwater,

A hanghullámok ott kiválóan terjednek,

much better than it does in air,

sokkal jobban, mint a levegőben,

so signals can be heard over great distances.

a jelek így nagyon messzire eljutnak.

In the Arctic, this is especially important,

A Jeges-tengeren ez különösen fontos,

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

mert nemcsak egymást kell hallani a sarkvidéki tengeri emlősöknek,

but they also have to listen for cues in the environment

hanem környezetük jeleire is figyelniük kell,

that might indicate heavy ice ahead or open water.

hogy tudják: kemény jég áll előttük, vagy nyílt víz következik.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Hiszen, bár életük nagy részét víz alatt töltik,

they are mammals,

emlősök,

and so they have to surface to breathe.

tehát gyakran felszínre kell úszniuk levegőért.

So they might listen for thin ice or no ice,

Ezért fülelniük kell: vékony-e a jég vagy jégmentes a terület,

or listen for echoes off nearby ice.

közeli jéghegyet jelez-e a visszhang.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

A sarkvidéki tengeri emlősök a mélyben gazdag és változatos hangvilágban élnek.

In the spring,

Tavasszal

it can be a cacophony of sound.

egész hangorkánná válhat az óceán mélye.

(Marine mammal sounds)

(Tengeri emlősök hangjai)

But when the ice is frozen solid,

De amikor kialakul a kemény jégtakaró

and there are no big temperature shifts or current changes,

és nincs nagy hőmérséklet-ingadozás, alig vannak áramlatok,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

a Jeges-tenger mélye

a világ legcsendesebb vizeivé halkul.

of the world's oceans.

But this is changing.

Ez azonban változik.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

Főleg a jégtakaró elvékonyodása miatt: az emberi tevékenységből eredő

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

üvegházhatás közvetlen eredményeként a sarki vizekben gáz szabadul fel.

We are, in effect, with climate change,

Klímaváltozás kellős közepén vagyunk,

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

ami teljesen irányíthatatlan folyamathoz vezeti bolygónkat.

Over the past 30 years,

Az elmúlt harminc évben

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

az Északi-sarkvidéken már csak hat héttől

from anywhere from six weeks to four months.

négy hónapig tart a jégtakaró.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

A jégtakaró csökkenésével olykor hosszabb ideig tart

in the open water season.

a jégmentes időszak.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

Ebben az időszakban hajózhatók a sarkvidék vizei.

And not only is the extent of ice changing,

És nemcsak a jégtakaró mérete változik,

but the age and the width of ice is, too.

hanem a jég kora és vastagsága is.

Now, you may well have heard

Valószínűleg mindenki tudja,

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

hogy a szezonális jégtakaró olvadása leszűkíti a rajta élő állatok

for animals that rely on sea ice,

életterét,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

például egyes fókafajokét, vagy a rozmárét és a jegesmedvéét.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

A jégtakaró csökkenésének hatására nagyobb az erózió a parti településeken,

and changing prey availability for marine birds and mammals.

és a tengeri madarak, emlősök kevesebb táplálékot találnak maguknak.

Climate change and decreases in sea ice

A klímaváltozás és a jégtakaró csökkenése

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

a sarki vizek hangvilágát is megváltoztatja.

What do I mean by soundscape?

Mit értek ez alatt?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Mi, akik hallgatózással kutatjuk az óceán élővilágát,

use instruments called hydrophones,

ún. hidrofon műszerekkel,

which are underwater microphones,

víz alatti mikrofonokkal,

and we record ambient noise --

amikkel felvesszük a környező zajokat -

the noise all around us.

mindent, ami körülvesz minket.

And the soundscape describes the different contributors

A hangzás alapján ezzel a zajmezővel beazonosíthatók

to this noise field.

a különböző résztvevők.

What we are hearing on our hydrophones

Amit hidrofonjainkkal hallunk,

are the very real sounds of climate change.

igencsak valóságos hangjai a klímaváltozásnak.

We are hearing these changes from three fronts:

Három területen észlelhetjük ezeket:

from the air,

a levegőből,

from the water

a vízből

and from land.

és a szárazföldről.

First: air.

Először nézzük a levegőt:

Wind on water creates waves.

a víz fölött süvítő szél hullámokat kelt.

These waves make bubbles;

A hullámokban buborékok keletkeznek;

the bubbles break,

ezek szétpattannak,

and when they do,

és ez természetesen

they make noise.

hangot kelt.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

Olyan, mint egy szisszenés vagy sercegés a háttérben.

In the Arctic, when it's ice-covered,

Amikor jég borítja a sarkvidéket,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

a szél keltette zajok alig jutnak át a vízoszlopba,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

a jég ugyanis elnyeli ezeket a légkör és a víz között.

This is one of the reasons

Ez az egyik oka annak,

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

hogy az Jeges-tenger vizei viszonylag alacsony zajszintűek.

But with decreases in seasonal sea ice,

Ám a szezonális jégtakaró csökkenése miatt

not only is the Arctic now open to this wave noise,

nemcsak a hullám keltette zajok áramolhatnak szabadon,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

hanem sokkal több és erősebb vihar dúl

has been increasing.

a Sarkvidéken.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Így tehát megnő a zajszint a korábban oly csöndes óceánban.

Second: water.

Másodszor, a víz:

With less seasonal sea ice,

ahogy fogy a szezonális jégtakaró,

subarctic species are moving north,

a szubarktikus fajok északra vándorolnak,

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

és élvezik új élőhelyük, a nyíltabb vizek előnyeit.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

A sarki bálnafajoknak, pl. a grönlandinak,

they have no dorsal fin,

nincs hátuszonyuk,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

mert eredetileg jég borította vizekben úsztak,

and having something sticking off of your back is not very conducive

és a jégtáblák közti evickéléshez nem éppen előnyös,

to migrating through ice,

ha valami kiáll a hátuk közepén,

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

sőt, kívül rekednének a jégen miatta.

But now, everywhere we've listened,

Manapság azonban bármerre fülelünk,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

hosszúszárnyú bálnák és kardszárnyú delfinek hangját halljuk,

and killer whales,

valamint a gyilkos bálnáét,

further and further north,

minél északabbra megyünk,

and later and later in the season.

és minél inkább benne vagyunk a szezonban.

We are hearing, in essence,

Elmondhatom, hogy összességében

an invasion of the Arctic by subarctic species.

azt halljuk, ahogy a szubarktikus fajok megszállják az Északi-sarkvidéket.

And we don't know what this means.

És még nem ismerjük ennek a jelentőségét.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

A két eltérő faj vajon összecsap majd az élelemért?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

A szubarktikus fajok új kórokat és új élősködőket fognak terjeszteni?

And what are the new sounds that they are producing

És az új hangok, amiket keltenek,

doing to the soundscape underwater?

hogyan hatnak majd a víz alatti világra?

And third: land.

Harmadszor: a szárazföld.

And by land ...

És a szárazföldiek...

I mean people.

Úgy értem: az emberek.

More open water means increased human use of the Arctic.

A nagyobb nyílt vízen egyre több ember jut el az Északi-sarkra.

Just this past summer,

Csak az elmúlt nyáron

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

egy hatalmas kirándulóhajó kelt át az Észak-nyugati Átjárón -

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

a legendás útvonalon, ami összeköti Európát a Csendes-óceánnal.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

A jégtakaró csökkenése lehetővé teszi újabb sarkvidéki területek elfoglalását.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

Lehetőség nyílik az olaj- és gázfeltárásra, -kitermelésre,

the potential for commercial shipping,

megnő a kereskedelmi hajózás esélye,

as well as increased tourism.

ahogyan a turizmusé is.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Márpedig tudjuk, hogy a hajók zaja emeli a bálnák stresszhormon-szintjét,

and can disrupt feeding behavior.

és megzavarhatja étkezési szokásaikat.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

A légpuska, ami 10-20 másodpercenként zajos, alacsony-frekvenciájú

every 10 to 20 seconds,

"bumm" hangot ad ki,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

megzavarja a bálnák úszását és énekét.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Mindezek a hangforrások korlátozzák az akusztikus teret,

over which Arctic marine mammals can communicate.

amelyben a sarki tengeri emlősök egymással kommunikálnak.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Az év egyes időszakaiban ezek az állatok

at certain times of the year.

igen magas zajszinthez szoktak.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

De ezek forrása általában más állatoktól vagy a tengeri jégből ered.

and these are the sounds with which they've evolved,

Együtt fejlődtek ki ezekkel a hangokkal,

and these are sounds that are vital to their very survival.

ezek létfontosságúak a túlélésükhöz.

These new sounds are loud and they're alien.

Az új hangok idegenek és fülsiketítőek számukra.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Hathatnak úgy a környezetre, hogy azt hisszük, megértjük,

but also in ways that we don't.

de az is lehet, hogy nem.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Ne felejtsük el: ezeknek az állatoknak a hallás a legfontosabb érzékszervük.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

Nemcsak a sarkvidéki életterük szűkül rohamosan,

but the acoustic habitat is, too.

hanem akusztikus életterük is.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

Olyan, mintha felkapnánk őket egy csöndes vidékről,

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

és csúcsforgalom idején ledobnánk őket egy nagyváros közepére.

And they can't escape it.

Esélyük sem lenne elmenekülni.

So what can we do now?

Mit tehetünk tehát?

We can't decrease wind speeds

Sem a szelet,

or keep subarctic animals from migrating north,

sem a szubarktikus fajok vándorlását nem tudjuk megállítani,

but we can work on local solutions

ám helyi megoldásokat kidolgozhatunk

to reducing human-caused underwater noise.

az ember okozta zajok mérséklésére.

One of these solutions is to slow down ships

Például, lassítsanak a hajók,

that traverse the Arctic,

amikor átkelnek a Jeges-tengeren,

because a slower ship is a quieter ship.

hiszen a lassú hajó csöndesebb.

We can restrict access in seasons and regions

Korlátozhatjuk a hajózást a vándorlás, élelemgyűjtés

that are important for mating or feeding or migrating.

és szaporodás időszakában és régióiban.

We can get smarter about quieting ships

Csöndesebb hajókat tervezhetünk,

and find better ways to explore the ocean bottom.

és finomabb módszerekkel tárhatjuk fel az óceán mélyét.

And the good news is,

És van egy jó hírem is:

there are people working on this right now.

már most is dolgoznak ezen szakemberek.

But ultimately,

De ami a legfontosabb,

we humans have to do the hard work

keményen kell dolgoznunk azon,

of reversing or at the very least decelerating

hogy visszafordítsuk vagy legalább lelassítsuk

human-caused atmospheric changes.

az ember-okozta klímaváltozást.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Térjünk vissza a csendes víz alatti világ képéhez.

It's entirely possible

Egészen valószínű,

that many of the whales swimming in the Arctic today,

hogy sok bálnafaj úszik ma az Északi-sarkvidék vizeiben,

especially long-lived species like the bowhead whale

főleg a hosszú életű fajok, mint például a grönlandi.

that the Inuits say can live two human lives --

Az inuitok úgy mondják: a bálnák két emberöltőt élnek -

it's possible that these whales were alive in 1956,

lehet, hogy van köztük olyan, amelyik már 1956-ban is élt,

when Jacques Cousteau made his film.

amikor Jacques Cousteau itt forgatott.

And in retrospect,

Visszatekintve,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

ha figyelembe vesszük az óceánokat jelenleg szennyező zajmennyiséget,

perhaps it really was "The Silent World."

akkor még tényleg "A csend világa" volt.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)