How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

翻訳: Moe Shoji 校正: Riaki Poništ

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

1956年にジャック・クストーによる ドキュメンタリー映画が

both the Palme d'Or and an Oscar award.

パルムドール賞とアカデミー賞を 受賞しました

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

『Le Monde Du Silence』 という映画で

or, "The Silent World."

邦題は『沈黙の世界』と言います

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

この題名には 水中の世界は 静かであるという前提があります

We now know, 60 years later,

60年経った今では

that the underwater world is anything but silent.

水中の世界が静寂とは程遠い ということがわかっています

Although the sounds are inaudible above water

水中の音は水の上には 聞こえてきませんが

depending on where you are and the time of year,

場所と時季によっては

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

水中のサウンドスケープはジャングルや 熱帯雨林のように賑やかなこともあります

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

テッポウエビのような無脊椎動物 魚や海産哺乳類は皆

all use sound.

音を利用しています

They use sound to study their habitat,

音を使って生息環境を把握したり

to keep in communication with each other,

コミュニケーションをとったり

to navigate,

移動する際の手がかりにしたり

to detect predators and prey.

天敵や獲物を見つけたりします

They also use sound by listening to know something about their environment.

音を聞くことで生息する環境の状態を 把握したりもします

Take, for an example, the Arctic.

例えば 北極です

It's considered a vast, inhospitable place,

北極は広大で 生存に適さない場所だと考えられており

sometimes described as a desert,

砂漠に喩えられることもあります

because it is so cold and so remote

極端に寒く 非常な僻地であり

and ice-covered for much of the year.

ほぼ１年中 氷で覆われているからです

And despite this,

それでも私にとって

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

地球上で北極ほど 行きたい場所はありません

especially as days lengthen and spring comes.

日が長くなって 春が訪れる時季は特にそうです

To me, the Arctic really embodies this disconnect

私にとって 北極は 水面に見えているものと

between what we see on the surface and what's going on underwater.

水中で起こっていることの乖離を 実によく体現している場所です

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

あたり一面の氷は 全てが白と青に覆われ 冷たく見えますし

and see nothing.

そこには何もありません

But if you could hear underwater,

でも 水中の音を聞けば

the sounds you would hear would at first amaze

耳にする音に 最初は驚きを―

and then delight you.

そして喜びを感じることでしょう

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

目に映るものは ただひたすら 何キロも続く氷しかないというのに

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

耳に聞こえる音からはわかるのです そこには確かにホッキョククジラやシロイルカ

walrus and bearded seals.

セイウチやアゴヒゲアザラシがいるのだと

The ice, too, makes sounds.

氷もまた音を発します

It screeches and cracks and pops and groans,

甲高くきしむ音 割れる音に 破裂する音や うなる音が

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

気温 潮流や風の変化に合わせて 衝突し合い こすれ合うたびに鳴るのです

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

極寒の冬には 100％海氷に覆われた その下で

bowhead whales are singing.

ホッキョククジラが歌を歌います

And you would never expect that,

そんなことは予想もしないでしょう

because we humans,

なぜなら 私たち人間は

we tend to be very visual animals.

とても視覚的な生き物だからです

For most of us, but not all,

全員ではなくとも 多くの人々が

our sense of sight is how we navigate our world.

視覚を頼りに この世界を生きています

For marine mammals that live underwater,

水中に住む海産哺乳類にとっては

where chemical cues and light transmit poorly,

手がかりになる化学物質や 光が伝わりにくいため

sound is the sense by which they see.

音でものを「見る」のです

And sound transmits very well underwater,

音は水中での方が

much better than it does in air,

空中よりも ずっとよく伝わるので

so signals can be heard over great distances.

かなり離れていても 信号を聞き取ることができます

In the Arctic, this is especially important,

これは 北極では特に重要です

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

なぜなら 北極に生息する海産哺乳類は お互いが出す音だけでなく

but they also have to listen for cues in the environment

環境に存在する手がかりをも聞き取って

that might indicate heavy ice ahead or open water.

行く先に厚い氷や氷のない水面があるかを 確認する必要があるからです

Remember, although they spend most of their lives underwater,

考えてみてください ほとんどの時間を水中で過ごすとはいえ

they are mammals,

哺乳類なので

and so they have to surface to breathe.

水面に出て呼吸する必要があります

So they might listen for thin ice or no ice,

薄い氷や氷のない場所を 音を頼りに探したり

or listen for echoes off nearby ice.

近くの氷の反響を聞いたりすることも あると考えられます

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

北極の海産哺乳類は 水中に存在する 豊かで多種多様な音に囲まれています

In the spring,

春には

it can be a cacophony of sound.

様々な音が入り乱れて 混沌としています

(Marine mammal sounds)

（海産哺乳類の出す音）

But when the ice is frozen solid,

でも 氷が完全に凍っているときや

and there are no big temperature shifts or current changes,

そして 気温や潮流の 大きな変動がないときだと

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

北極の水中の環境音は 世界の海の中でも

of the world's oceans.

最低レベルの小ささです

But this is changing.

でもこれが変わりつつあります

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

これは主に季節海氷の減少に よるもので

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

これは人間の温室効果ガス排出が もたらした直接の結果です

We are, in effect, with climate change,

私たちは 実際のところ 気候変動によって

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

地球を対象に まったく制御できない実験を 行っているようなものです

Over the past 30 years,

この30年で

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

北極圏では 海が氷に覆われる期間が

from anywhere from six weeks to four months.

年間で６週間以上 場所によっては４か月も減少しました

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

海氷の減少は

時に 開氷期の増加と 言われることもあります

in the open water season.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

つまり船舶が北極圏を 航行できる季節です

And not only is the extent of ice changing,

そして 海氷面積だけでなく

but the age and the width of ice is, too.

氷の年齢や厚さも 変化しつつあります

Now, you may well have heard

季節海氷の減少によって

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

海氷に依存している動物の 生息環境が失われていると

for animals that rely on sea ice,

聞いたことがあるかもしれません

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

例えば アザラシやセイウチ ホッキョクグマなどです

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

海氷の減少によって 沿岸部の村における海岸侵食も進み

and changing prey availability for marine birds and mammals.

海鳥や哺乳類にとっての エサの量も変化しています

Climate change and decreases in sea ice

気候変動と海氷の減少によって

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

北極圏の水中のサウンドスケープも 変化しています

What do I mean by soundscape?

「サウンドスケープ」とは何でしょうか？

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

私たちのように 海の音を聴く 仕事をしている人たちは

use instruments called hydrophones,

水中聴音器という道具を使います

which are underwater microphones,

水中マイクのことです

and we record ambient noise --

私たちは環境音―

the noise all around us.

つまり周囲のあらゆる音を録音します

And the soundscape describes the different contributors

サウンドスケープとは この雑音の集合を構成する―

to this noise field.

様々なものを表しています

What we are hearing on our hydrophones

水中聴音器から聞こえてくるのは

are the very real sounds of climate change.

気候変動そのものの 切実な音なのです

We are hearing these changes from three fronts:

この変動の音は ３種類の空間から聞こえてきます

from the air,

空中から

from the water

水中から

and from land.

そして陸地からです

First: air.

まず 空中の音です

Wind on water creates waves.

風が水面に当たって 波が生まれます

These waves make bubbles;

波は泡を生み出し

the bubbles break,

泡は弾けます

and when they do,

泡が弾けるときには

they make noise.

音がします

And this noise is like a hiss or a static in the background.

遠くで聞こえる「シュッ」とか 「ザーッ」という音が近いです

In the Arctic, when it's ice-covered,

北極圏が氷に 覆われているときには

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

風が出す音は 水中には届きません

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

なぜなら 氷が大気と水の間の 緩衝物となるからです

This is one of the reasons

北極圏の環境音レベルが

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

非常に低くなり得るのは このためです

But with decreases in seasonal sea ice,

季節海氷が減少したせいで

not only is the Arctic now open to this wave noise,

今や 北極圏がこうした波の音に さらされているだけでなく

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

現地で起こる嵐の数や その強度がどんどん

has been increasing.

増加しています

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

これらは全て かつては静かだった海の 騒音レベルを引き上げているのです

Second: water.

次に 水中の音です

With less seasonal sea ice,

季節海氷が減ったため

subarctic species are moving north,

亜北極生物がより北へと移動し

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

水面が広がったことで生まれた 新たな生息地を利用し始めています

Now, Arctic whales, like this bowhead,

例えば ホッキョククジラには

they have no dorsal fin,

背びれがありません

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

氷に覆われた水中で生活し 泳ぐように進化したためです

and having something sticking off of your back is not very conducive

背中に出っ張ったものがあると 氷の下を移動するのには

to migrating through ice,

邪魔になりますし

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

氷のある場所では 生活できないかもしれません

But now, everywhere we've listened,

しかし今や どこの水中音を聞いても

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

ナガスクジラやザトウクジラ

and killer whales,

シャチの出す音が

further and further north,

今までよりも さらに北の方で

and later and later in the season.

より寒い季節になっても 聞こえてきます

We are hearing, in essence,

つまり これは

an invasion of the Arctic by subarctic species.

亜北極生物による 北極圏への侵入の音であり

And we don't know what this means.

これがどういうことなのか まだわかりません

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

北極生物と亜北極生物の間に エサを巡る争いが起きるのか？

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

亜北極生物が北極圏に 病気や寄生生物をもたらすのか？

And what are the new sounds that they are producing

それらの生物がもたらす 新しい音が

doing to the soundscape underwater?

水中のサウンドスケープに どう影響するのか？

And third: land.

３つ目は 陸地からの音です

And by land ...

陸地とは

I mean people.

つまり人間です

More open water means increased human use of the Arctic.

水面域が広がれば 人間が 北極圏を利用する度合いが高まります

Just this past summer,

ついこの間の夏には

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

北西航路を巨大なクルーズ船が 通過しました

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

これはかつて欧州と太平洋をつなぐ 伝説的な航路でした

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

海氷の減少によって 人間が北極圏に より頻繁に出入りするようになります

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

石油やガスの探査や採掘の増加や

the potential for commercial shipping,

貨物の輸送経路としての可能性の拡大

as well as increased tourism.

観光産業の増加をも 招いています

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

船舶の音はクジラの ストレスホルモンを上昇させ

and can disrupt feeding behavior.

採餌行動をかく乱し得ることが わかっています

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

空気銃は「ブーン」という 低周波音を

every 10 to 20 seconds,

10秒か20秒ごとに 大音量で出し

changed the swimming and vocal behavior of whales.

クジラの遊泳パターンや 発声パターンを変えてしまいます

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

これら全ての音源のせいで 北極圏の海産哺乳類が

over which Arctic marine mammals can communicate.

コミュニケーションをとるための 音響空間が減少しつつあります

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

北極圏の海産哺乳類は年間で 特定の時期に騒音が増えるのには

at certain times of the year.

慣れています

But this is primarily from other animals or from sea ice,

しかし その音源は 主に他の生物や海氷です

and these are the sounds with which they've evolved,

こうした音と共に 進化を遂げてきたのであり

and these are sounds that are vital to their very survival.

こうした音は 生存そのものに不可欠です

These new sounds are loud and they're alien.

一方で新しい音は大きいうえに 聞き慣れない音です

They might impact the environment in ways that we think we understand,

このような音が環境に与え得る影響には 私たちが理解していると考えているものも

but also in ways that we don't.

理解していないものもあります

Remember, sound is the most important sense for these animals.

繰り返しますが このような動物にとっては 聴覚が最も重要な感覚です

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

北極圏における物理的な生息地が 変化しているだけでなく

but the acoustic habitat is, too.

音環境としての生息地もまた 変化しています

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

まるで動物たちを 静かな田園地帯からつまみ出して

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

ラッシュアワーのさなかの 大都市に連れてきたも同然です

And they can't escape it.

動物たちは逃げられません

So what can we do now?

では 私たちには今 何ができるでしょうか？

We can't decrease wind speeds

風速を緩めることはできませんし

or keep subarctic animals from migrating north,

亜北極生物の北への移動を 食い止めることもできません

but we can work on local solutions

しかし 人間が出す水中騒音を 減らすという解決策に

to reducing human-caused underwater noise.

現地で取り組むことはできます

One of these solutions is to slow down ships

解決策のひとつは 北極圏を横断する船の

that traverse the Arctic,

航行速度を落とすことです

because a slower ship is a quieter ship.

船舶の速度を落とせば より静かに航行できるからです

We can restrict access in seasons and regions

繁殖や採餌、移動に重要な季節には

that are important for mating or feeding or migrating.

そのような地域への立ち入りを 制限することもできるでしょう

We can get smarter about quieting ships

船舶をより静かにするよう工夫して

and find better ways to explore the ocean bottom.

海底を探査する方法を 改善することもできます

And the good news is,

朗報としては

there are people working on this right now.

今まさにこの問題に 取り組んでいる人々がいます

But ultimately,

しかし最終的には

we humans have to do the hard work

私たち人間が努力をして

of reversing or at the very least decelerating

人間が引き起こした大気変動を 巻き戻すか 少なくとも

human-caused atmospheric changes.

その進行を遅らせることが 必要不可欠です

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

水中の静かな世界という考えに 立ち戻ってみましょう

It's entirely possible

これも全くあり得る話なのです

that many of the whales swimming in the Arctic today,

こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが

especially long-lived species like the bowhead whale

特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば―

that the Inuits say can live two human lives --

イヌイットに「人間の２人分生きる」 と言われているくらいですから―

it's possible that these whales were alive in 1956,

ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが

when Jacques Cousteau made his film.

生きていたこともあり得ます

And in retrospect,

振り返ってみれば

considering all the noise we are creating in the oceans today,

現在私たち人間が海中で 出している騒音の多さを考慮すると

perhaps it really was "The Silent World."

当時は本当に「沈黙の世界」 であったのかもしれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）