How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Sylwia Gliniewicz

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

Film dokumentalny Jacques'a Cousteau z 1956 roku

both the Palme d'Or and an Oscar award.

wygrał Złotą Palmę i Oskara.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Nosi tytuł "Le Monde du silence",

or, "The Silent World."

czyli "Świat milczenia".

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Jego przesłaniem było ukazanie podwodnego świata jako świata spokoju.

We now know, 60 years later,

60 lat później wiemy,

that the underwater world is anything but silent.

że wcale taki nie jest.

Although the sounds are inaudible above water

Chociaż dźwięki są nieuchwytne ponad wodą,

depending on where you are and the time of year,

to w zależności od tego, gdzie się jest i pory roku,

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

podwodny świat może być równie głośny jak dżungla czy las deszczowy.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Bezkręgowce, jak krewetki pistoletowe, a także ryby i ssaki morskie

all use sound.

używają dźwięku.

They use sound to study their habitat,

Dzięki niemu badają otoczenie,

porozumiewają się między sobą,

to keep in communication with each other,

to navigate,

odnajdują drogę,

to detect predators and prey.

wykrywają drapieżniki i polują.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Dzięki odgłosom poznają środowisko.

Take, for an example, the Arctic.

Weźmy na przykład Arktykę.

It's considered a vast, inhospitable place,

Uważa się ją za rozległe, niegościnne miejsce,

sometimes described as a desert,

a czasem opisuje jako pustynię,

because it is so cold and so remote

bo jest tak zimna i odległa,

and ice-covered for much of the year.

i pokryta lodem przez większość roku.

And despite this,

Pomimo tego właśnie tam najbardziej chciałabym być, na Arktyce,

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

especially as days lengthen and spring comes.

szczególnie wiosną, gdy dni się wydłużają.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

Arktyka jest dla mnie ucieleśnieniem różnicy

between what we see on the surface and what's going on underwater.

między tym, co widzimy na powierzchni, a tym, co dzieje się pod wodą.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Można spojrzeć na lód, biały, niebieski i zimny,

and see nothing.

i niczego nie dostrzec.

But if you could hear underwater,

Jednak gdyby się znaleźć pod wodą,

the sounds you would hear would at first amaze

dźwięki, jakie można usłyszeć, najpierw zadziwiają,

and then delight you.

a potem zachwycają.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

Podczas gdy oczy widzą bezmiar lodu,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

słychać wieloryby grenlandzkie i białuchy,

walrus and bearded seals.

morsy i foki wąsate.

The ice, too, makes sounds.

Lód też wydaje dźwięki.

It screeches and cracks and pops and groans,

Zgrzyta, pęka, trzaska i skrzypi,

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

kiedy zderza się i ściera podczas zmian temperatury, prądów lub wiatru.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

A pod lodem, w samym środku zimy,

bowhead whales are singing.

śpiewają wieloryby grenlandzkie.

And you would never expect that,

Nikt się tego nie spodziewa,

because we humans,

bo człowiek skupia się na tym, co widzi.

we tend to be very visual animals.

For most of us, but not all,

Większość z nas, ale nie każdy,

our sense of sight is how we navigate our world.

porusza się po świecie dzięki wzrokowi.

For marine mammals that live underwater,

Dla żyjących pod wodą ssaków morskich

where chemical cues and light transmit poorly,

sygnały chemiczne i światło są słabo przewodzone,

więc to słuch jest najważniejszym zmysłem.

sound is the sense by which they see.

And sound transmits very well underwater,

Dźwięk rozchodzi się w wodzie

much better than it does in air,

znacznie lepiej niż w powietrzu,

so signals can be heard over great distances.

dlatego sygnały można usłyszeć z dużych odległości.

In the Arctic, this is especially important,

Na Arktyce jest to szczególnie ważne,

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

bo ssaki morskie nie tylko muszą się wzajemnie słyszeć,

but they also have to listen for cues in the environment

ale również nasłuchiwać bodźców ze środowiska,

that might indicate heavy ice ahead or open water.

które mogą wskazywać na gruby lód lub otwarte wody.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Mimo że większość życia spędzają pod wodą,

they are mammals,

to nadal są ssaki

and so they have to surface to breathe.

i muszą wynurzać się, żeby oddychać.

So they might listen for thin ice or no ice,

Dlatego wysłuchują, gdzie jest, a gdzie nie ma cienkiego lodu,

or listen for echoes off nearby ice.

albo echa odbijającego się od pobliskiego lodu.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Arktyczne ssaki morskie żyją w bogatym i różnorodnym środowisku akustycznym.

In the spring,

Wiosną to wręcz kakofonia dźwięków.

it can be a cacophony of sound.

(Marine mammal sounds)

(Odgłosy ssaków morskich)

But when the ice is frozen solid,

Gdy lód jest całkowicie zamarznięty,

and there are no big temperature shifts or current changes,

a zmiany temperatur i nurtu są niewielkie,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

podwodny świat Arktyki jest najcichszy

of the world's oceans.

ze wszystkich oceanów.

But this is changing.

Jednak to się zmienia.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

Powodem tego jest redukcja sezonowego lodu morskiego

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

wynikająca bezpośrednio z emisji gazów cieplarnianych przez człowieka.

Zmieniamy klimat i tym samym

We are, in effect, with climate change,

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

przeprowadzamy na naszej planecie niekontrolowany eksperyment.

Over the past 30 years,

W przeciągu ostatnich 30 lat

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

rejony arktyczne doświadczyły redukcji sezonowego lodu morskiego

from anywhere from six weeks to four months.

przez okres od sześciu tygodni do czterech miesięcy.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Zmniejszenie się lodu morskiego

czasami określa się jako wzrost sezonu wód otwartych.

in the open water season.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

To pora roku, kiedy po Arktyce mogą pływać statki.

And not only is the extent of ice changing,

Nie tylko zasięg lodu ulega zmianie,

ale też jego grubość i szerokość.

but the age and the width of ice is, too.

Now, you may well have heard

Słyszeliście zapewne,

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

że coraz mniejsza ilość lodu sezonowego powoduje utraty siedlisk

for animals that rely on sea ice,

wśród zwierząt, które go potrzebują,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

na przykład lodofok grenlandzkich, waleni czy niedźwiedzi polarnych.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

Redukcja lodu morskiego nasila erozje w przybrzeżnych wioskach

and changing prey availability for marine birds and mammals.

oraz zmienia dostępność pożywienia dla ptaków i ssaków morskich.

Climate change and decreases in sea ice

Zmiana klimatu i redukcja lodu morskiego

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

zaburza środowisko akustyczne Arktyki.

Co rozumiem przez środowisko akustyczne?

What do I mean by soundscape?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Profesjonaliści słuchający oceanów

use instruments called hydrophones,

posługują się tak zwanymi hydrofonami,

which are underwater microphones,

czyli podwodnymi mikrofonami

and we record ambient noise --

nagrywającymi dźwięk otoczenia,

the noise all around us.

dźwięki, które nas otaczają.

And the soundscape describes the different contributors

Ten dźwięk odzwierciedla wszystko,

to this noise field.

co wchodzi w skład pola akustycznego.

What we are hearing on our hydrophones

Słyszymy, dzięki hydrofonom,

are the very real sounds of climate change.

odgłosy zmian klimatu.

We are hearing these changes from three fronts:

Słyszymy te zmiany z trzech frontów:

from the air,

z powietrza,

from the water

wody

and from land.

i lądu.

First: air.

Po pierwsze: powietrze.

Wind on water creates waves.

Wiatr na wodzie tworzy fale.

These waves make bubbles;

Fale wytwarzają bąbelki,

the bubbles break,

bąbelki pękają,

and when they do,

a kiedy to się dzieje,

they make noise.

wytwarzają dźwięk

And this noise is like a hiss or a static in the background.

przypominający syk lub szum w tle.

Na pokrytej lodem Arktyce

In the Arctic, when it's ice-covered,

większość dźwięków w powietrzu nie dociera do wody,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

ponieważ lód je wycisza.

This is one of the reasons

To jeden z powodów,

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

dla których Arktykę zalicza się do najcichszych obszarów.

But with decreases in seasonal sea ice,

Wraz ze spadkiem poziomu lodu sezonowego

not only is the Arctic now open to this wave noise,

Arktyka jest mniej wytłumiona i dociera do niej fala dźwięków,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

a także zwiększa się ilość i intensywność arktycznych burz.

has been increasing.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Wszystko to sprawia, że kiedyś cichy ocean staje się głośny.

Second: water.

Po drugie: woda.

With less seasonal sea ice,

Zanikanie lodu sezonowego

subarctic species are moving north,

sprawia, że subarktyczne gatunki migrują na północ,

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

korzystając z otwartych wód, których nie blokuje lód.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

Walenie arktyczne, jak ten wieloryb grenlandzki,

they have no dorsal fin,

nie mają płetwy grzbietowej,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

bo przystosowane są do życia w wodach pokrytych lodem,

and having something sticking off of your back is not very conducive

a coś wystającego z grzbietu nie ułatwia

to migrating through ice,

migracji przez lód,

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

a nawet wyklucza taką możliwość.

But now, everywhere we've listened,

Teraz wszędzie słychać dźwięki

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

płetwali, humbaków i orek

and killer whales,

further and further north,

coraz dalej na północ

and later and later in the season.

i w coraz późniejszym sezonie.

We are hearing, in essence,

To, co słyszymy, jest inwazją Arktyki przez subarktyczne gatunki.

an invasion of the Arctic by subarctic species.

And we don't know what this means.

Nie wiemy, co to oznacza.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Czy arktyczne i subarktyczne zwierzęta zaczną rywalizować o pokarm?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Czy subarktyczne gatunki wprowadzą do Arktyki choroby lub pasożyty?

And what are the new sounds that they are producing

Jak nowe dźwięki, które wydają,

doing to the soundscape underwater?

wpłyną na środowisko akustyczne Arktyki?

And third: land.

Po trzecie: ląd.

And by land ...

Mówiąc ląd,

I mean people.

mam na myśli ludzi.

More open water means increased human use of the Arctic.

Więcej otwartych wód oznacza zwiększoną eksploatację Arktyki przez człowieka.

Zeszłego lata

Just this past summer,

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

ogromny rejs wycieczkowy przepłynął przez Przejście Północno-Zachodnie,

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

dawniej mityczną trasę między Europą a Pacyfikiem.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Redukcja lodu morskiego umożliwiła ludziom częstsze podboje Arktyki.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

Zwiększyła poszukiwania i wydobycie ropy i gazu,

the potential for commercial shipping,

umożliwiła żeglugę komercyjną,

as well as increased tourism.

a także rozwój turystyki.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Hałas, jaki wydają statki, zwiększa poziom stresu u wielorybów

and can disrupt feeding behavior.

i może zakłócić zachowania żywieniowe.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Pistolety pneumatyczne wydające głośne dźwięki o niskiej częstotliwości,

co 10 lub 20 sekund,

every 10 to 20 seconds,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

zmieniły trasy i pieśni wielorybów.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Te wszystkie nowe dźwięki

utrudniają komunikację arktycznych ssaków morskich.

over which Arctic marine mammals can communicate.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Zwierzęta już przyzwyczaiły się do hałasów

at certain times of the year.

o określonych porach roku.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

Do dźwięków innych zwierząt lub lodu.

and these are the sounds with which they've evolved,

Przy tych dźwiękach ewoluowały,

and these are sounds that are vital to their very survival.

od nich zależy ich przetrwanie.

These new sounds are loud and they're alien.

Nowe dźwięki są głośne i obce.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Wpływają na środowisko w sposób, który, jak nam się wydaje, rozumiemy,

ale który jest też nieprzewidywalny.

but also in ways that we don't.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Zmysł słuchu jest najważniejszy dla tych zwierząt.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

Środowisko Arktyki zmienia się wizualnie,

but the acoustic habitat is, too.

ale też akustycznie.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

Tak jakby wyrywamy zwierzęta z cichej wsi

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

i wrzucamy je do metropolii w godzinach szczytu.

And they can't escape it.

Nie mają jak uciec.

So what can we do now?

Co można zrobić?

We can't decrease wind speeds

Nie spowolnimy wiatrów

or keep subarctic animals from migrating north,

ani nie zatrzymamy migracji subarktycznych gatunków,

but we can work on local solutions

ale możemy szukać lokalnych rozwiązań,

to reducing human-caused underwater noise.

które pomogą zredukować podwodny hałas wywołany przez ludzi.

One of these solutions is to slow down ships

Jednym z nich jest zwolnienie tempa statków,

that traverse the Arctic,

które przemierzają Arktykę,

because a slower ship is a quieter ship.

bo wolniejszy statek to cichszy statek.

We can restrict access in seasons and regions

Można ograniczyć dostęp do regionów

that are important for mating or feeding or migrating.

ważnych w okresie godowym, żywieniowym i migracyjnym.

We can get smarter about quieting ships

Można wymyślić lepszy sposób wyciszenia statków

and find better ways to explore the ocean bottom.

i znaleźć lepszy sposób badania dna morskiego.

And the good news is,

Dobra wiadomość jest taka,

there are people working on this right now.

że pracuje nad tym wiele osób.

But ultimately,

Jednak wszyscy musimy dołożyć starań,

we humans have to do the hard work

of reversing or at the very least decelerating

żeby cofnąć lub chociaż spowolnić

human-caused atmospheric changes.

zmiany atmosferyczne wywołane działalnością człowieka.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Wróćmy do wizji podwodnego świata, w którym panuje cisza.

It's entirely possible

Bardzo prawdopodobne,

that many of the whales swimming in the Arctic today,

że wiele wielorybów pływających w wodach Arktyki,

especially long-lived species like the bowhead whale

szczególnie długowiecznych gatunków jak wieloryby grenlandzkie,

that the Inuits say can live two human lives --

o których Inuici mówią, że przeżywają dwa ludzkie życia,

it's possible that these whales were alive in 1956,

jest możliwe, że te wieloryby już były na świecie w roku 1956,

when Jacques Cousteau made his film.

kiedy Jacques Cousteau nakręcił film.

And in retrospect,

Z perspektywy czasu,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

patrząc na hałas, który robimy w oceanach dziś,

perhaps it really was "The Silent World."

może to faktycznie był "Świat milczenia".

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)