How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

번역: Whayoung Cha 검토: Jihyeon J. Kim

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

1956년, 자크 쿠스토는 한 편의 다큐멘터리로

both the Palme d'Or and an Oscar award.

황금종려상과 오스카상을 수상했습니다.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

다큐멘터리의 제목은 "Le Monde Du Silence,"

or, "The Silent World."

번역하면, "조용한 세계"입니다.

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

이 제목은 '바닷속 세상은 조용하다'는 것을 전제로 합니다.

We now know, 60 years later,

60년이 지난 지금

that the underwater world is anything but silent.

우리는 바닷속 세상이 결코 조용하지 않음을 압니다.

Although the sounds are inaudible above water

비록 물 위에서 소리를 들을 수는 없지만

depending on where you are and the time of year,

여러분이 연중 언제, 어디 있는지에 따라

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

바닷속 사운드스케이프(소리풍경)는 정글이나 열대우림만큼 시끄러울 수 있습니다.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

딱총새우같은 무척추동물과 물고기, 그리고 해양 포유동물은

all use sound.

모두 소리를 사용합니다.

They use sound to study their habitat,

그들은 서식지를 찾기 위해

to keep in communication with each other,

서로 간의 소통을 위해

to navigate,

또 항해를 위해

to detect predators and prey.

포식자와 먹이를 구분하기 위해 소리를 사용합니다.

They also use sound by listening to know something about their environment.

그들은 또한 소리를 들음으로써 주변환경을 알아갑니다.

Take, for an example, the Arctic.

북극을 예로 들어보죠.

It's considered a vast, inhospitable place,

북극은 방대하고 살기 힘든 곳으로 여겨집니다.

sometimes described as a desert,

때로는 사막으로 묘사되기도 하고요.

because it is so cold and so remote

너무 춥고 너무나 동떨어져있는 곳이며

and ice-covered for much of the year.

한 해 대부분이 얼음으로 덮여있기에 그렇습니다.

And despite this,

그럼에도 불구하고

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

저는 지구 다른 어떤 곳보다 북극에 있고 싶습니다.

especially as days lengthen and spring comes.

특히 낮이 길어지고 봄이 올 때면요.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

제게 있어 북극은, 우리가 수면에서 보는 것과

between what we see on the surface and what's going on underwater.

바닷속에서 일어나는 일 간의 분리를 제대로 구현합니다.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

얼음을 내다보면, 온통 희고 푸르고 추울 뿐

and see nothing.

아무것도 보이지 않습니다.

But if you could hear underwater,

하지만 만약 여러분이 바닷속 소리를 들을 수 있다면

the sounds you would hear would at first amaze

그 소리에 우선 여러분은 놀랄 것이고

and then delight you.

그 다음에는 행복할 것입니다.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

몇 킬로미터를 가는 동안 여러분의 눈이 얼음 외엔 아무 것도 보지 못할 때도

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

여러분의 귀는 그 곳에 수염고래와 흰돌고래가 있다는 것

walrus and bearded seals.

바다코끼리와 턱수염바다물범이 있음을 알려줄 것입니다.

The ice, too, makes sounds.

얼음도 소리를 냅니다.

It screeches and cracks and pops and groans,

끼익 소리, 금가는 소리, 펑하는 소리와 끄응하는 소리를 냅니다.

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

온도나 해류, 바람이 변할 때면 얼음은 충돌하고 마모됩니다.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

한 겨울 100% 해빙 아래에서

bowhead whales are singing.

수염고래들이 노래를 부릅니다.

And you would never expect that,

그리고 여러분은 그걸 절대 기대하지 못했을 것입니다.

because we humans,

왜냐하면 우리 인간들은

we tend to be very visual animals.

시각에만 익숙한 동물이거든요.

For most of us, but not all,

모두가 그런 것은 아니지만 우리 대부분에게 있어서는

our sense of sight is how we navigate our world.

시각이 곧 세계를 항해하는 감각이죠.

For marine mammals that live underwater,

화학적 신호와 빛이 잘 전달되지 않는

where chemical cues and light transmit poorly,

해저에 사는 해양 동물들에게는

sound is the sense by which they see.

소리가 우리의 시각에 해당합니다.

And sound transmits very well underwater,

소리는 물 속에서 매우 잘 전달되죠.

much better than it does in air,

공기 중에서보다 훨씬 더 그렇습니다.

so signals can be heard over great distances.

그래서 매우 먼 거리에서도 신호를 잘 들을 수 있습니다.

In the Arctic, this is especially important,

북극에서는 이것이 무척 중요한데요.

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

왜냐하면 북극의 해양포유동물은 서로의 소리를 들어야 할 뿐만 아니라

but they also have to listen for cues in the environment

주변 환경의 여러 신호들을 들어야 하기 때문입니다.

that might indicate heavy ice ahead or open water.

바로 앞에 무거운 얼음이 있는지, 개빙구역이 있는지 등을요.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

비록 그들이 대부분의 생을 물 아래에서 보낼지라도

they are mammals,

그들은 포유동물이고

and so they have to surface to breathe.

호흡을 위해 수면으로 올라와야 함을 잊지 말아야 합니다.

So they might listen for thin ice or no ice,

그래서 그들은 얼음이 얆은 상태, 없는 상태

or listen for echoes off nearby ice.

얼음 가까이의 울림소리를 듣습니다.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

북극의 해양 포유류는 풍부하고 다양한 해저 사운드스케이프 속에서 살고 있습니다.

In the spring,

봄에 들으면

it can be a cacophony of sound.

그것은 마치 불협화음 같습니다.

(Marine mammal sounds)

(여러 해양 포유동물들의 소리)

But when the ice is frozen solid,

하지만 얼음이 딱딱하게 얼면

and there are no big temperature shifts or current changes,

그래서 큰 온도변화나 해류변화가 없으면

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

바닷속 북극은 세계 바다 중에서

of the world's oceans.

가장 잔잔한 소리 레벨을 갖게 됩니다.

But this is changing.

그런데 이것이 변하고 있습니다.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

이는 상당부분 인간이 배출한 온실가스라는 직접적인 결과로 인해

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

계절성 해빙이 감소했기 때문입니다.

We are, in effect, with climate change,

사실상 전혀 규제되지 않는 실험을 우리 행성에 실시하면서

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

우리는 기후변화를 경험하고 있습니다.

Over the past 30 years,

지난 30년 이상 동안

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

북극 지역 곳곳에서, 6주에서 많게는 4개월까지

from anywhere from six weeks to four months.

계절성 해빙은 감소해왔습니다.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

이렇게 해빙이 감소하는 것은 종종

in the open water season.

개빙구역(open water) 시즌이 길어진다는 것을 의미합니다.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

선박이 연중 북극 곳곳을 다닐 수 있는 때가 바로 이 때입니다.

And not only is the extent of ice changing,

이 시기에는 얼음의 크기가 변할 뿐 아니라

but the age and the width of ice is, too.

나이와 너비도 변합니다.

Now, you may well have heard

아마 여러분도 들어보셨겠지만

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

계절성 해빙이 줄어들면서

for animals that rely on sea ice,

물개나 바다코끼리, 또는 북극곰과 같이

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

해빙에 의존하는 많은 동물들이 서식지를 잃고 있습니다.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

해빙이 줄어들면서 해안가 마을이 점차 부식하고 있고

and changing prey availability for marine birds and mammals.

해양 조류와 포유류의 먹이에도 변화가 생겼습니다.

Climate change and decreases in sea ice

기후변화와 낮아진 해수면은

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

북극의 해저 사운드스케이프에도 변화를 가져왔습니다.

What do I mean by soundscape?

사운드스케이프란 무엇일까요?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

저희처럼 직업으로 바다의 소리에 귀기울이는 사람들은

use instruments called hydrophones,

수중청음기라는 도구를 쓰는데

which are underwater microphones,

이것은 해저에서 사용하는 마이크입니다.

and we record ambient noise --

우리는 이것으로 주변소음을 녹음합니다.

the noise all around us.

우리 주변에 있는 모든 소리를요.

And the soundscape describes the different contributors

그리고 사운드스케이프는 이 소음의 공간을 만드는

to this noise field.

모든 존재들을 설명해주죠.

What we are hearing on our hydrophones

우리가 수중청음기로 듣는 것들은

are the very real sounds of climate change.

실제로 기후가 변화하는 소리입니다.

We are hearing these changes from three fronts:

우리는 이런 변화를 세 가지 영역에서 듣습니다.

from the air,

공기를 통해

from the water

물을 통해

and from land.

그리고 땅을 통해서요.

First: air.

우선, 공기입니다.

Wind on water creates waves.

수면의 바람은 물결을 만듭니다.

These waves make bubbles;

이 물결은 거품을 만들고

the bubbles break,

거품은 부서지고

and when they do,

그렇게 부서질 때

they make noise.

그것은 소리를 내죠.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

이 소음은 쉬익하는 소리 또는 수신기의 잡음같죠.

In the Arctic, when it's ice-covered,

북극이 얼음으로 뒤덮여있을 때

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

바람으로 인한 대부분의 소음은 물기둥으로 들어가지 않습니다.

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

왜냐하면 얼음이 대기와 물 사이에서 완충작용을 하기 때문이죠.

This is one of the reasons

이것이 북극의 주변소음 레벨이

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

극히 낮은 이유 중 하나입니다.

But with decreases in seasonal sea ice,

하지만 계절성 해빙이 줄어들면서

not only is the Arctic now open to this wave noise,

북극은 파도 소음을 그대로 받게되었고

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

태풍 발생 숫자와 그 세기도

has been increasing.

증가하고 있습니다.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

이 모든 것이 기존에는 조용했던 바다의 소음레벨을 증가시키고 있습니다.

Second: water.

두 번째로 물입니다.

With less seasonal sea ice,

계절성 해빙이 적어지면서

subarctic species are moving north,

아(亞)북극의 종들이 북쪽으로 이동하고 있으며

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

더 많은 개빙구역에 의해 만들어지는 새로운 서식지의 이점을 누리고 있습니다.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

이 고래와 같은 북극고래들은

they have no dorsal fin,

등지느러미가 없습니다.

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

이들은 얼음으로 뒤덮인 물에서 수영하도록 진화해왔기 때문이죠.

and having something sticking off of your back is not very conducive

그리고 등에 뭔가가 붙어있는 것은

to migrating through ice,

얼음 사이를 이동하기 유리하지 않죠.

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

그리고 동물들이 얼음에서 빠져나오기도 어렵고요.

But now, everywhere we've listened,

하지만 우리는 지금 모든 곳에서

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

참고래와 혹등고래

and killer whales,

그리고 범고래들이

further and further north,

더 멀리 북쪽으로

and later and later in the season.

그리고 철이 지나고 지나도 듣게 됩니다.

We are hearing, in essence,

우리는 본질적으로

an invasion of the Arctic by subarctic species.

아(亞)북극 종들에 의한 북극의 침략을 듣고 있습니다.

And we don't know what this means.

그리고 우리는 이것이 뭘 의미하는지 모르죠.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

북극, 그리고 아(亞)북극 동물간에 먹이 경쟁이 일어날까요?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

이런 아(亞)북극 종들이 북극에 질병이나 기생충을 유입할 수도 있을까요?

And what are the new sounds that they are producing

그들이 해저 사운드스케이프에

doing to the soundscape underwater?

만들어낼 새로운 소리는 어떤 것이 있을까요?

And third: land.

세 번째는 땅입니다.

And by land ...

그리고 땅에 의한 것입니다.

I mean people.

이것은 사람들을 뜻합니다.

More open water means increased human use of the Arctic.

개빙구역이 더 많아진다는 건, 사람들이 북극을 더 많이 이용함을 뜻하죠.

Just this past summer,

바로 이번 여름에

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

한 거대한 크루즈선이 한 때 유럽과 태평양 사이 가상루트였던

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

북서항로를 따라 항해를 했습니다.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

해빙의 감소하면서 인간은 더 자주 북극을 점유하게 됐습니다.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

이것은 석유와 가스 탐사와 채굴을 점차 증가시켰죠.

the potential for commercial shipping,

상업용 선박의 출현과 더 많은 관광의

as well as increased tourism.

가능성도 불러왔습니다.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

그리고 이제 우리는 선박의 소음이 고래의 스트레스 호르몬 수치를 높이고

and can disrupt feeding behavior.

그들의 먹이주는 습관을 방해할 수 있다는 것을 압니다.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

큰 저주파의 탕탕 소리를 내는 공기총은

every 10 to 20 seconds,

매 10초에서 20초 마다

changed the swimming and vocal behavior of whales.

고래들의 수영 및 발성 습관을 변화시킵니다.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

그리고 이 모든 사운드스케이프는 북극해양 포유류들이 소통하는

over which Arctic marine mammals can communicate.

음향 공간을 감소시키고 있습니다.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

북극의 해양 포유류들은 연중 특정 시기에 나타나는

at certain times of the year.

매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

하지만 이것은 대부분 다른 동물들 또는 해빙에서 나오는 것으로

and these are the sounds with which they've evolved,

이 소리들을 통해 그들은 진화해왔습니다.

and these are sounds that are vital to their very survival.

그리고 이 소리들은 그들의 생존을 위해 필수적이죠.

These new sounds are loud and they're alien.

이런 새로운 소리들은 매우 크고, 동물들에겐 이질적입니다.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

그 소리들은 우리가 이해하는 방향으로 환경에 영향을 끼치리라 생각되지만

but also in ways that we don't.

또한 우리가 이해하지 못하는 방향으로도 그렇습니다.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

기억할 것은, 소리는 이 동물들에게 있어 가장 중요한 감각이라는 것입니다.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

그리고 북극의 물리적 서식지가 빠르게 변하고 있을 뿐만 아니라

but the acoustic habitat is, too.

청각적 서식지도 그렇습니다.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

이것은 우리가 마치 이 동물들을 조용한 시골에서 건져 올린 다음

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

대도시의 러시아워에 떨어뜨려놓은 것과 같습니다.

And they can't escape it.

그들은 탈출하지 못하죠.

So what can we do now?

그럼 이제 우리는 무엇을 할 수 있을까요?

We can't decrease wind speeds

우리가 바람의 속도를 줄이거나

or keep subarctic animals from migrating north,

아(亞)북극 동물들이 북쪽으로 이동하는 것을 막을 수는 없습니다.

but we can work on local solutions

그렇지만 우리는 지역차원에서

to reducing human-caused underwater noise.

인간이 야기하는 해저 소음을 줄이는 방안을 연구할 수는 있습니다.

One of these solutions is to slow down ships

그런 해결방안 중 하나가 북극을 가로지르는 선박들을

that traverse the Arctic,

서행하게 만드는 것입니다.

because a slower ship is a quieter ship.

배가 서행하면 소음도 줄어들죠.

We can restrict access in seasons and regions

짝짓기나 수유, 또는 이주 시 중요한 특정 계절이나 지역에는

that are important for mating or feeding or migrating.

접근을 제한시킬 수도 있습니다.

We can get smarter about quieting ships

우리는 조용하게 항해하는 선박들에 관심을 갖고

and find better ways to explore the ocean bottom.

해저 바닥을 탐험하는 보다 나은 방안을 찾을 수 있습니다.

And the good news is,

그리고 좋은 소식은

there are people working on this right now.

이미 이런 일을 하는 사람들이 있다는 것입니다.

But ultimately,

하지만 궁극적으로

we humans have to do the hard work

우리 인간이 야기한 환경적 변화를

of reversing or at the very least decelerating

원상태로 돌리거나, 적어도 그 속도를 줄이기 위해

human-caused atmospheric changes.

최선을 다해야 합니다.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

이제 다시 조용한 해저 세계를 만드는 얘기로 돌아가 봅시다.

It's entirely possible

충분히 가능합니다.

that many of the whales swimming in the Arctic today,

오늘날 북극을 유영하는 고래 중 상당 수

especially long-lived species like the bowhead whale

특히 수염고래처럼, 이누이트족들이

that the Inuits say can live two human lives --

인간 두 명 몫을 산다고 할만큼 오래 살아온 종들은

it's possible that these whales were alive in 1956,

자크 쿠스토가 영화를 만들었던 1956년에 충분히 살아있었을 것입니다.

when Jacques Cousteau made his film.

And in retrospect,

다시 생각해보면

considering all the noise we are creating in the oceans today,

오늘날 우리가 바다에서 만들어내고 있는 모든 소음을 생각해 볼 때

perhaps it really was "The Silent World."

아마 그 때의 바다는 정말 "조용한 세계"였을 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)