How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Swenja Gawantka

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

Ein Dokumentarfilm von Jacques Cousteau

gewann 1956 die Palme d'Or und den Oscar.

both the Palme d'Or and an Oscar award.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Der Film hieß "Le Monde Du Silence"

or, "The Silent World."

oder "Die schweigende Welt".

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Die Prämisse des Titels war, dass die Unterwasserwelt ruhig sei.

We now know, 60 years later,

Jetzt, 60 Jahre später, wissen wir,

that the underwater world is anything but silent.

dass die Unterwasserwelt alles andere als ruhig ist.

Although the sounds are inaudible above water

Obwohl die Klänge oberhalb des Wassers unhörbar sind,

depending on where you are and the time of year,

kann die Unterwasserklangwelt je nach Standort und Jahreszeit

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

so lärmig sein wie ein Dschungel.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Wirbellose wie Knallkrebse, Fische und Meeressäuger nutzen alle Schall.

all use sound.

Sie nutzen Schall zur Erkundung ihres Lebensraums,

They use sound to study their habitat,

to keep in communication with each other,

um miteinander zu kommunizieren, um zu navigieren,

to navigate,

to detect predators and prey.

um Raubtiere und Beute aufzuspüren.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Sie lauschen Geräuschen auch, um etwas über ihr Umfeld zu erfahren.

Take, for an example, the Arctic.

Nehmen wir beispielsweise die Arktis.

It's considered a vast, inhospitable place,

Sie gilt als weiter, unwirtlicher Ort,

sometimes described as a desert,

manchmal als Wüste beschrieben,

because it is so cold and so remote

denn sie ist so kalt, so abgelegen, und die meiste Zeit des Jahres eisbedeckt.

and ice-covered for much of the year.

Dennoch gibt es keinen Ort auf der Erde, wo ich lieber wäre als in der Arktis,

And despite this,

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

especially as days lengthen and spring comes.

besonders, wenn die Tage länger werden und der Frühling kommt.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem,

between what we see on the surface and what's going on underwater.

was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Sie können über das Eis hinwegschauen -- alles ist weiß, blau und kalt --

and see nothing.

und Sie sehen nichts.

But if you could hear underwater,

Aber wenn Sie unter Wasser hören könnten,

würden die Klänge Sie erst überraschen und dann begeistern.

the sounds you would hear would at first amaze

and then delight you.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

Während Ihre Augen nichts als kilometerweites Eis sehen,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

sagen Ihre Ohren Ihnen,

dass dort draußen Grönland- und Weißwale, Walrösser und Bartrobben sind.

walrus and bearded seals.

The ice, too, makes sounds.

Das Eis gibt auch Geräusche von sich.

It screeches and cracks and pops and groans,

Es kreischt, knackt, platzt auf und ächzt,

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

während es bei Temperatur-, Strömungs- oder Windwechseln kollidiert und reibt.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

Und unter 100 % Meereis im tiefsten Winter

bowhead whales are singing.

singen Grönlandwale.

Sie würden das nie erwarten,

And you would never expect that,

because we humans,

denn wir Menschen sind sehr visuell.

we tend to be very visual animals.

Die meisten, aber nicht alle, von uns,

For most of us, but not all,

our sense of sight is how we navigate our world.

nutzen das Sehvermögen, um sich in der Welt zurechtzufinden.

For marine mammals that live underwater,

Meeressäuger, die unter Wasser leben,

where chemical cues and light transmit poorly,

wo chemische Reize und Licht schlecht weitergeleitet werden,

sound is the sense by which they see.

sehen mit dem Gehörsinn.

And sound transmits very well underwater,

Klang verbreitet sich unter Wasser sehr gut,

much better than it does in air,

viel besser als in der Luft.

so signals can be heard over great distances.

Signale können über weite Distanzen gehört werden.

In der Arktis ist das besonders wichtig,

In the Arctic, this is especially important,

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

denn arktische Meeressäuger müssen sich nicht nur gegenseitig hören,

sondern auch nach Hinweisen in der Umgebung suchen,

but they also have to listen for cues in the environment

that might indicate heavy ice ahead or open water.

die auf schweres Eis oder offenes Wasser hindeuten.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Bedenken Sie, obwohl sie den Großteil ihres Lebens unter Wasser verbringen,

they are mammals,

sind sie Säugetiere und müssen zum Atmen an die Oberfläche.

and so they have to surface to breathe.

So they might listen for thin ice or no ice,

Sie könnten auf dünnes oder fehlendes Eis horchen,

or listen for echoes off nearby ice.

oder auf Echos von nahegelegenem Eis.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Arktische Meeressäuger leben in einer bunten Unterwasserklangwelt.

In the spring,

Im Frühjahr kann es eine Kakofonie von Klängen sein.

it can be a cacophony of sound.

(Brummende, zischende, kreischende, pfeifende, heulende Töne)

(Marine mammal sounds)

But when the ice is frozen solid,

Aber wenn das Eis zugefroren ist

and there are no big temperature shifts or current changes,

und es keine großen Temperatur- oder Strömungsschwankungen gibt,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

hat die Unterwasser-Arktis einen der niedrigsten Umgebungsgeräuschpegel

of the world's oceans.

unter den Weltmeeren.

But this is changing.

Aber das ändert sich,

was vor allem am Rückgang des saisonalen Meereis liegt,

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

einer direkten Auswirkung der menschengemachten Treibhausgase.

We are, in effect, with climate change,

Wir führen mit dem Klimawandel praktisch

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

ein völlig unkontrolliertes Experiment mit unserem Planeten durch.

Over the past 30 years,

In den letzten 30 Jahren

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

verzeichneten Gebiete der Arktis einen Rückgang an saisonalem Meereis

from anywhere from six weeks to four months.

von etwa 6 Wochen bis 4 Monaten.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Der Rückgang an Meereis wird manchmal

als Zunahme der Schmelzsaison bezeichnet,

in the open water season.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

die Zeit des Jahres, zu der die Arktis mit Schiffen befahrbar ist.

And not only is the extent of ice changing,

Nicht nur die Ausdehnung des Eises,

sondern auch Alter und Dicke ändern sich.

but the age and the width of ice is, too.

Now, you may well have heard

Sie wissen vielleicht, dass der Rückgang des saisonbedingten Meereis

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

zum Lebensraumverlust für Tiere führt, die vom Meereis abhängig sind --

for animals that rely on sea ice,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

wie Sattelrobben, Walrösser oder Eisbären.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

Schwindendes Meereis verursacht auch zunehmend Erosionen entlang der Küstenorte

and changing prey availability for marine birds and mammals.

und verändert die Verfügbarkeit von Beute für Meeresvögel und -säuger.

Der Klimawandel und der Rückgang von Meereis verändern auch

Climate change and decreases in sea ice

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

die Unterwasserklangwelt der Arktis.

What do I mean by soundscape?

Was meine ich mit Klangwelt?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Diejenigen von uns, die beruflich den Meeren lauschen,

use instruments called hydrophones,

nutzen Instrumente namens Hydrofone, Unterwasser-Mikrofone.

which are underwater microphones,

and we record ambient noise --

Wir nehmen Umgebungsgeräusche, die Geräusche um uns herum, auf.

the noise all around us.

And the soundscape describes the different contributors

Die Klangwelt beschreibt die verschiedenen Beitragenden

to this noise field.

zu diesem Lärmumfeld.

What we are hearing on our hydrophones

Mit unseren Hydrofonen hören wir

are the very real sounds of climate change.

die echten Klänge des Klimawandels.

We are hearing these changes from three fronts:

Wir hören die Veränderungen von drei Fronten:

from the air,

aus der Luft, aus dem Wasser und vom Land.

from the water

and from land.

First: air.

Zuerst: Luft.

Wind on water creates waves.

Wind erzeugt auf dem Wasser Wellen.

These waves make bubbles;

Diese Wellen erzeugen Blasen, die Blasen zerplatzen.

the bubbles break,

and when they do,

Wenn das passiert, machen sie Lärm,

they make noise.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

und dieser Lärm ist wie ein Zischen oder ein Rauschen im Hintergrund.

Wenn die Arktis eisbedeckt ist,

In the Arctic, when it's ice-covered,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

gelangt das meiste Windrauschen nicht in die Wassersäule,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

denn das Eis fungiert als Puffer zwischen der Atmosphäre und dem Wasser.

This is one of the reasons

Auch daher kann die Arktis sehr niedrige Umgebungsgeräuschpegel haben.

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

But with decreases in seasonal sea ice,

Aber durch jahreszeitlich bedingten Meereisrückgang

not only is the Arctic now open to this wave noise,

ist die Arktis nicht nur Wellengeräuschen ausgesetzt;

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

auch die Anzahl und Intensität von Stürmen

haben in der Arktis zugenommen.

has been increasing.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

All das erhöht den Lärmpegel in einem zuvor ruhigen Meer.

Second: water.

Zweitens: Wasser.

With less seasonal sea ice,

Durch weniger saisonales Meereis wandern subarktische Spezies nach Norden

subarctic species are moving north,

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

und nutzen einen neuen Lebensraum, geschaffen durch mehr offenes Gewässer.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

Arktische Wale, wie dieser Grönlandwal, haben keine Rückenflosse,

they have no dorsal fin,

denn sie haben sich entwickelt,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

um in eisbedecktem Gewässer zu leben und zu schwimmen.

and having something sticking off of your back is not very conducive

Wenn einem etwas aus dem Rücken herausschaut,

ist es nicht sehr dienlich, durch Eis zu wandern,

to migrating through ice,

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

und es kann Tiere sogar vom Eis fernhalten.

But now, everywhere we've listened,

Aber jetzt haben wir überall, wo wir lauschten,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

Geräusche von Finnwalen, Buckelwalen und Killerwalen gehört,

and killer whales,

further and further north,

immer weiter im Norden

and later and later in the season.

und immer später in der Jahreszeit.

We are hearing, in essence,

Im Wesentlichen hören wir eine Invasion der Arktis durch subarktische Spezies,

an invasion of the Arctic by subarctic species.

And we don't know what this means.

und wir wissen nicht, was das bedeutet.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Wird es einen Konkurrenzkampf um Nahrung

zwischen arktischen und subarktischen Tieren geben?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Können subarktische Spezies Krankheiten und Parasiten in die Arktis bringen?

And what are the new sounds that they are producing

Welche Wirkung haben ihre neu erzeugten Klänge

doing to the soundscape underwater?

auf die Unterwasserklangwelt?

And third: land.

Drittens: Land.

Mit Land meine ich Menschen.

And by land ...

I mean people.

More open water means increased human use of the Arctic.

Mehr offenes Gewässer bedeutet erhöhte menschliche Nutzung der Arktis.

Erst im vergangenen Sommer bahnte sich ein gewaltiges Kreuzfahrtschiff

Just this past summer,

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

einen Weg durch die Nordwestpassage,

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

die ehemals mythische Route zwischen Europa und dem Pazifik.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Meereisrückgang erlaubt es Menschen, die Arktis häufiger in Besitz zu nehmen.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

Er ermöglicht Zunahmen an Öl- und Gasförderung,

the potential for commercial shipping,

schafft Potenzial für die kommerzielle Schifffahrt

as well as increased tourism.

und sorgt für einen stärkeren Tourismus.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Wir wissen, dass Schiffslärm den Stresshormonpegel bei Walen vergrößert

and can disrupt feeding behavior.

und das Fressverhalten stören kann.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Luftgewehre, die alle 10-20 Sekunden

laute, niederfrequente Knalle erzeugen,

every 10 to 20 seconds,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

ändern das Schwimm- und Lautverhalten von Walen.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Alle Klangquellen vermindern den akustischen Raum,

over which Arctic marine mammals can communicate.

in dem arktische Meeressäuger kommunizieren können.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Arktische Meeressäuger sind zu bestimmten Jahreszeiten

at certain times of the year.

sehr hohe Lärmpegel gewohnt,

But this is primarily from other animals or from sea ice,

aber das bezieht sich primär auf andere Tiere oder Meereis.

Mit diesen Klängen haben sie sich entwickelt,

and these are the sounds with which they've evolved,

and these are sounds that are vital to their very survival.

und diese Klänge sind für sie überlebenswichtig.

These new sounds are loud and they're alien.

Die neuen Klänge sind laut und fremd.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Sie beeinflussen die Umgebung auf Arten, die wir zu verstehen glauben,

aber auch auf Arten, die wir nicht verstehen.

but also in ways that we don't.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Bedenken Sie, dass der Gehörsinn der wichtigste Sinn dieser Tiere ist.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

Nicht nur der physische Lebensraum ändert sich rapide,

but the acoustic habitat is, too.

sondern auch der akustische Lebensraum --

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

so als hätten wir diese Tiere aus einer ländlichen Gegend gerissen

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

und sie mitten in der Rushhour in eine Großstadt verpflanzt.

And they can't escape it.

Sie können dem nicht entfliehen.

So what can we do now?

Was können wir also tun?

We can't decrease wind speeds

Wir können Windstärken nicht ändern

or keep subarctic animals from migrating north,

und subarktische Tiere nicht abhalten, nach Norden abzuwandern,

but we can work on local solutions

aber wir können lokale Lösungen erarbeiten,

to reducing human-caused underwater noise.

um menschengemachten Unterwasserlärm zu reduzieren.

One of these solutions is to slow down ships

Eine Lösung ist,

Schiffe, die die Arktis durchqueren, langsamer fahren zu lassen,

that traverse the Arctic,

because a slower ship is a quieter ship.

denn ein langsameres Schiff ist ein ruhigeres Schiff.

We can restrict access in seasons and regions

Wir können den Zugang in den Jahreszeiten und Regionen beschränken,

that are important for mating or feeding or migrating.

die für Paarung, Nahrungsaufnahme oder Wanderung wichtig sind.

We can get smarter about quieting ships

Wir können besser darin werden, leisere Schiffe zu machen,

and find better ways to explore the ocean bottom.

und bessere Methoden finden, den Meeresgrund zu erforschen.

And the good news is,

Die gute Nachricht ist, dass Leute genau jetzt daran arbeiten.

there are people working on this right now.

But ultimately,

Aber letztlich müssen wir Menschen die harte Arbeit machen

we humans have to do the hard work

of reversing or at the very least decelerating

und den menschengemachten Klimawandel

zurücknehmen oder wenigstens verlangsamen.

human-caused atmospheric changes.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Kehren wir also zum Gedanken der ruhigen Unterwasserwelt zurück.

It's entirely possible

Es ist durchaus möglich,

that many of the whales swimming in the Arctic today,

dass viele der heute in der Arktis schwimmenden Wale --

especially long-lived species like the bowhead whale

besonders langlebige Spezies wie der Grönlandwal,

that the Inuits say can live two human lives --

von dem die Inuit sagen, er könne zwei Menschenleben leben --

es ist möglich, dass sie schon 1956 lebten,

it's possible that these whales were alive in 1956,

when Jacques Cousteau made his film.

als Jacques Cousteau seinen Film drehte.

And in retrospect,

Bedenkt man all den Lärm, den wir heute in den Meeren erzeugen,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

perhaps it really was "The Silent World."

war es rückblickend wirklich "Die schweigende Welt".

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)