How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Nicolae

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

În 1956, un documentar de Jacques Cousteau

both the Palme d'Or and an Oscar award.

a câștigat premiul Palme d'Or și Oscarul.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Filmul se numea „Le Monde Du Silence”,

or, "The Silent World."

sau „Lumea tăcută”.

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Premisa titlului era că lumea subacvatică e o lume tăcută.

We now know, 60 years later,

Acum, după 60 de ani, știm

that the underwater world is anything but silent.

că lumea subacvatică este oricum, numai nu tăcută.

Although the sounds are inaudible above water

Deși sunetele sunt inaudibile deasupra apei,

depending on where you are and the time of year,

în funcție de locul unde te afli și perioada din an,

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

sunetele subacvatice pot fi la fel de puternice

ca în orice junglă sau pădure tropicală.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Nevertebratele precum creveții, peștii și mamiferele marine

all use sound.

folosesc sunetele.

They use sound to study their habitat,

Folosesc sunetul pentru a-și cunoaște habitatul,

to keep in communication with each other,

pentru a comunica unii cu alții,

to navigate,

pentru a naviga,

to detect predators and prey.

pentru a detecta prădătorii și prada.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Ascultând sunetele, descoperă lucruri despre mediul în care trăiesc.

Take, for an example, the Arctic.

Să luăm, de exemplu, regiunea arctică.

It's considered a vast, inhospitable place,

E considerat un loc imens, inospitalier,

sometimes described as a desert,

uneori descris ca un deșert,

because it is so cold and so remote

pentru că e atât de rece, de îndepărtat

and ice-covered for much of the year.

și acoperit de gheață, în cea mai mare parte a anului.

And despite this,

Și cu toate astea,

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

nu aș vrea să fiu în niciun alt loc de pe Pământ,

especially as days lengthen and spring comes.

mai ales când zilele se lungesc și vine primăvara.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

Pentru mine, Arcticul chiar întruchipează această discrepanță

between what we see on the surface and what's going on underwater.

între ceea ce vedem la suprafață și ceea ce se petrece sub apă.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Poți privi întinderea de gheață - albă, albastră și rece -

and see nothing.

și nu vezi nimic.

But if you could hear underwater,

Dar dacă ai putea auzi sub apă,

the sounds you would hear would at first amaze

mai întâi sunetele te-ar uimi,

and then delight you.

iar apoi te-ar încânta.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

În timp ce ochii tăi nu văd altceva decât kilometri întregi de gheață,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

urechile îți spun că acolo jos sunt balene de Groenlanda și balene beluga,

walrus and bearded seals.

morse și foci cu barbă.

The ice, too, makes sounds.

Chiar și gheața scoate sunete.

It screeches and cracks and pops and groans,

Scârțâie și trosnește, pocnește și geme,

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

se ciocnește și se freacă atunci când vremea, curenții sau vântul se schimbă.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

Și sub o mare complet înghețată, în toiul iernii,

bowhead whales are singing.

balenele de Groenlanda cântă.

And you would never expect that,

Nu te-ai fi așteptat niciodată la asta

because we humans,

pentru că noi, oamenii,

we tend to be very visual animals.

suntem animale foarte vizuale.

For most of us, but not all,

Pentru majoritatea dintre noi, nu pentru toți,

our sense of sight is how we navigate our world.

simțul văzului e cel care ne ghidează prin lume.

For marine mammals that live underwater,

Pentru mamiferele marine care trăiesc sub apă,

where chemical cues and light transmit poorly,

acolo unde indiciile chimice și lumina pătrund greu,

sound is the sense by which they see.

auzul este simțul cu care ele văd.

And sound transmits very well underwater,

Sunetele se transmit foarte bine sub apă,

much better than it does in air,

mult mai bine decât în aer,

so signals can be heard over great distances.

așa că semnalele pot fi auzite pe distanțe foarte mari.

In the Arctic, this is especially important,

În regiunea arctică, acest lucru este cu atât mai important

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

deoarece mamiferele marine arctice trebuie nu doar să se audă între ele,

but they also have to listen for cues in the environment

ci să și asculte după indicii din mediul înconjurător

that might indicate heavy ice ahead or open water.

care pot indica o zonă cu gheață groasă sau ape deschise.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Chiar dacă își petrec aproape toată viața sub apă,

they are mammals,

sunt mamifere,

and so they have to surface to breathe.

așa că trebuie sa iasă la suprafață ca să respire.

So they might listen for thin ice or no ice,

Ar putea asculta indicii de gheață subțire sau de zone fără gheață,

or listen for echoes off nearby ice.

sau ecourile gheții din apropiere.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Mamiferele marine arctice trăiesc într-un mediu sonor subacvatic bogat și variat.

In the spring,

Primăvara,

it can be a cacophony of sound.

poate fi o cacofonie de sunete.

(Marine mammal sounds)

(Sunete de mamifere marine)

But when the ice is frozen solid,

Dar când totul e înghețat bocnă

and there are no big temperature shifts or current changes,

și nu sunt schimbări mari de temperatură sau de curenți,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

mediul acvatic arctic are unul din cele mai scăzute niveluri

of the world's oceans.

de zgomot ambiental

dintre toate oceanele lumii.

But this is changing.

Dar acest lucru se schimbă.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

În primul rând, din cauza scăderii cantității de gheață sezonieră

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

ca rezultat direct al emisiilor de gaze de seră provocate de oameni.

We are, in effect, with climate change,

Odată cu schimbarea climatică,

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

facem un experiment complet necontrolat cu planeta noastră.

Over the past 30 years,

În ultimii 30 de ani,

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

în zonele arctice s-au observat scăderi ale cantității de gheață marină sezonieră

from anywhere from six weeks to four months.

de la 6 săptămâni la 4 luni.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Această împuținare a gheții marine e uneori percepută drept creștere

in the open water season.

în sezonul apelor deschise.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

Aceasta e perioada din an în care Oceanul Arctic este navigabil.

And not only is the extent of ice changing,

Și nu se schimbă doar întinderea de gheață,

but the age and the width of ice is, too.

dar și vârsta și grosimea ei.

Now, you may well have heard

Poate ați auzit

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

că scăderea gheții marine sezoniere duce la pierderea habitatului

for animals that rely on sea ice,

pentru animalele care depind de gheața marină,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

ca focile, sau morsele, sau urșii polari.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

Scăderea gheții cauzează o eroziune sporită de-a lungul satelor costiere,

and changing prey availability for marine birds and mammals.

schimbând disponibilitatea prăzilor pentru pasările și mamiferele marine.

Climate change and decreases in sea ice

Schimbările climatice și scăderea gheții marine

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

modifică și tabloul sonor subacvatic al Oceanului Arctic.

What do I mean by soundscape?

Ce vreau să spun prin tablou sonor?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Noi, cei care ne câștigăm traiul trăgând cu urechea în oceane,

use instruments called hydrophones,

folosim instrumente numite hidrofoane,

which are underwater microphones,

care sunt microfoane subacvatice,

and we record ambient noise --

înregistrăm zgomotul ambiental,

the noise all around us.

zgomotul care ne înconjoară.

And the soundscape describes the different contributors

Și tabloul sonor îi descrie pe toți cei care contribuie

to this noise field.

la crearea acestor zgomote.

What we are hearing on our hydrophones

Cu ajutorul hidrofoanelor auzim

are the very real sounds of climate change.

adevăratele sunete ale schimbării climatice.

We are hearing these changes from three fronts:

Auzim aceste sunete din trei părți:

from the air,

din aer,

from the water

din apă,

and from land.

și de pe pământ.

First: air.

Primul: aerul.

Wind on water creates waves.

Vântul deasupra apei creează valuri.

These waves make bubbles;

Aceste valuri creează bule;

the bubbles break,

bulele se sparg,

and when they do,

și când se sparg,

they make noise.

fac zgomot.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

Și zgomotul acesta este ca un șuierat sau ca o interferență pe fundal.

In the Arctic, when it's ice-covered,

În regiunea arctică, atunci când e acoperită de gheață,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

o mare parte din zgomotul vântului nu ajunge în apă,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

pentru că gheața e ca un tampon între atmosferă și apă.

This is one of the reasons

E unul din motivele pentru care

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

Oceanul Arctic poate avea un nivel foarte scăzut de zgomot ambiental.

But with decreases in seasonal sea ice,

Odată cu scăderea gheții marine sezoniere,

not only is the Arctic now open to this wave noise,

Arcticul nu doar că devine deschis pentru aceste zgomote produse de valuri,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

dar numărul furtunilor și intensitatea furtunilor din Arctic

has been increasing.

a tot crescut.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Deci crește nivelul de zgomot în oceanul care era, inițial, liniștit.

Second: water.

Doi: apa.

With less seasonal sea ice,

Cu mai puțină gheață sezonieră

subarctic species are moving north,

speciile sub-arctice se îndreaptă spre nord

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

și profită de noul habitat care este creat de mai multă apă liberă.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

Balenele arctice, cum ar fi aceste balene de Groenlanda,

they have no dorsal fin,

nu au înotătoare dorsale,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

deoarece acestea au evoluat să trăiască și să înoate în ape acoperite cu gheață,

and having something sticking off of your back is not very conducive

iar dacă ai ceva înfipt în spate nu este ceva foarte propice

to migrating through ice,

ca să migrezi prin gheață,

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

și poate, de fapt, să excludă animalele de pe gheață.

But now, everywhere we've listened,

Dar acum, oriunde ascultăm,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

auzim sunete produse de balenele cu aripi și balenele cu cocoașă

and killer whales,

și de balenele ucigașe,

further and further north,

cu cât ne apropiem mai mult de nord,

and later and later in the season.

și tot mai târziu în sezon.

We are hearing, in essence,

Auzim, în esență,

an invasion of the Arctic by subarctic species.

o invazie a Arcticului de către speciile subarctice.

And we don't know what this means.

Și nu știm ce înseamnă asta.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Va avea loc o competiție pentru mâncare între animalele arctice și subarctice?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Oare aceste specii subarctice vor aduce boli sau paraziți în Arctic?

And what are the new sounds that they are producing

Cum vor influența noile sunete pe care acestea le produc

doing to the soundscape underwater?

sunetele subacvatice?

And third: land.

În al treilea rând: uscatul

And by land ...

Și prin uscat

I mean people.

mă refer la oameni.

More open water means increased human use of the Arctic.

Mai multe ape deschise înseamnă o prezență crescută a oamenilor în zona arctică.

Just this past summer,

Vara trecută,

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

o navă de croazieră masivă și-a croit drumul prin pasajul Nord-Vest,

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

ruta cândva mitică între Europa și Pacific.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Scăderea gheții marine a permis oamenilor să ocupe Arcticul tot mai des.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

A permis o creștere în exploatarea și extragerea petrolului și gazelor,

the potential for commercial shipping,

a potențialului pentru transport comercial maritim,

as well as increased tourism.

precum și dezvoltarea turismului.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Acum știm că zgomotele produse de nave cresc nivelul hormonilor de stres

la balene și le perturbă comportamentul de hrănire.

and can disrupt feeding behavior.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Armele pneumatice, care produc „bumuri” puternice, de joasă frecvență

every 10 to 20 seconds,

la fiecare 10-20 secunde,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

au schimbat comportamentele vocale și de înot ale balenelor.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Toate aceste surse sonore perturbă spațiul acustic

over which Arctic marine mammals can communicate.

prin care mamiferele marine arctice pot comunica.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Mamiferele marine arctice sunt obișnuite cu niveluri de zgomote foarte ridicate

at certain times of the year.

în anumite perioade ale anului.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

Dar acestea provin de la alte animale sau de la gheața mării,

and these are the sounds with which they've evolved,

și acestea sunt sunetele cu care au evoluat,

and these are sounds that are vital to their very survival.

aceste sunete sunt vitale pentru supraviețuirea lor.

These new sounds are loud and they're alien.

Aceste sunete noi sunt prea zgomotoase și străine.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Au un impact asupra mediului într-un mod pe care noi îl înțelegem,

but also in ways that we don't.

dar și în moduri pe care nu le înțelegem.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Luați aminte, sunetul e cel mai important simț pentru aceste animale.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

Nu doar habitatul fizic al Arcticului se schimbă cu repeziciune,

but the acoustic habitat is, too.

ci și habitatul acustic.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

E ca și cum am aduce aceste animale din mediul rural liniștit

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

și le-am plasa într-un oraș mare aglomerat în mijlocul orelor de vârf.

And they can't escape it.

Și nu pot evada.

So what can we do now?

Deci, ce putem face acum?

We can't decrease wind speeds

Nu putem descrește viteza vântului

or keep subarctic animals from migrating north,

și nici nu putem opri animale să migreze spre nord,

but we can work on local solutions

însă putem implementa soluții locale

to reducing human-caused underwater noise.

pentru a reduce zgomotul subacvatic produs de oameni.

One of these solutions is to slow down ships

Una dintre aceste soluții e să încetinim vapoarele

that traverse the Arctic,

care traversează Arcticul,

because a slower ship is a quieter ship.

deoarece un vapor mai încet e un vapor mai silențios.

We can restrict access in seasons and regions

Putem restricționa accesul în anotimpuri și regiuni

that are important for mating or feeding or migrating.

care sunt importante pentru împerechere, hrănire sau migrare.

We can get smarter about quieting ships

Putem proiecta vapoare mai silențioase

and find better ways to explore the ocean bottom.

și găsi modalități mai bune de a explora adâncul oceanului.

And the good news is,

Vestea bună este

there are people working on this right now.

că sunt oameni care lucrează la asta acum.

But ultimately,

Dar, în definitiv,

we humans have to do the hard work

noi, oamenii, trebuie să facem munca cea grea

of reversing or at the very least decelerating

de a inversa sau cel puțin de a încetini

human-caused atmospheric changes.

schimbările atmosferice cauzate de oameni.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Să ne întoarcem la ideea unei lumi subacvatice tăcute.

It's entirely possible

Este foarte posibil

that many of the whales swimming in the Arctic today,

ca multe dintre balenele care înoată azi în Arctic,

especially long-lived species like the bowhead whale

în special speciile care trăiesc mult, cum ar fi balenele de Groenlanda,

that the Inuits say can live two human lives --

despre care inuiții spun că trăiesc 200 de ani,

it's possible that these whales were alive in 1956,

e posibil ca aceste balene să fi fost vii în 1956,

when Jacques Cousteau made his film.

când Jacques Cousteau a făcut filmul.

And in retrospect,

Și privind în retrospectivă,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

dacă luăm în considerare zgomotele pe care le creăm azi în oceane

perhaps it really was "The Silent World."

probabil că atunci era încă „Lumea tăcută.”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)