How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Переводчик: Varvara Zubko Редактор: Yulia Kallistratova

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

В 1956 году документальный фильм Жака Кусто

both the Palme d'Or and an Oscar award.

получил сразу две награды: «Золотую пальмовую ветвь» и «Оскара».

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Этот фильм называется «Le Monde Du Silence»,

or, "The Silent World."

или «В мире безмолвия».

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Предпосылка названия была в том, что подводный мир — это молчаливый мир.

We now know, 60 years later,

Сегодня, спустя 60 лет, мы знаем,

that the underwater world is anything but silent.

что подводный мир никак нельзя назвать безмолвным.

Although the sounds are inaudible above water

Несмотря на то, что звуки не слышны над поверхностью воды,

depending on where you are and the time of year,

в зависимости от того, где именно вы находитесь и в какое время года,

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

под водой может быть так же шумно, как в любых джунглях или тропическом лесу.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Беспозвоночные, как щёлкающая креветка, рыбы, морские млекопитающие —

all use sound.

все издают звуки.

They use sound to study their habitat,

Они используют звуки для исследования среды обитания,

to keep in communication with each other,

чтобы общаться друг с другом,

to navigate,

ориентироваться,

to detect predators and prey.

обнаруживать хищников и добычу.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Они также слушают звуки, чтобы узнать что-то о своём окружении.

Take, for an example, the Arctic.

Возьмём, к примеру, Арктику.

It's considered a vast, inhospitable place,

Её считают огромной негостеприимной средой,

sometimes described as a desert,

иногда даже называют пустыней,

because it is so cold and so remote

потому что она такая холодная и отдалённая

and ice-covered for much of the year.

и покрыта льдом почти целый год.

And despite this,

Несмотря на это,

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

на Земле нет места, которое я бы предпочла Арктике,

especially as days lengthen and spring comes.

особенно когда дни становятся длиннее и приходит весна.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

По-моему, Арктика является воплощением несоответствия между тем,

between what we see on the surface and what's going on underwater.

что мы видим на поверхности, и тем, что происходит под водой.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Когда смотришь вдаль на лёд — всё белое, синее и холодное —

and see nothing.

и ничего не видно.

But if you could hear underwater,

Но если бы вы могли слышать в воде,

the sounds you would hear would at first amaze

звуки, которые вы бы услышали, сначала удивили бы,

and then delight you.

а потом очаровали бы вас.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

В то время как ваши глаза на километры не видят ничего, кроме льда,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

ваши уши говорят вам, что там есть гренландские киты и белуги,

walrus and bearded seals.

моржи и лахтаки.

The ice, too, makes sounds.

Лёд тоже издаёт звуки.

It screeches and cracks and pops and groans,

Он скрипит, трещит, лопается и стонет при столкновении и трении,

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

когда температура, течения или ветра меняются.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

И под 100% морским льдом в глухую зимнюю пору

bowhead whales are singing.

поют гренландские киты.

And you would never expect that,

Вы бы этого никогда не подумали,

because we humans,

потому что мы, люди,

we tend to be very visual animals.

больше полагаемся на зрение.

For most of us, but not all,

Многим из нас, но не всем,

our sense of sight is how we navigate our world.

зрение помогает ориентироваться в мире.

For marine mammals that live underwater,

Для морских млекопитающих, которые живут под водой,

where chemical cues and light transmit poorly,

где химические сигналы и свет передаются слабо,

sound is the sense by which they see.

ориентиром служит звук.

And sound transmits very well underwater,

Звук в воде передаётся очень хорошо,

much better than it does in air,

намного лучше, чем в воздухе,

so signals can be heard over great distances.

поэтому звуки могут быть услышаны на больших расстояниях.

In the Arctic, this is especially important,

В Арктике это особенно важно,

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

потому что морским млекопитающим Арктики не только необходимо слышать друг друга,

but they also have to listen for cues in the environment

но также слушать сигналы среды обитания,

that might indicate heavy ice ahead or open water.

которые могут сигнализировать приближение плотного льда или открытых вод.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Помните, что хоть они и проводят почти всю жизнь под водой,

they are mammals,

они млекопитающие,

and so they have to surface to breathe.

и им нужно подниматься на поверхность, чтобы дышать.

So they might listen for thin ice or no ice,

Они могут слушать, тонкий ли лёд или его нет вообще,

or listen for echoes off nearby ice.

или слушать эхо близлежащего льда.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Морские млекопитающие Арктики живут в богатом и разнообразном подводном мире.

In the spring,

Весной

it can be a cacophony of sound.

можно услышать какофонию звуков.

(Marine mammal sounds)

(Звуки, издаваемые морскими животными)

But when the ice is frozen solid,

Но когда лёд сильно замерзает

and there are no big temperature shifts or current changes,

и нет больших перепадов температур или подводных течений,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

подводная Арктика производит одни из самых низких уровней окружающих звуков

of the world's oceans.

мировых океанов.

But this is changing.

Но это меняется.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

Таяние сезонных полярных льдов

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

является прямым результатом выбросов парниковых газов.

We are, in effect, with climate change,

Этим изменением климата мы по сути

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

проводим абсолютно неконтролируемый эксперимент с нашей планетой.

Over the past 30 years,

За последние 30 лет

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

на участках Арктики наблюдалось таяние сезонных полярных льдов

from anywhere from six weeks to four months.

повсеместно на протяжении от шести недель до четырёх месяцев.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Таяние полярных льдов иногда относится

in the open water season.

к удлинению сезона открытых вод.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

Это то время года, когда Арктика судоходна.

And not only is the extent of ice changing,

Меняется не только объём ледников,

but the age and the width of ice is, too.

но также их возраст и площадь.

Now, you may well have heard

Возможно, вы слышали,

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

что таяние сезонных льдов приводит к потере среды обитания

for animals that rely on sea ice,

для животных, зависящих от полярных льдов,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

таких как тюленей, моржей и белых медведей.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

Таяние льдов также вызывает увеличение эрозии вдоль прибрежных деревень

and changing prey availability for marine birds and mammals.

и изменение количества добычы для морских птиц и млекопитающих.

Climate change and decreases in sea ice

Изменение климата и таяние полярных льдов

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

также влияют на звуковое пространство Арктики.

What do I mean by soundscape?

Что я имею в виду под звуковым пространством?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

Те из нас, кто зарабатывает на жизнь подслушиванием за океанами,

use instruments called hydrophones,

используют инструменты, которые называются гидрофоны —

which are underwater microphones,

по сути это подводные микрофоны,

and we record ambient noise --

Мы записываем окружающий шум,

the noise all around us.

шум вокруг нас.

And the soundscape describes the different contributors

Звуковое пространство описывает разных обитателей,

to this noise field.

которые производят этот шум.

What we are hearing on our hydrophones

То, что мы слышим в гидрофонах, —

are the very real sounds of climate change.

очень реалистичные звуки изменения климата.

We are hearing these changes from three fronts:

Мы слышим эти измения с трёх сторон:

from the air,

из воздуха,

from the water

из воды

and from land.

и с земли.

First: air.

Во-первых, воздух.

Wind on water creates waves.

Ветер образует на воде волны.

These waves make bubbles;

Волны образуют пузыри,

the bubbles break,

пузыри лопаются,

and when they do,

и когда они лопаются,

they make noise.

они производят шум.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

И этот шум напоминает шипение или фоновые помехи.

In the Arctic, when it's ice-covered,

В Арктике, когда она покрыта льдом,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

бόльшая часть шума от ветра не доходит до воды,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

потому что лёд выступает в качестве барьера между атмосферой и водой.

This is one of the reasons

Это одна из причин,

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

по которым в Арктике возможны низкие уровни окружающего шума.

But with decreases in seasonal sea ice,

Но с таянием сезонных льдов

not only is the Arctic now open to this wave noise,

Арктика сейчас не только открыта шуму волн,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

но также количество и сила штормов

has been increasing.

в Арктике увеличиваются.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Всё это повышает уровень шума в ранее тихом океане.

Second: water.

Во-вторых, вода.

With less seasonal sea ice,

Из-за таяния сезонных льдов

subarctic species are moving north,

субарктические виды движутся на север

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

и пользуются преимуществом новой среды, образованной более открытыми водами.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

У полярных китов, как у этого гренландского,

they have no dorsal fin,

нет спинного плавника,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

потому что они эволюционировали для жизни и плавания в покрытых льдом водах,

and having something sticking off of your back is not very conducive

и поэтому иметь что-то торчащее из спины

to migrating through ice,

не очень способствует передвижению сквозь лёд

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

и может в самом деле исключить животных из полярной среды.

But now, everywhere we've listened,

Но сейчас, где бы мы не слушали,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

мы везде слышим звуки финвалов, горбатых китов

and killer whales,

и косаток

further and further north,

всё дальше и дальше на севере

and later and later in the season.

и всё позже и позже по времени.

We are hearing, in essence,

Мы, по сути, слышим

an invasion of the Arctic by subarctic species.

вторжение в Арктику субарктических видов

And we don't know what this means.

и не знаем, что это означает.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Станут ли субарктические и арктические животные конкурировать за пищу?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Могут ли эти субарктические виды принести болезни или паразитов в Арктику?

And what are the new sounds that they are producing

И как влияют новые звуки, которые они производят,

doing to the soundscape underwater?

на звуковое подводное пространство?

And third: land.

И наконец, в-третьих, земля.

And by land ...

Говоря о земле,

I mean people.

я подразумеваю людей.

More open water means increased human use of the Arctic.

Более открытые воды означают большее использование Арктики человеком.

Just this past summer,

Только прошлым летом

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

крупный круизный лайнер прошёл через Северо-Западный проход,

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

некогда мифический маршрут между Европой и Тихим океаном.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Таяние ледников предоставило возможность большему завладеванию Арктики людьми.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

Это дало возможность увеличению добычи нефти и газа,

the potential for commercial shipping,

развитию торгового судоходства,

as well as increased tourism.

а также туризма.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

Сейчас известно, что шум кораблей увеличивает

and can disrupt feeding behavior.

уровень гормонов стресса у китов и может нарушить их питание.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Воздушные пушки, производящие громкие низкочастотные хлопки

every 10 to 20 seconds,

каждые 10–20 секунд,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

изменяют плавательное и голосовое поведение китов.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

Все эти источники звука уменьшают акустическое пространство,

over which Arctic marine mammals can communicate.

в котором арктические морские млекопитающие могут общаться.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Арктические морские млекопитающие привыкли к высоким уровням шума

at certain times of the year.

в определённое время года,

But this is primarily from other animals or from sea ice,

но в основном производимых другими животными или морским льдом.

and these are the sounds with which they've evolved,

Это те звуки, с которыми они эволюционировали,

and these are sounds that are vital to their very survival.

и те звуки, которые необходимы для их выживания.

These new sounds are loud and they're alien.

Новые звуки громкие и неестественные.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Их воздействие на среду обитания нам кажется предсказуемым,

but also in ways that we don't.

но они могут отразиться и неизвестным нам образом.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Помните, что звук — самое важное чувство для этих животных.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

И не только физическая среда обитания Арктики стремительно изменяется,

but the acoustic habitat is, too.

но и акустическая среда тоже.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

Это как если бы мы вырвали этих животных из их тихой сельской местности

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

и бросили бы в большой город во время часа пик.

And they can't escape it.

И они не могут оттуда выбраться.

So what can we do now?

Так что же мы можем сделать сегодня?

We can't decrease wind speeds

Мы не можем уменьшить скорость ветра

or keep subarctic animals from migrating north,

или препятствовать миграции субарктических животных на север,

but we can work on local solutions

но мы можем работать над мерами

to reducing human-caused underwater noise.

уменьшения подводного шума, вызванного деятельностью человека.

One of these solutions is to slow down ships

Одна из этих мер — замедлить корабли,

that traverse the Arctic,

курсирующие по Арктике,

because a slower ship is a quieter ship.

так как медленный корабль — более тихий корабль.

We can restrict access in seasons and regions

Мы можем ограничить доступ человека во время сезонов и в районах,

that are important for mating or feeding or migrating.

важных для спаривания, питания или миграции животных.

We can get smarter about quieting ships

Мы можем стать умнее в приглушении кораблей

and find better ways to explore the ocean bottom.

и найти лучшие способы исследования дна океана.

And the good news is,

Хорошая новость в том,

there are people working on this right now.

что есть люди, работающие над этим уже сейчас.

But ultimately,

Но в конечном итоге

we humans have to do the hard work

мы, люди, должны сделать тяжёлую работу

of reversing or at the very least decelerating

по обращению процесса вспять

human-caused atmospheric changes.

или хотя бы замедления антропогенных атмосферных изменений.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Давайте вернёмся к идее тихого подводного мира.

It's entirely possible

Вполне возможно,

that many of the whales swimming in the Arctic today,

что многие из плавающих сегодня в Арктике китов,

especially long-lived species like the bowhead whale

особенно долгоживущих видов, таких как гренландский кит,

that the Inuits say can live two human lives --

которые, как говорят инуиты, могут прожить две человеческие жизни,

it's possible that these whales were alive in 1956,

возможно, что эти киты были живы в 1956 году,

when Jacques Cousteau made his film.

когда Жак Кусто снимал свой фильм.

And in retrospect,

Оглядываясь назад,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

учитывая весь шум, который мы создаём в океанах сегодня,

perhaps it really was "The Silent World."

возможно это был действительно «Безмолвный мир».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)