How human noise affects ocean habitats | Kate Stafford

Překladatel: Lukáš Dušek Korektor: Katarina Sivonova

In 1956, a documentary by Jacques Cousteau won

Roku 1956 jeden dokument Jacquesa Cousteaua vyhrál

both the Palme d'Or and an Oscar award.

jak Zlatou palmu, tak Oscara.

This film was called, "Le Monde Du Silence,"

Ten film se jmenoval "Le Monde Du Silence,"

or, "The Silent World."

neboli "Tichý svět".

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

A předpoklad v pozadí názvu byl, že podmořský svět je tichý svět.

We now know, 60 years later,

Dnes víme, o 60 let později,

that the underwater world is anything but silent.

že podmořský svět je všechno možné, jenom ne tichý.

Although the sounds are inaudible above water

Ačkoli zvuky jsou pod vodou neslyšitelné,

depending on where you are and the time of year,

v závislosti na místě a roční době

the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

podvodní zvukové prostředí může být stejně hlučné jako jakákoli džungle či prales.

Invertebrates like snapping shrimp, fish and marine mammals

Bezobratlí, například krevety, ryby a mořští savci

all use sound.

všichni používají zvuky.

They use sound to study their habitat,

Používají zvuky, aby studovali své prostředí,

to keep in communication with each other,

ke komunikaci mezi sebou,

to navigate,

k navigaci,

to detect predators and prey.

k detekci predátorů a kořisti.

They also use sound by listening to know something about their environment.

A také používají zvuk poslechem, aby se něco dozvěděli o svém prostředí.

Take, for an example, the Arctic.

Vezměte si například Arktidu.

It's considered a vast, inhospitable place,

Je považována za obrovské, nehostinné místo,

sometimes described as a desert,

někdy označované jako pustina,

because it is so cold and so remote

protože je tak chladná a vzdálená

and ice-covered for much of the year.

a většinu roku pokrytá ledem.

And despite this,

A navzdory tomu,

there is no place on Earth that I would rather be than the Arctic,

není na zemi žádné místo, kde bych byla raději než v Arktidě,

especially as days lengthen and spring comes.

obzvláště když se dlouží dny a přichází jaro.

To me, the Arctic really embodies this disconnect

Pro mě Arktida vskutku ztělesňuje nepoměr

between what we see on the surface and what's going on underwater.

mezi tím, co vidíme na hladině, a tím, co se děje pod vodou.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold --

Můžete vyhlédnout přes led -- naprosto bílý a modrý a chladný --

and see nothing.

a nic nevidět.

But if you could hear underwater,

Ale pokud dokážete slyšet pod vodou,

the sounds you would hear would at first amaze

zvuky, které byste uslyšeli, by vás napřed ohromily

and then delight you.

a potom potěšily.

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice,

A zatímco vaše oči nevidí na kilometry nic než led,

your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales,

uši vám říkají, že tam někde jsou velryby grónské a běluhy,

walrus and bearded seals.

mroži a tuleni vousatí.

The ice, too, makes sounds.

Led také vydává zvuky.

It screeches and cracks and pops and groans,

Skučí a puká a praská a sténá,

as it collides and rubs when temperature or currents or winds change.

jak se sráží a tře, když se teplota nebo proudy nebo vítr změní.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter,

A pod nefalšovaným mořským ledem uprostřed zimy

bowhead whales are singing.

velryby grónské zpívají.

And you would never expect that,

A to byste nikdy nečekali,

because we humans,

protože my lidé

we tend to be very visual animals.

býváme velmi vizuální tvorové.

For most of us, but not all,

Pro většinu z nás, i když ne pro všechny,

our sense of sight is how we navigate our world.

zrak je smysl, kterým se orientujeme ve světě.

For marine mammals that live underwater,

Pro mořské savce žijící pod vodou,

where chemical cues and light transmit poorly,

kde se chemické stopy a světlo přenášejí špatně,

sound is the sense by which they see.

zvuk je smysl, kterým vidí.

And sound transmits very well underwater,

A zvuk se přenáší velmi dobře pod vodou,

much better than it does in air,

mnohem lépe než ve vzduchu,

so signals can be heard over great distances.

takže signály lze slyšet na velké vzdálenosti.

In the Arctic, this is especially important,

A to je v Arktidě obzvlášť důležité,

because not only do Arctic marine mammals have to hear each other,

protože nejenže musí mořští savci slyšet jeden druhého,

but they also have to listen for cues in the environment

ale také musí naslouchat podnětům v prostředí,

that might indicate heavy ice ahead or open water.

které mohou naznačit, že vpředu je težký led či otevřená voda.

Remember, although they spend most of their lives underwater,

Pamatujte, ačkoli tráví většinou života pod vodou,

they are mammals,

jsou to savci,

and so they have to surface to breathe.

a tak se musí vynořovat, aby se nadechli.

So they might listen for thin ice or no ice,

Takže mohou poslouchat, kde je tenký nebo žádný led

or listen for echoes off nearby ice.

nebo naslouchají ozvěnám blízkého ledu.

Arctic marine mammals live in a rich and varied underwater soundscape.

Arktičtí savci žijí v bohatém a rozmanitém zvukovém prostředí.

In the spring,

Na jaře

it can be a cacophony of sound.

to může být kakofonie zvuků.

(Marine mammal sounds)

(zvuky mořských savců)

But when the ice is frozen solid,

Ale když je led pevně zmrzlý

and there are no big temperature shifts or current changes,

a nejsou žádné velké změny teploty či proudu,

the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels

podmořská Arktida má jednu z nejnižších úrovní šumu pozadí

of the world's oceans.

ze světových oceánů.

But this is changing.

Ale to se mění.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice,

Je to zejména kvůli sníženému množství sezónního ledu,

which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

což je přímým důsledkem lidských emisí skleníkových plynů.

We are, in effect, with climate change,

Vlastně změnou klimatu

conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

provádíme naprosto nekontrolovaný experiment s naší planetou.

Over the past 30 years,

Během posledních 30 let

areas of the Arctic have seen decreases in seasonal sea ice

arktické oblasti zažily úbytek sezónního ledu

from anywhere from six weeks to four months.

o něco mezi šesti týdny a čtyřmi měsíci.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase

Tento pokles množství mořského ledu se někdy chápe jako nárůst délky

in the open water season.

období volné vody.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

To je roční doba, kdy je Arktida splavná pro lodi.

And not only is the extent of ice changing,

A nejenže se mění rozsah ledu,

but the age and the width of ice is, too.

ale stáří a šířka ledu se mění též.

Now, you may well have heard

Tak, možná že jste slyšeli,

that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat

že snížení množství sezónního ledu způsobuje ztrátu habitatu

for animals that rely on sea ice,

zvířatům, která spoléhají na mořský led,

such as ice seals, or walrus, or polar bears.

jako jsou tuleni nebo mroži nebo lední medvědi.

Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages,

Snížení množství mořského ledu zvýšilo erozi při vesnicích na pobřeží

and changing prey availability for marine birds and mammals.

a změnilo dostupnost kořisti pro mořské ptáky a savce.

Climate change and decreases in sea ice

Změna klimatu a snížení množství mořského ledu

are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

mění i podmořské zvukové prostředí Arktidy.

What do I mean by soundscape?

Co míním "zvukovým prostředím"?

Those of us who eavesdrop on the oceans for a living

My, kteří máme odposlouchávání oceánu v popisu práce,

use instruments called hydrophones,

používáme nástroje zvané hydrofony,

which are underwater microphones,

což jsou podmořské mikrofony,

and we record ambient noise --

a zaznamenáváme šum pozadí --

the noise all around us.

šum, který je všude kolem nás.

And the soundscape describes the different contributors

A zvukové prostředí charakterizuje různé zdroje

to this noise field.

tohoto šumu.

What we are hearing on our hydrophones

To, co slyšíme našimi hydrofony,

are the very real sounds of climate change.

jsou skutečné zvuky změn klimatu.

We are hearing these changes from three fronts:

Slyšíme tyto změny ze tří míst:

from the air,

ze vzduchu,

from the water

z vody

and from land.

a ze země.

First: air.

Nejprve vzduch.

Wind on water creates waves.

Vítr vytváří na vodě vlny.

These waves make bubbles;

Tyto vlny dělají bubliny,

the bubbles break,

bubliny praskají,

and when they do,

a když to udělají,

they make noise.

vzniká hluk.

And this noise is like a hiss or a static in the background.

A tento hluk se projevuje jako sykot nebo statický šum v pozadí.

In the Arctic, when it's ice-covered,

V Arktidě, když je pokrytá ledem,

most of the noise from wind doesn't make it into the water column,

se většina hluku od větru nedostane do vody,

because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

protože led funguje jako nárazník mezi atmosférou a vodou.

This is one of the reasons

To je jeden z důvodů,

that the Arctic can have very low ambient noise levels.

proč má Arktida velmi nízkou úroveň šumu pozadí.

But with decreases in seasonal sea ice,

Ale s úbytkem sezónního ledu

not only is the Arctic now open to this wave noise,

se Arktida nejen otevřela této vlně hluku,

but the number of storms and the intensity of storms in the Arctic

ale také počet a síla bouří v Arktidě

has been increasing.

se stále zvyšuje.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

Toto vše zvyšuje hladinu hluku v dříve tichém oceánu.

Second: water.

Zadruhé: voda.

With less seasonal sea ice,

S menším množstvím sezónního ledu

subarctic species are moving north,

se subarktické druhy přesunují na sever

and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

a využívají nový habitat, který vzniká zvýšením plochy otevřené vody.

Now, Arctic whales, like this bowhead,

Tak, arktické velryby, jako třeba tato velryba grónská,

they have no dorsal fin,

nemají žádnou hřbetní ploutev,

because they have evolved to live and swim in ice-covered waters,

protože se vyvinuli k životu a plavání v ledem pokrytých vodách,

and having something sticking off of your back is not very conducive

a když vám něco trčí ze hřbetu, tak to není zrovna výhoda

to migrating through ice,

při migraci ledem

and may, in fact, be excluding animals from the ice.

a vlastně to může zvířata vyloučit z oblastí pokrytých ledem.

But now, everywhere we've listened,

Ale dnes, všude, kde posloucháme,

we're hearing the sounds of fin whales and humpback whales

slyšíme zvuky plejtváků myšok a vorvaňů

and killer whales,

a kosatek,

further and further north,

stále severněji a severněji

and later and later in the season.

a v pozdějším a pozdějším období.

We are hearing, in essence,

Slyšíme, v podstatě,

an invasion of the Arctic by subarctic species.

invazi Arktidy subarktickými druhy.

And we don't know what this means.

A nevíme, co to znamená.

Will there be competition for food between Arctic and subarctic animals?

Dojde k závodům o potravu mezi arkticktickými a subarktickými zvířaty?

Might these subarctic species introduce diseases or parasites into the Arctic?

Zanesou tyto subarktické druhy do Arktidy nové nemoci a parazity?

And what are the new sounds that they are producing

A co ty nové zvuky, které vydávají,

doing to the soundscape underwater?

dělají s podvodním zvukovým prostředím?

And third: land.

A zatřetí: pevnina.

And by land ...

A pevninou...

I mean people.

myslím lidi.

More open water means increased human use of the Arctic.

Více otevřené vody znamená větší využití Arktidy lidmi,

Just this past summer,

Zrovna minulé léto,

a massive cruise ship made its way through the Northwest Passage --

mohutná výletní loď proplula Severozápadní cestou --

the once-mythical route between Europe and the Pacific.

kdysi jen mytickou trasou mezi Evropou a Tichým oceánem.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Snížení úrovně mořského ledu umožnilo lidem pobývat v Arktidě častěji.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction,

Přineslo zvýšené hledání a těžbu ropy a zemního plynu,

the potential for commercial shipping,

možnosti obchodních plaveb

as well as increased tourism.

a také vzestup turistického ruchu.

And we now know that ship noise increases levels of stress hormones in whales

A my teď víme, že hluk lodí zvyšuje hladinu stresových hormonů u velryb

and can disrupt feeding behavior.

a může narušit jejich příjem potravy.

Air guns, which produce loud, low-frequency "whoomps"

Vzduchové pistole, které vydávají hlasité, nízkofrekvenční "štěky"

every 10 to 20 seconds,

každých 10 až 20 vteřin,

changed the swimming and vocal behavior of whales.

změnily plavecké a zvukové chování velryb.

And all of these sound sources are decreasing the acoustic space

A všechny tyto zdroje zvuků umenšují akustický prostor,

over which Arctic marine mammals can communicate.

ve kterém arktičtí mořští savci mohou komunikovat.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise

Tak, arktičtí mořští savci jsou zvyklí na velmi vysokou úroveň hluku

at certain times of the year.

v určitých ročních obdobích.

But this is primarily from other animals or from sea ice,

Ale ten pochází hlavně od jiných zvířat nebo od mořského ledu,

and these are the sounds with which they've evolved,

a jsou to zvuky, s nimiž se vyvinuli,

and these are sounds that are vital to their very survival.

a tyto zvuky jsou zásadní pro jejich samotné přežití.

These new sounds are loud and they're alien.

Tyhle nové zvuky jsou hlasité a cizí.

They might impact the environment in ways that we think we understand,

Mohou ovlivnit prostředí způsoby, kterým patrně rozumíme,

but also in ways that we don't.

ale také způsoby, jimž nerozumíme.

Remember, sound is the most important sense for these animals.

Pamatujte, sluch je pro tato zvířata nejdůležitějším smyslem.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly,

A nejenže se fyzické prostředí Arktidy prudce mění,

but the acoustic habitat is, too.

ale akustické prostředí také.

It's as if we've plucked these animals up from the quiet countryside

Je to jako bychom tato zvířata vytáhli z tiché venkovské krajiny

and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

a vhodili je do velkoměsta uprostřed dopravní špičky.

And they can't escape it.

A ona tomu nemohou uniknout.

So what can we do now?

Co teď tedy můžeme udělat?

We can't decrease wind speeds

Nedokážeme snížit rychlost větru

or keep subarctic animals from migrating north,

nebo zabránit subarktickým zvířatům, aby migrovala na sever,

but we can work on local solutions

ale můžeme zapracovat na místních řešeních,

to reducing human-caused underwater noise.

abychom snížili podvodní hluk způsobený lidmi.

One of these solutions is to slow down ships

Jedno z takových řešení je zpomalit lodi,

that traverse the Arctic,

které proplouvají Arktidou,

because a slower ship is a quieter ship.

neboť pomalejší loď je tišší loď.

We can restrict access in seasons and regions

Můžeme omezit přístup v obdobích a do oblastí,

that are important for mating or feeding or migrating.

které jsou důležité pro páření, příjem potravy či migraci.

We can get smarter about quieting ships

Můžeme se naučit, jak ztišit lodi,

and find better ways to explore the ocean bottom.

a najít lepší způsoby, jak objevovat dno oceánu.

And the good news is,

A dobrá zpráva je,

there are people working on this right now.

že se na tom právě teď pracuje.

But ultimately,

Ale vposledku

we humans have to do the hard work

musíme my lidé podstoupit dřinu, která je potřeba

of reversing or at the very least decelerating

abychom zvrátili či alespoň zpomalili

human-caused atmospheric changes.

změny v atmosféře způsobené lidmi.

So, let's return to this idea of a silent world underwater.

Tak, vraťme se k myšlence tichého podmořského světa.

It's entirely possible

Je velice dobře možné,

that many of the whales swimming in the Arctic today,

že mnohé z velryb plavoucích dnes v Arktidě,

especially long-lived species like the bowhead whale

obzvláště dlouhověké druhy jako velryby grónské,

that the Inuits say can live two human lives --

o kterých Eskymáci tvrdí, že žijí počas dvou lidských životů --

it's possible that these whales were alive in 1956,

je možné, že tyto velryby žily již roku 1956,

when Jacques Cousteau made his film.

kdy Jacques Cousteau vytvořil svůj film.

And in retrospect,

A při pohledu zpět,

considering all the noise we are creating in the oceans today,

vezmeme-li v potaz všechen hluk, který v oceánech vytváříme dnes,

perhaps it really was "The Silent World."

to možná opravdu byl "Tichý svět."

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)