Taryn Simon photographs secret sites

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

Okay, so

Oké,

90 percent of my photographic process

90 procent van mijn fotografische proces

is, in fact, not photographic.

is feitelijk niet fotografisch.

It involves a campaign of letter writing,

Het behelst het schrijven van veel brieven,

research and phone calls

onderzoek en telefoontjes

to access my subjects,

om toegang te krijgen tot mijn onderwerpen,

which can range from Hamas leaders in Gaza

die kunnen variëren van Hamasleiders in Gaza

to a hibernating black bear in its cave

tot een overwinterende zwarte beer in zijn

in West Virginia.

grot in West Virginia.

And oddly, the most notable

Vreemd genoeg kwam de meest opvallende

letter of rejection I ever received

afwijzing die ik ooit ontving

came from Walt Disney World,

van Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

een schijnbaar onschuldige plek.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Ik lees alleen een belangrijke passage voor:

"Especially during these violent times,

"Vooral in deze gewelddadige tijden

I personally believe

geloof ik persoonlijk dat

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

de magische betovering die de bezoekers van onze themaparken ervaren,

is particularly important to protect

beschermd dient te worden,

and helps to provide them with an important fantasy

en dat zij hun een belangrijke fantasie aanreikt

they can escape to."

waarin zij kunnen wegvluchten."

Photography threatens fantasy.

Fotografie bedreigt fantasie.

They didn't want to let my camera in

Ze verboden mijn camera de toegang

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

omdat ze tegenover de schijnwerkelijkheden, mythes en overtuigingen staat

and provides what appears to be

en ons voorziet van iets wat lijkt

evidence of a truth.

bewijs van een waarheid te zijn.

But there are multiple truths attached to every image,

Maar er hangen meerdere waarheden aan elke foto,

depending on the creator's intention, the viewer

afhankelijk van de intentie van de maker, maar ook de toeschouwer

and the context in which it is presented.

en de context waarin deze wordt gepresenteerd.

Over a five year period following September 11th,

Gedurende de vijf jaar na 11 september

when the American media and government were seeking

toen de Amerikaanse media en overheid zochten naar

hidden and unknown sites

verborgen en onbekende plekken

beyond its borders,

buiten hun landsgrenzen,

most notably weapons of mass destruction,

vooral de massavernietigingswapens,

I chose to look inward at that which was integral

verkoos ik naar binnen te kijken, naar dat wat deel uitmaakt

to America's foundation,

van de Amerikaanse grondslagen,

mythology and daily functioning.

mythologie en het dagelijks functioneren.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Ik wilde de grenzen van de burger blootleggen --

self-imposed and real,

de zelf opgelegde en de echte --

and confront the divide between privileged

en ook de kloof tussen de beperkte

and public access to knowledge.

en publieke toegang tot kennis.

It was a critical moment in American history

Het was een cruciaal moment in de Amerikaanse geschiedenis

and global history

en wereldgeschiedenis,

where one felt they didn't have access to accurate information.

waar men het gevoel had geen toegang tot juiste informatie te hebben.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Ik wilde het centrum met eigen ogen zien

but what I came away with is a photograph.

maar wat het me opleverde was een foto.

And it's just another place from which to observe,

Het is gewoon een ander observatiepunt,

and the understanding that

en het begrip dat

there are no absolute, all-knowing insiders.

er geen alwetende insiders bestaan.

And the outsider can never really reach the core.

De buitenstaander kan nooit echt tot de kern komen.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Ik neem enkele foto's uit deze reeks door.

It's titled, "An American Index

De titel is 'Een Amerikaans overzicht

of the Hidden and Unfamiliar,"

van het verborgene en onbekende'.

and it's comprised of nearly 70 images.

De reeks bestaat uit zo'n 70 afbeeldingen.

In this context I'll just show you a few.

In deze context zal ik er enkele tonen.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Dit is een fabriek voor opslag en verpakking van nucleair afval

at Hanford site in Washington State,

op de Hanford-lokatie in de staat Washington.

where there are over 1,900

Hier bevinden zich meer dan negentienhonderd

stainless steel capsules containing nuclear waste

roestvrij stalen containers met kernafval,

submerged in water.

afgezonken in water.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Een mens die vóór een onbeschermde container staat, zou onmiddellijk sterven.

And I found one section amongst all of these

Ik vond één sectie tussen alle andere

that actually resembled the outline

die de contouren leek te hebben van

of the United States of America,

de Verenigde Staten van Amerika.

which you can see here.

Die zie je hier.

And a big part of the work that is

Een belangrijk deel van het werk

sort of absent in this context is text.

dat afwezig is in deze context, is tekst.

So I create these two poles.

Ik creëer dus deze twee 'polen'.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Elke foto is voorzien van een gedetailleerde feitelijke tekst.

And what I'm most interested in

Ik ben het meest geïnteresseerd

is the invisible space between a text

in de onzichtbare ruimte tussen een tekst

and its accompanying image,

en zijn bijgaande afbeelding,

and how the image is transformed by the text

en hoe de afbeelding wordt veranderd door de tekst,

and the text by the image.

en de tekst door de afbeelding.

So, at best, the image is meant to float away

Dus in het beste geval, drijft de foto weg

into abstraction and multiple truths and fantasy.

naar abstractie, meerdere waarheden en fantasieën.

And then the text functions as this cruel anchor

Dan dient de tekst als het wrede anker

that kind of nails it to the ground.

dat hem aan de grond nagelt.

But in this context I'm just going to read

Maar in deze context lees ik slechts

an abridged version of those texts.

een verkorte versie voor van die teksten.

This is a cryopreservation unit,

Dit is een cryo-conserveringseenheid.

and it holds the bodies of the wife and mother

Het bevat de lichamen van de vrouw en moeder

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

van cryonisme-pionier Robert Ettinger,

who hoped to be awoken one day to extended life

die hoopten ooit te ontwaken in een verlengd leven,

in good health, with advancements in science and technology,

in goede gezondheid, met alle wetenschappelijke en technologische vooruitgang.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Dit alles voor de prijs van 35 duizend dollar, voor altijd.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Dit is een 21-jarige Palestijnse vrouw

undergoing hymenoplasty.

die een hymenoplastie ondergaat.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Hymenoplastie is een chirurgische ingreep die de maagdelijkheid herstelt,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

zodat zij kan voldoen aan bepaalde culturele verwachtingen

regarding virginity and marriage.

op het gebied van maagdelijkheid en het huwelijk.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

In essentie reconstrueert men een gescheurd maagdenvlies,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

zodat zij bloedt bij het hebben van geslachtsgemeenschap,

to simulate the loss of virginity.

om het verliezen van de maagdelijkheid te simuleren.

This is a jury simulation deliberation room,

Dit is een simulatieruimte voor juryberaadslaging.

and you can see beyond that two-way mirror

Je kunt door die eenrichtingsspiegel heen

jury advisers standing in a room behind the mirror.

jury-adviseurs in de ruimte erachter zien staan.

And they observe deliberations

Ze observeren beraadslagingen

after mock trial proceedings

in nagespeelde rechtszaken

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

zodat zij hun cliënten beter kunnen adviseren over de te volgen processtrategie

to have the outcome that they're hoping for.

om de gewenste uitkomst te verkrijgen.

This process costs 60,000 dollars.

Deze werkwijze kost 60 duizend dollar.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Dit is een Amerikaanse Douane- en Grensbewakingsruimte,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

een opslagruimte voor smokkelwaar, op John F. Kennedy International Airport.

On that table you can see 48 hours' worth

Op die tafel liggen voor 48 uur aan

of seized goods from passengers entering in to the United States.

in beslag genomen goederen van passagiers richting de Verenigde Staten.

There is a pig's head and African cane rats.

Er is een varkenskop en Afrikaanse rietratten.

And part of my photographic work

Onderdeel van mijn fotografische werk

is I'm not just documenting what's there.

is dat ik niet alleen documenteer wat er is.

I do take certain liberties and intervene.

Ik veroorloof me de vrijheid om in te grijpen.

And in this I really wanted it to resemble

Dit wilde ik echt laten lijken op

an early still-life painting,

een klassiek geschilderd stilleven.

so I spent some time with the smells and items.

Dus ik heb wat tijd doorgebracht met de geuren en al die dingen.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Dit is de tentoongestelde kunst aan de muur bij de CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

in Langley, Virginia, hun oude hoofdkantoor.

And the CIA has had a long history

De CIA heeft een lange historie

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

van zowel geheime als publieke cultureel-diplomatieke operaties.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Er wordt gespeculeerd dat hun interesse in kunst

was designed to counter Soviet communism

deels bestond om het Sovjet-communisme tegen te gaan,

and promote what it considered to be pro-American

en het promoten van wat zij zagen als

thoughts and aesthetics.

pro-Amerikaanse gedachten en esthetica.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Eén van de kunstvormen die de interesse van de dienst opwekte

and had thus come under question, is abstract expressionism.

en op die manier ter discussie gesteld werd, is het abstracte expressionisme.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Dit is de Forensisch-Antropologische Onderzoeksfaciliteit.

and on a six acre plot

Op een perceel van 2½ hectare

there are approximately 75 cadavers at any given time

bevinden zich continu ongeveer 75 kadavers,

that are being studied by forensic anthropologists

die bestudeerd worden door forensische antropologen

and researchers who are interested in monitoring

en wetenschappers die geïnteresseerd zijn in het volgen van

a rate of corpse decomposition.

de snelheid van lijkontbinding.

And in this particular photograph the body of a young boy

Op deze specifieke foto gebruikte men het lichaam

has been used to reenact a crime scene.

van een kleine jongen om een plaats van misdrijf te simuleren.

This is the only federally funded site

Dit is de enige federaal gefinancierde plek

where it is legal to cultivate cannabis

waar het legaal is om cannabis te kweken

for scientific research in the United States.

voor wetenschappelijk onderzoek in de Verenigde Staten.

It's a research crop marijuana grow room.

Het is een hennepkwekerij voor onderzoeksdoeleinden.

And part of the work that I hope for

Waar ik op hoop, is dat er een soort

is that there is a sort of disorienting entropy

desoriënterende willekeur is, waarbij je

where you can't find any discernible formula in how these things --

geen formule kunt ontdekken in hoe deze dingen --

they sort of awkwardly jump from government to science

ze springen onhandig van overheid naar wetenschap

to religion to security --

naar religie naar beveiliging --

and you can't completely understand

en je kunt niet volledig begrijpen

how information is being distributed.

hoe informatie gedistribueerd wordt.

These are transatlantic submarine communication cables

Dit zijn transatlantische onderzeese communicatiekabels

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

die op de bodem van de oceaan liggen,

connecting North America to Europe.

en Noord-Amerika met Europa verbinden.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Zij kunnen meer dan 60 miljoen gelijktijdige gesprekken aan.

and in a lot of the government and technology sites

Op veel van de overheids- en technologielocaties

there was just this very apparent vulnerability.

was er deze overduidelijke kwetsbaarheid.

This one is almost humorous because it feels like I could

Deze hier is bijna grappig, want het lijkt alsof ik

just snip all of that conversation in one easy cut.

al die gesprekken met één haal zou kunnen verbreken.

But stuff did feel like it could have been taken

Maar het voelde eigenlijk aan alsof de opname

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

30 of 40 jaar geleden genomen was, alsof het stil was blijven staan in de koude oorlog

and hadn't necessarily progressed.

en nooit echt was verder ontwikkeld.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Dit is een braille-editie van Playboy magazine.

(Laughter)

(Gelach)

And this is ... a division of the Library of Congress

Een onderdeel van de Library of Congress

produces a free national library service

produceert een gratis nationale bibliotheekservice

for the blind and visually impaired,

voor blinden en slechtzienden.

and the publications they choose to publish

Alle publicaties die ze kiezen om te publiceren

are based on reader popularity.

zijn gebaseerd op populariteit onder lezers.

And Playboy is always in the top few.

Playboy is altijd bij de meest gewilde.

(Laughter)

(Gelach)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Maar het zal je verbazen: er zijn géén foto's; het is alléén maar tekst.

(Laughter)

(Gelach)

This is an avian quarantine facility

Dit is een quarantainegebouw voor vogels

where all imported birds coming into America

waar alle geïmporteerde vogels die in Amerika arriveren

are required to undergo a 30-day quarantine,

verplicht een 30-daagse quarantaine ondergaan,

where they are tested for diseases

waarin ze getest worden op ziektes

including Exotic Newcastle Disease

inclusief de exotische Newcastleziekte (pseudo-vogelpest)

and Avian Influenza.

en vogelgriep.

This film shows

Deze film toont

the testing of a new explosive fill on a warhead.

het testen van een nieuwe explosieve lading van een raket-springkop.

And the Air Armament Center

Het 'Air Armament Center' (Luchtbewapeningscentrum)

at Eglin Air Force Base in Florida

op de Eglin Luchtmachtbasis in Florida,

is responsible for the deployment and testing

is verantwoordelijk voor het inzetten en het testen

of all air-delivered weaponry

van alle luchtgedragen wapens

coming from the United States.

uit de Verenigde Staten.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

De film is gedraaid op 72 millimeter overheidsfilm.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

De rode stip is een markering op de overheidsfilm.

All living white tigers in North America

Alle levende witte tijgers in Noord-Amerika

are the result of selective inbreeding --

zijn het resultaat van selectieve inteelt --

that would be mother to son,

dat wil zeggen moeder en zoon,

father to daughter, sister to brother --

vader en dochter, broer en zus --

to allow for the genetic conditions

om de genetische condities te bewerkstelligen

that create a salable white tiger.

die zorgen voor een verkoopbare witte tijger.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Dat betekent een witte vacht, ijsblauwe ogen, een roze neus.

And the majority of these white tigers

De meeste van deze witte tijgers

are not born in a salable state

worden niet geboren in een verkoopbare staat

and are killed at birth.

en worden direct na de geboorte gedood.

It's a very violent process that is little known.

Het is een erg gewelddadig proces dat bij weinigen bekend is.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

De witte tijger vormt uiteraard een gevierd onderdeel van diverse vormen van vermaak.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny werd geboren. Hij is zelfs volwassen geworden.

He has since passed away,

Hij is reeds overleden,

but was mentally retarded

maar hij was geestelijk onderontwikkeld

and suffers from severe bone abnormalities.

en leed aan ernstige botafwijkingen.

This, on a lighter note, is at

Iets luchtigers: dit komt uit

George Lucas' personal archive.

het persoonlijk archief van George Lucas.

This is the Death Star.

Dit is de 'Death Star'.

And it's shown here in its true orientation.

Hij is hier afgebeeld in zijn originele gerichtheid.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

In de context van Star Wars Return of the Jedi,

its mirror image is presented.

was zijn gespiegelde afbeelding te zien.

They flip the negative.

Ze draaiden het negatief.

And you can see the photoetched brass detailing,

Je kunt de koperen detaillering van de fotolithografie zien,

and the painted acrylic facade.

en de beschilderde façade van acrylvezel.

In the context of the film,

In de context van de film

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

is dit een oorlogs-ruimtestation van het Galactische Keizerrijk,

capable of annihilating planets and civilizations,

in staat om planeten en beschavingen weg te vagen.

and in reality it measures about four feet by two feet.

In werkelijkheid is hij ongeveer 120 bij 60 cm.

(Laughter)

(Gelach)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Dit is bij Fort Campbell in Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Het is een terrein voor Militaire Operaties op Stedelijk Gebied.

Essentially they've simulated a city

Ze hebben een stad nagemaakt

for urban combat,

voor stedelijke oorlogsvoering.

and this is one of the structures that exists in that city.

Dit is één van de gebouwen in die stad.

It's called the World Church of God.

Het heet de 'Wereldkerk van God'.

It's supposed to be a generic site of worship.

Het is bedoeld als een algemeen kerkgebouw.

And after I took this photograph,

Nadat ik deze foto nam,

they constructed a wall around the World Church of God

bouwde men een muur rondom de Wereldkerk van God

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

om de opzet van moskeeën in Afghanistan of Irak na te bootsen.

And I worked with Mehta Vihar

Ik werkte met Metha Vihar

who creates virtual simulations for the army

die virtuele simulaties creëert voor het leger,

for tactical practice.

ten behoeve van tactische oefeningen.

And we put that wall around the World Church of God,

We zetten de muur rond de Wereldkerk van God,

and also used the characters and vehicles and explosions

en gebruikten ook de figuren en voertuigen en explosies

that are offered in the video games for the army.

zoals die voorkomen in de videospellen voor het leger.

And I put them into my photograph.

Die stopte ik in mijn foto.

This is live HIV virus

Dit is levend HIV-virus

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

op Harvard Medical School, die samenwerkt met de Amerikaanse overheid

to develop sterilizing immunity.

om effectieve immuniteit tegen het virus te ontwikkelen.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

En Alhurra is een door de Amerikaanse overheid gesponsord

Arabic language television network

Arabischtalig televisienetwerk

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

dat nieuws en informatie levert aan meer dan 22 landen in de Arabische wereld.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Het draait 24 uur per dag, zonder reclame.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Het is echter illegaal om Alhurra uit te zenden in de Verenigde Staten zelf.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

In 2004 ontwikkelde men een zender genaamd Alhurra Irak,

which specifically deals with events occurring in Iraq

die zich speciaal bezighoudt met gebeurtenissen in Irak

and is broadcast to Iraq.

en het wordt uitgezonden in Irak.

Now I'm going to move on to another project I did.

Nu ga ik naar een ander project dat ik deed.

It's titled "The Innocents."

Het is getiteld 'De Onschuldigen'.

And for the men in these photographs,

Bij de mannen op deze foto's

photography had been used to create a fantasy.

werd fotografie gebruikt om een fantasie te creëren.

Contradicting its function as evidence of a truth,

In contradictie met haar functie als bewijs van waarheid,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

bevorderde ze in deze gevallen de fabricage van een leugen.

I traveled across the United States

Ik reisde door de Verenigde Staten

photographing men and women who had been wrongfully convicted

terwijl ik mannen en vrouwen fotografeerde die waren veroordeeld

of crimes they did not commit, violent crimes.

voor misdaden die ze niet hadden begaan, geweldmisdrijven.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Ik onderzoek het vermogen van fotografie om waarheid en fictie te laten vervagen,

and its influence on memory,

en haar invloed op het geheugen,

which can lead to severe, even lethal consequences.

welke kunnen leiden tot ernstige, zelfs dodelijke consequenties.

For the men in these photographs,

Voor de mannen op deze foto's

the primary cause of their wrongful conviction

was de primaire oorzaak van hun onterechte veroordeling

was mistaken identification.

een foutieve identificatie.

A victim or eyewitness identifies

Een slachtoffer of ooggetuige identificeert

a suspected perpetrator

een verdachte dader

through law enforcement's use of images.

middels politiefoto's.

But through exposure to composite sketches,

Maar door blootstelling aan compositie-schetsen

Polaroids, mug shots and line-ups,

Polaroids, politiefoto's en line-ups (confrontaties),

eyewitness testimony can change.

kan een ooggetuigenverklaring veranderen.

I'll give you an example from a case.

Ik zal een voorbeeld geven van een zaak.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Een vrouw was verkracht en kreeg een serie foto's te zien

from which to identify her attacker.

om haar aanvaller te identificeren.

She saw some similarities in one of the photographs,

Ze zag wat overeenkomst in één van deze foto's,

but couldn't quite make a positive identification.

maar niet genoeg voor een positieve identificatie.

Days later, she is presented with another photo array

Dagen later laat men haar weer een serie zien

of all new photographs,

van allemaal nieuwe foto's.

except that one photograph that she had some draw to

Behalve die ene foto die haar reeds opviel,

from the earlier array is repeated in the second array.

in de eerdere reeks. Deze wordt in de tweede serie herhaald.

And a positive identification is made

Nu wordt de dader geïdentificeerd,

because the photograph replaced the memory,

omdat de foto de herinnering verving,

if there ever was an actual memory.

als er al ooit een echte herinnering was.

Photography offered the criminal justice system

Fotografie bood het gerechtelijk systeem

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

een middel dat onschuldige burgers tot criminelen maakt.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

En het gerechtelijke systeem was blind voor de beperkingen

of relying on photographic identifications.

van het alleen afgaan op fotografische identificatie.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Frederic Day, hier gefotografeerd op zijn alibi-locatie,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

waar 13 getuigen hem plaatsten ten tijde van het misdrijf.

He was convicted by an all-white jury

Hij werd veroordeeld door een volledig blanke jury

of rape, kidnapping and vehicle theft.

voor verkrachting, ontvoering en autodiefstal.

And he served 10 years of a life sentence.

Hij zat 10 jaar uit van een levenslange gevangenisstraf.

Now DNA exonerated Frederick

Frederick is vrijgesproken vanwege DNA

and it also implicated another man

dat tevens wees op de betrokkenheid van een andere man,

who was serving time in prison.

die een straf uitzat in de gevangenis.

But the victim refused to press charges

Maar het slachtoffer weigerde hem aan te klagen.

because she claimed that law enforcement

Zij beweerde dat de politie

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

haar geheugen permanent had veranderd door het gebruik van Fredericks foto.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine werd veroordeeld voor ontvoering, verkrachting en het vermoorden

of a young girl walking to school.

van een jong meisje dat naar school liep.

He served 18 years of a death sentence.

Hij zat 18 jaar uit van een doodstraf.

I photographed him at the scene of the crime

Ik fotografeerde hem op de plaats van het misdrijf

at the Snake River in Idaho.

aan de Snake River in Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Ik fotografeerde alle onterecht veroordeelden

at sites that came to particular significance

op plekken die bijzonder van belang waren

in the history of their wrongful conviction.

in de geschiedenis van hun onterechte veroordeling.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

De arrestatieplek, de plek van het foutief identificeren,

the alibi location.

de alibi-locatie.

And here, the scene of the crime, it's this place

Hier, op de plek van het misdrijf,

to which he's never been, but changed his life forever.

was hij nog nooit eerder geweest, maar dit veranderde zijn leven voorgoed.

So photographing there, I was hoping to highlight

Dus door daar te fotograferen, hoopte ik de

the tenuous relationship between truth and fiction,

subtiele relatie tussen waarheid en fictie te belichten,

in both his life and in photography.

zowel in zijn leven als in de fotografie.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington was veroordeeld voor moord.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Hij zat 13 jaar uit van een levenslange straf in Waco, Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry Mays fotografeerde ik op de arrestatieplek,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

waar hij zich verstopte tussen twee matrassen in Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

in deze kamer, om zich te verbergen voor de politie.

He ended up serving 18 and a half years

Hij zou uiteindelijk 18½ jaar uitzitten

of an 80 year sentence for rape and robbery.

van een 80-jarige straf, voor verkrachting en beroving.

The victim failed to identify Larry

Het slachtoffer kon Larry niet identificeren

in two live lineups

in twee line-ups.

and then made a positive identification, days later,

Ze identificeerde hem pas, dagen later,

from a photo array.

op basis van een serie foto's.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood zat 8 jaar uit van een veroordeling tot 10½ jaar

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

in Arizona voor de ontvoering en herhaalde verkrachting

of a 10 year old boy at a carnival.

van een 10-jarige jongen tijdens een carnaval.

He is photographed at his alibi location.

Hij werd gefotografeerd op zijn alibi-locatie.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson, Ron werd veroordeeld voor de verkrachting en moord

of a barmaid at a club,

op een barvrouw in een club,

and served 11 years of a death sentence.

en zat 11 jaar uit van een doodstraf.

I photographed Ron at a baseball field

Ik fotografeerde Ron op een baseball-veld

because he had been drafted to the Oakland A's

omdat hij vlak voor zijn veroordeling was gekozen

to play professional baseball just before his conviction.

om voor de Oakland A's professioneel baseball te spelen.

And the state's key witness in Ron's case

De kroongetuige voor de aanklager in Rons zaak

was, in the end, the actual perpetrator.

bleek uiteindelijk de werkelijke dader te zijn.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones zat acht jaar uit van een doodstraf

for rape and murder of a 28-year-old woman.

voor de verkrachting van en moord op een 28-jarige vrouw.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Ik fotografeerde hem op de arrestatieplek in Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory was veroordeeld voor verkrachting en inbraak.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Hij zat 7 jaar uit van een 70-jarig vonnis in Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, die ik fotografeerde op zijn alibi-locatie

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

waar 11 getuigen hem plaatsten ten tijde van het misdrijf,

was convicted of 3.5 years

was veroordeeld tot 3½ jaar

of a 3220 year sentence,

van een 3220-jarig vonnis,

for several charges of rape and robbery.

voor verscheidene aanklachten van verkrachting en beroving.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Hij was verkeerd geïdentificeerd door een 11-jarig slachtoffer.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb is hier gefotografeerd op de plaats van misdrijf in Virginia.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Hij werd veroordeeld voor verkrachting, ontvoering en beroving,

and served seven years of a 47 year sentence.

en zat zeven jaar uit van een 47-jarige straf.

Troy's picture was in a photo array

Troys foto maakte deel uit van een fotoserie

that the victim tentatively had some draw toward,

en het slachtoffer werd er enigszins door aangesproken,

but said he looked too old.

maar zei dat hij er te oud uitzag.

The police went and found a photograph of Troy Webb

De politie vond vervolgens een foto van Troy Webb,

from four years earlier,

van vier jaar eerder,

which they entered into a photo array days later,

die ze dagen later in een fotoserie stopten,

and he was positively identified.

en hij werd toen met zekerheid geïdentificeerd.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Ik verlaat jullie nu met een zelfportret.

And it reiterates that distortion is a constant,

Het benadrukt dat vervorming een constante factor is,

and our eyes are easily deceived.

en dat onze ogen zich gemakkelijk laten bedriegen.

That's it. Thank you.

Dit was het. Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)