Taryn Simon photographs secret sites

Translator: Chana Chananukul Reviewer: Rawee Ma

Okay, so

โอเค

90 percent of my photographic process

ร้อยละ 90 ของวิธีการถ่ายภาพของฉัน

is, in fact, not photographic.

คือในความเป็นจริง ไม่ใช่แค่ภาพถ่าย

It involves a campaign of letter writing,

มันเกี่ยวข้องกับการรณรงค์การเขียนจดหมาย

research and phone calls

การวิจัยและสอบถามทางโทรศัพท์

to access my subjects,

เพื่อเข้าถึงเรื่องราวประเด็นของฉัน

which can range from Hamas leaders in Gaza

ซึ่งสามารถแผ่อาณาเขตจากผู้นำฮามาสในฉนวนกาซา

to a hibernating black bear in its cave

ถึงหมีดำจำศีลในถ้ำของมัน

in West Virginia.

ในเวสต์เวอร์จิเนีย

And oddly, the most notable

และที่ผิดปรกติ แปลกโดดเด่นที่สุด

letter of rejection I ever received

จดหมายปฏิเสธที่ฉันได้รับ

came from Walt Disney World,

มาจากวอลท์ดิสนีย์เวิลด์

a seemingly innocuous site.

สถานที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีอันตราย

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

อ่านว่า - ฉันจะไปอ่านแค่ประโยคที่สำคัญ

"Especially during these violent times,

"โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่มีความรุนแรงเหล่านี้

I personally believe

ฉันเชื่อโดยส่วนตัวว่า

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

สถานที่มีเวทมนตร์วิเศษกับแขกผู้เข้าพัก ที่มาเยี่ยมชมสวนสนุกของเรา

is particularly important to protect

เป็นเรื่องสำคัญยิ่งที่จะปกป้อง

and helps to provide them with an important fantasy

และช่วยให้พวกเขามีจินตนาการที่สำคัญ

they can escape to."

พวกเขาสามารถหลบหนีไปได้ "

Photography threatens fantasy.

การถ่ายภาพเป็นการคุกคามจินตนาการ

They didn't want to let my camera in

พวกเขาไม่ต้องการที่ให้ฉันใช้กล้องถ่ายภาพ

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

เพราะมันต้องเผชิญหน้าความจริงตำนาน และความเชื่อ

and provides what appears to be

และทำให้สิ่งที่ดูเหมือน

evidence of a truth.

จะเป็นหลักฐานของความเป็นจริง

But there are multiple truths attached to every image,

แต่มีความจริงหลายที่แนบมากับทุกๆ ภาพ

depending on the creator's intention, the viewer

ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความตั้งใจที่จะสร้างให้คนดู

and the context in which it is presented.

และบริบทที่จะนำเสนอ

Over a five year period following September 11th,

ระยะเวลากว่าห้าปีหลังจากเหตุการณ์ 11 กันยายน

when the American media and government were seeking

เมื่อสื่ออเมริกันและรัฐบาลกำลังหา

hidden and unknown sites

สถานที่ซ่อน และที่ไม่มีใครไม่รู้จัก

beyond its borders,

เกินขอบเขตของมัน

most notably weapons of mass destruction,

อาวุธที่สะดุดตาที่สุดของการทำลายขนาดใหญ่

I chose to look inward at that which was integral

ฉันเลือกที่จะมองลึกเข้าภายในที่ว่า สิ่งที่เป็นส่วนประกอบสำคัญ

to America's foundation,

ไปที่พื้นฐานของอเมริกา

mythology and daily functioning.

ตำนานและการทำงานในชีวิตประจำวัน

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

ฉันอยากที่จะเผชิญหน้ากับขอบเขตของพลเมือง

self-imposed and real,

บังคับตัวเองและความจริง

and confront the divide between privileged

และเผชิญหน้ากับการแบ่งแยกระหว่างสิทธิพิเศษ

and public access to knowledge.

กับประชาชนที่สามารถเข้าถึงความรู้

It was a critical moment in American history

มันเป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์อเมริกัน

and global history

และประวัติศาสตร์โลก

where one felt they didn't have access to accurate information.

ที่รู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้เข้าถึงข้อมูลที่ถูกต้อง

And I wanted to see the center with my own eyes,

และฉันอยากให้เห็นแก่นกลางด้วยตาตัวเอง

but what I came away with is a photograph.

แต่สิ่งที่ฉันมาพร้อมเป็นรูปภาพแสดง

And it's just another place from which to observe,

และเป็นเพียงอีกส่วนหนึ่งที่ซึ่งจะสังเกตเห็นอีก

and the understanding that

และความเข้าใจสิ่งนั้น

there are no absolute, all-knowing insiders.

ไม่มีสิ่งแน่นอน ทุกสิ่งที่รู้เก็บใว้ภายใน

And the outsider can never really reach the core.

และคนภายนอกไม่สามารถเข้าถึงแก่นที่แท้จริง

I'm going to run through some of the photographs in this series.

ฉันจะแสดงบางส่วนของภาพในชุดนี้

It's titled, "An American Index

ชื่อหัวเรื่อง "ดัชนีอเมริกัน

of the Hidden and Unfamiliar,"

จากที่ซ่อนและไม่คุ้นเคย "

and it's comprised of nearly 70 images.

และจะประกอบไปด้วยเกือบ 70 ภาพ

In this context I'll just show you a few.

ในบริบทนี้ฉันจะแสดงให้คุณเพียงไม่กี่ภาพ

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

นี้เป็นที่เก็บกากนิวเคลียร์และห้องเก็บกากนิวเคลียร์

at Hanford site in Washington State,

พื้นที่ในฮานฟอร์ด ในรัฐวอชิงตัน

where there are over 1,900

ที่มีกว่า 1,900

stainless steel capsules containing nuclear waste

แคปซูลสแตนเลสที่มีกากนิวเคลียร์

submerged in water.

จมอยู่ในน้ำ

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

มนุษย์ยืนที่ด้านหน้าของแคปซูล โดยไม่มีการป้องกันจะตายทันที

And I found one section amongst all of these

และฉันพบว่าส่วนหนึ่งในของทั้งหมดเหล่านี้

that actually resembled the outline

เค้าโครงร่างจริงดูเหมือน

of the United States of America,

จากสหรัฐอเมริกา

which you can see here.

ซึ่งคุณสามารถดูที่นี่

And a big part of the work that is

และส่วนใหญ่ของการทำงานที่เป็น

sort of absent in this context is text.

บางอย่างที่ขาดในบริบทนี้คือข้อความ

So I create these two poles.

ดังนั้นฉันจึงสร้างทั้งสองอย่างนี้

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

ทุกภาพจะมาพร้อมกับข้อความ ที่เป็นข้อเท็จจริงรายละเอียดมาก

And what I'm most interested in

และสิ่งที่ฉันสนใจมากที่สุดใน

is the invisible space between a text

เป็นพื้นที่ที่มองไม่เห็นระหว่างข้อความ

and its accompanying image,

และภาพประกอบ

and how the image is transformed by the text

และวิธีการที่ภาพจะถูกเปลี่ยนโดยข้อความ

and the text by the image.

และข้อความโดยภาพ

So, at best, the image is meant to float away

ดังนั้นที่ดีที่สุดภาพจะหมายถึงการลอยออกไป

into abstraction and multiple truths and fantasy.

เป็นนามธรรมและความจริงต่างๆ และจินตนาการ

And then the text functions as this cruel anchor

แล้วองค์ประกอบข้อความที่ร่วมอย่างโหดร้ายนี้

that kind of nails it to the ground.

ชนิดที่ฝังลงไปกับพื้นดิน

But in this context I'm just going to read

แต่ในบริบทนี้ฉันแค่ไปอ่าน

an abridged version of those texts.

รูปแบบฉบับย่อของข้อความที่

This is a cryopreservation unit,

นี้เป็นห้องเย็นแช่แข็ง

and it holds the bodies of the wife and mother

และเก็บรักษาร่างของภรรยาและแม่

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

ของผู้ริเริ่มครายโอนิคส์ โรเบิตร์ เอทินเจอร์

who hoped to be awoken one day to extended life

ที่หวังว่าวันหนึ่งจะได้ฟื้นตื่นขึ้น มีชีวิตต่อ

in good health, with advancements in science and technology,

พร้อมกับสุขภาพที่ดี กับความก้าวหน้าในทาง วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี่

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

สำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดเพียง สามหมื่นห้าพันเหรียญตลอดกาล

This is a 21-year-old Palestinian woman

นี้เป็นหญิงปาเลสไตน์วัย 21 ปี

undergoing hymenoplasty.

ที่กำลังทำไฮเมนโนพลาสตี้

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

ไฮเมนโนพลาสตี้เป็นวิธีการผ่าตัด ที่คืนสู่สภาพสาวบริสุทธื์

allowing her to adhere to certain cultural expectations

ปล่อยให้เธอไปตามความคาดหวังของวัฒนธรรมบางอย่าง

regarding virginity and marriage.

ความบริสุทธิ์และการแต่งงานที่เกี่ยวโยงกัน

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

ดังนั้นมันคือหลักการประกอบขึ้นมาใหม่ ของเยื่อพรหมจารีฉีกขาด

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

ปล่อยให้เธอมีเลือดออกเมื่อมีเพศสัมพันธ์

to simulate the loss of virginity.

เพื่อจำลองการสูญเสียความบริสุทธิ์

This is a jury simulation deliberation room,

นี่คือห้องจำลองการพินิจพิเคราะห์คณะลูกขุน

and you can see beyond that two-way mirror

และคุณสามารถเห็นจากกระจกสองทาง

jury advisers standing in a room behind the mirror.

ที่ปรึกษาคณะลูกขุนยืนอยู่ในห้องหลังกระจก

And they observe deliberations

และพวกเขาสังเกตเห็นการปรึกษาหารือ

after mock trial proceedings

หลังจากการพิจารณาคดีจำลอง

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

เพื่อที่พวกเขาสามารถให้คำแนะนำที่ดีกว่า กับลูกความในการปรับกลยุทธ์สู้คดี

to have the outcome that they're hoping for.

ที่จะมีผลลัพธ์ตามที่คาดหวังไว้

This process costs 60,000 dollars.

กระบวนการนี้มีค่าใช้จ่าย 60,000 เหรียญ

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

นี่คือห้องศุลกากรและป้องกันชายแดนสหรัฐ

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

ห้องพักสินค้าเถื่อนที่ จอห์น เอฟ เคเนดี้ สนามบินนานาชาติ

On that table you can see 48 hours' worth

บนโต๊ะที่คุณสามารถเห็นภายใน 48 ชั่วโมง

of seized goods from passengers entering in to the United States.

สินค้าที่ยึดจากผู้โดยสารที่เข้ามาในสหรัฐอเมริกา

There is a pig's head and African cane rats.

มีหัวหมู และอ้อยหนูแอฟริกา

And part of my photographic work

และเป็นส่วนหนึ่งของการทำงานการถ่ายภาพของฉัน

is I'm not just documenting what's there.

เป็นฉันไม่เพียงการบันทึกสิ่งต่าง ๆ ที่มี

I do take certain liberties and intervene.

ฉันใช้เสรีภาพบางอย่างและแทรกแซง

And in this I really wanted it to resemble

และในการนี้ฉันอยากให้มันมีลักษณะคล้ายกับ

an early still-life painting,

ภาพวาดแต่ก่อนที่ยังคงชีวิตอยู่

so I spent some time with the smells and items.

ดังนั้นฉันใช้เวลาอยู่กับกลิ่นและเรื่องราว

This is the exhibited art on the walls of the CIA

นี่คือศิลปะการแสดงบนผนังของซีไอเอ

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

ในแลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย อาคารสำนักงานใหญ่เดิม

And the CIA has had a long history

และซีไอเอมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

ทั้งความลับและเปิดเผย ความพยายามทางทูตเชิงวัฒนธรรม

And it's speculated that some of their interest in the arts

และก็สันนิษฐานว่าเป็นบางส่วนของความสนใจในศิลปะ

was designed to counter Soviet communism

ถูกออกแบบมาเพื่อตอบโต้คอมมิวนิสต์โซเวียต

and promote what it considered to be pro-American

และส่งเสริมสิ่งที่คิดว่าจะโฆษณาชวนเชื่อคนอเมริกัน

thoughts and aesthetics.

ความคิดและสุนทรียภาพ

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

และเป็นหนึ่งในรูปแบบศิลปะ ที่ออกมาจากหน่วยงานที่น่าสนใจ

and had thus come under question, is abstract expressionism.

และได้มาจึงอยู่ภายใต้คำถาม แสดงออกเป็นรูปนามธรรม

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

นี่คือสถานที่วิจัยมนุษยวิทยานิติเวช

and on a six acre plot

บนเนื้อหกเอเคอร์

there are approximately 75 cadavers at any given time

มีประมาณ 75 ศพ ในสถานที่และเวลาที่ระบุไว้

that are being studied by forensic anthropologists

ที่มีการศึกษาโดยนักมนุษยวิทยานิติเวช

and researchers who are interested in monitoring

และนักวิจัยที่มีความสนใจในการตรวจสอบ

a rate of corpse decomposition.

อัตราการสลายตัวศพ

And in this particular photograph the body of a young boy

และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการถ่ายภาพนี้ร่างกายของชายหนุ่ม

has been used to reenact a crime scene.

ถูกนำมาใช้อีกครั้งเพื่อการพิสูจน์จากสถานที่เกิดเหตุ

This is the only federally funded site

นี้เป็นที่ดินจัดสรรดียวที่รัฐบาลกลางสนับสนุน

where it is legal to cultivate cannabis

ที่ถูกกฎหมายที่จะปลูกกัญชา

for scientific research in the United States.

การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในประเทศสหรัฐอเมริกา

It's a research crop marijuana grow room.

กัญชาพืชวิจัยมันเติบโตในห้อง

And part of the work that I hope for

และเป็นส่วนหนึ่งของการทำงานที่ฉันหวัง

is that there is a sort of disorienting entropy

คือว่ามีประเภทข้อมูลข่าวสารที่สับสน

where you can't find any discernible formula in how these things --

ที่คุณไม่สามารถหาใด ๆ สูตรมองเห็นได้ในสิ่งเหล่านี้--

they sort of awkwardly jump from government to science

พวกเขาประเภทแบบก้าวกระโดดอย่างเชื่องช้า จากภาครัฐบาลสู่นักวิทยาศาสตร์

to religion to security --

ศาสนาเพื่อความปลอดภัย

and you can't completely understand

และคุณไม่สามารถเข้าใจอย่างสมบูรณ์

how information is being distributed.

วิธีการที่มีการกระจายข้อมูล

These are transatlantic submarine communication cables

เหล่านี้เป็นสายการสื่อสารใต้น้ำมหาสมุทรแอตแลนติก

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

เดินทางผ่านบนพื้นมหาสมุทรแอตแลนติก

connecting North America to Europe.

เชื่อมต่ออเมริกาเหนือกับยุโรป

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

สายนี้รวบรวมกว่า 60 ล้านสายที่พูดคุยพร้อมกัน

and in a lot of the government and technology sites

และในจำนวนมากของรัฐบาลและของฝ่ายเทคโนโลยี

there was just this very apparent vulnerability.

มีเพียงช่องโหว่นี้ชัดเจนมากคือ

This one is almost humorous because it feels like I could

หนึ่งนี้เป็นอารมณ์ขันเกือบเพราะมันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ

just snip all of that conversation in one easy cut.

แอบฟังการสนทนาทั้งหมด ตัดเสียงมาในใช้บางส่วน

But stuff did feel like it could have been taken

แต่เป็นสิ่งที่ไม่รู้สึกว่ามันจะได้รับการดำเนินการ

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

30หรือ40ปีที่ผ่านมาเหมือนมันถูกขังอยู่ ในยุคสงครามเย็น

and hadn't necessarily progressed.

และไม่ได้จำเป็นต้องก้าวหน้าต่อ

This is a Braille edition of Playboy magazine.

นี้เป็นรุ่นป้ายอักษรเบรลล์ของนิตยสารเพลย์บอย

(Laughter)

(หัวเราะ)

And this is ... a division of the Library of Congress

และนี่คือ ... ส่วนของหอสมุดแห่งชาติ

produces a free national library service

ผลิตและบริการฟรีห้องสมุดแห่งชาติ

for the blind and visually impaired,

สำหรับคนตาบอดและพิการทางสายตา

and the publications they choose to publish

และสิ่งพิมพ์ที่พวกเขาเลือกที่จะเผยแพร่

are based on reader popularity.

จะขึ้นอยู่กับความนิยมของผู้อ่าน

And Playboy is always in the top few.

และเพลย์บอยอยู่ในความยอดนิยมระดับรอง ๆ เสมอ

(Laughter)

(หัวเราะ)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

แต่คุณต้องการจะประหลาดใจ ที่พวกเขาไม่ได้ทำภาพ มันเป็นเพียงข้อความ

(Laughter)

(หัวเราะ)

This is an avian quarantine facility

นี้เป็นสถานที่กักกันนก

where all imported birds coming into America

นกทุกตัวที่นำเข้ามาในอเมริกา

are required to undergo a 30-day quarantine,

จะต้องได้รับการกักกันเป็นเวลา 30 วัน

where they are tested for diseases

พวกนกจะถูกตรวจสอบโรค

including Exotic Newcastle Disease

รวมทั้งโรคนิวคอสเทิลดีซีส

and Avian Influenza.

และโรคไข้หวัดนก

This film shows

ภาพนี้แสดงให้เห็นถึง

the testing of a new explosive fill on a warhead.

การทดสอบของหัวระเบิดบรรจุระเบิดแบบใหม่

And the Air Armament Center

และศูนย์กำลังทหารอากาศ

at Eglin Air Force Base in Florida

ที่ฐานทัพอากาศอีคแลนด์ ในรัฐฟลอริด้า

is responsible for the deployment and testing

จะเป็นผู้รับผิดชอบการใช้งานและการทดสอบ

of all air-delivered weaponry

จากการขนส่งอาวุธทั้งหมดทางอากาศ

coming from the United States.

ที่จะมาจากประเทศสหรัฐอเมริกา

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

และฟิล์ม 72 มิลลิเมตรที่ถ่ายจากรัฐบาล

And that red dot is a marking on the government-issue film.

และที่เป็นจุดสีแดงแต้มคือแผ่นฟิล์มจากรัฐบาล

All living white tigers in North America

ทั้งหมดคือเสือขาวที่อาศัยอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ

are the result of selective inbreeding --

เป็นผลการเลือกผสมพันธ์ุสัตว์สายเลือดชิด

that would be mother to son,

ที่จะเป็นแม่กับลูกชาย

father to daughter, sister to brother --

พ่อกับลูกสาว น้องสาวกับน้องชาย

to allow for the genetic conditions

เพื่อได้เงื่อนไขทางพันธุ์กรรม

that create a salable white tiger.

ที่สร้างเสือขาวพันธุ์แท้ขาย

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

นั่นหมายถึงขนสีขาว ตาสีฟ้าน้ำแข็ง จมูกสีชมพู

And the majority of these white tigers

และส่วนใหญ่ของเสือขาวเหล่านี้

are not born in a salable state

ไม่ได้เกิดมามีคุณสมบัติเหมาะสมในการขาย

and are killed at birth.

และถูกฆ่าตายทันทีตอนเกิด

It's a very violent process that is little known.

มันเป็นกระบวนการที่มีความรุนแรงมากที่เป็นที่รู้จัก

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

และเสือขาวจะเห็นได้ชัดในชื่อเสียง ในหลายรูปแบบของความบันเทิง

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

เคนนีได้เกิด อันที่จริงมันโตจนเป็นหนุ่ม

He has since passed away,

จนกระทั่งตาย

but was mentally retarded

แต่มันก็ปัญญาอ่อน

and suffers from severe bone abnormalities.

และทนทุกข์ทรมานจากความผิดปกติของ โรคกระดูกอย่างรุนแรง

This, on a lighter note, is at

นี้ในเศษกระดาษบันทึกอยู่ที่

George Lucas' personal archive.

เอกสารเก่าส่วนบุคคลของจอร์จ ลูคัส

This is the Death Star.

นี่คือดาวมรณะ

And it's shown here in its true orientation.

และจะแสดงที่นี่ในแนวที่แท้จริงของมัน

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

ในบริบทของ "สตาร์ วอร์: การกลับมาของเจได"

its mirror image is presented.

ภาพสะท้อนในกระจกของมันจะถูกนำเสนอ

They flip the negative.

ที่พวกเขาเปลี่ยนจากการถูกปฏิเสธ

And you can see the photoetched brass detailing,

และคุณสามารถดูรายละเอียดทองเหลือง จากรอยสลักภาพ

and the painted acrylic facade.

และภาพสังเคราะห์สี

In the context of the film,

ในบริบทของภาพยนตร์

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

นี้เป็นสถานีรบ พื้นที่ไกลของอาณาจักรจักรวาล

capable of annihilating planets and civilizations,

ความสามารถในการทำลายล้างดาวเคราะห์และอารยธรรม

and in reality it measures about four feet by two feet.

และโดยความเป็นจริงขนาดของมันราว ๆสี่ฟุตคูณสองฟุต

(Laughter)

(หัวเราะ)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

นี่คือที่ฟอร์แคมป์เบล ในรัฐเคนตั๊กกี้

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

ปฏิบัติการทางทหารภายในสถานที่ภูมิประเทศที่ทำให้เจริญ

Essentially they've simulated a city

เรื่องสำคัญคือพวกเขาได้จำลองเมือง

for urban combat,

สำหรับการรบในเมือง

and this is one of the structures that exists in that city.

และนี่คือส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่มีอยู่ในเมือง

It's called the World Church of God.

เรียกว่า โบสถ์เดอะเวิลเชิตออฟก๊อด

It's supposed to be a generic site of worship.

มันควรจะเป็นสถานทั่วไปของการเคารพบูชา

And after I took this photograph,

และหลังจากที่ฉันถ่ายรูปนี้

they constructed a wall around the World Church of God

พวกเขาสร้างกำแพงรอบ โบสถ์เดอะเวิลเชิตนออฟก๊อด

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

เพื่อเลียนแบบที่ตั้งของมัสยิดในอัฟกานิสถานหรืออิรัก

And I worked with Mehta Vihar

และฉันทำงานร่วมกับเมธา ไวฮา

who creates virtual simulations for the army

สร้างภาพจำลองเสมือนจริงสำหรับกองทัพ

for tactical practice.

สำหรับการปฏิบัติทางยุทธวิธี

And we put that wall around the World Church of God,

และเราใส่กำแพงที่รอบโบสถ์เดอะเวิลเชิตออฟก๊อด

and also used the characters and vehicles and explosions

และยังใช้ตัวแสดงและยานพาหนะและการระเบิด

that are offered in the video games for the army.

เสนอในวิดีโอเกมสำหรับกองทัพ

And I put them into my photograph.

และฉันทำให้พวกเขาในรูปของฉัน

This is live HIV virus

นี้เป็นเชื้อเอชไอวีที่มีชีวิต

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

ที่ ฮาเวิด เมดิเคิลสกูล ทำงานร่วมกับรัฐบาลสหรัฐ

to develop sterilizing immunity.

เพื่อพัฒนาภูมิคุ้มกันการฆ่าเชื้อ

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

และ ทีวีอัลเฮอล่า เป็นรัฐบาลสหรัฐเป็นผู้สนับสนุน

Arabic language television network

ภาษาอาหรับเครือข่ายโทรทัศน์

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

ที่กระจายข่าวสารและข้อมูลไปกว่า 22 ประเทศในโลกอาหรับ

It runs 24 hours a day, commercial free.

มีรายการเสนอตลอด 24 ชั่วโมง ไม่มีโฆษณา

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

อย่างไรก็ตามมันผิดกฎหมายที่จะออกอากาศ ทีวีอัลเฮอล่าภายในสหรัฐอเมริกา

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

และในปี 2004 พวกเขาพัฒนาช่องทางที่เรียกว่า ทีวีอัลเฮอล่า อิรัก

which specifically deals with events occurring in Iraq

ที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอิรัก

and is broadcast to Iraq.

และมีการออกอากาศไปยังอิรัก

Now I'm going to move on to another project I did.

ตอนนี้ฉันกำลังจะย้ายไปที่โครงการฉันอีก

It's titled "The Innocents."

มันชื่อ "ผู้บริสุทธิ์"

And for the men in these photographs,

และผู้ชายในรูปนี้

photography had been used to create a fantasy.

การถ่ายภาพที่ได้รับการใช้ในการสร้างจินตนาการ

Contradicting its function as evidence of a truth,

สามัญหน้าที่ของมันเป็นหลักฐานของความเป็นจริง

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

ในกรณีเหล่านี้มันเลื่องลือกระฉ่อนการประดิษฐ์ของโกหก

I traveled across the United States

ฉันเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกา

photographing men and women who had been wrongfully convicted

ผู้ชายถ่ายภาพและผู้หญิงที่ได้รับการตัดสินโดยมิชอบ

of crimes they did not commit, violent crimes.

จากการก่ออาชญากรรม ที่พวกเขาไม่ได้กระทำอาชญากรรมรุนแรง

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

ฉันตรวจสอบความสามารถในการถ่ายภาพ ที่จะเบลอจริงและนิยาย

and its influence on memory,

และอิทธิพลที่มีต่อหน่วยความจำ

which can lead to severe, even lethal consequences.

ซึ่งสามารถนำไปสู่การรุนแรง ผลที่ตามมา ทำให้ตาย

For the men in these photographs,

สำหรับผู้ชายในภาพเหล่านี้

the primary cause of their wrongful conviction

สาเหตุหลักของการลงโทษผิด

was mistaken identification.

ถูกระบุเข้าใจผิดว่า

A victim or eyewitness identifies

เหยื่อหรือพยานระบุ

a suspected perpetrator

ผู้กระทำความผิดต้องสงสัย

through law enforcement's use of images.

จากตามกฎหมายลของการชี้รูปภาพถ่าย

But through exposure to composite sketches,

แต่ผ่านการตรวจหากับภาพวาดจากความจำ

Polaroids, mug shots and line-ups,

ภาพโพลารอยด์ การมองเดาสุ่มและเข้าแถวชี้ตัว

eyewitness testimony can change.

คำเบิกความพยานสามารถเปลี่ยน

I'll give you an example from a case.

ฉันจะให้คุณตัวอย่างจากกรณี

A woman was raped and presented with a series of photographs

ผู้หญิงถูกข่มขืนและชี้ตัวคนร้ายด้วยภาพชุด

from which to identify her attacker.

ว่าใครคือผู้ทำร้ายเธอ

She saw some similarities in one of the photographs,

เธอเห็นความคล้ายคลึงในหนึ่งรูปภาพถ่าย

but couldn't quite make a positive identification.

แต่อาจไม่ค่อยจะมั่นใจคนร้าย

Days later, she is presented with another photo array

วันต่อมาเธอก็ถูกนำเสนอด้วยรูปภาพเรียงหน้า

of all new photographs,

ด้วยรูปภาพใหม่ทั้งหมด

except that one photograph that she had some draw to

ยกเว้นว่าหนึ่งภาพถ่ายที่เธอได้มองไปแล้ว

from the earlier array is repeated in the second array.

จากหน้ารูปภาพก่อนหน้านี้ มาใส่ซ้ำอีกในแถวที่สอง

And a positive identification is made

และชี้ระบุด้วยความแน่ใจ

because the photograph replaced the memory,

เพราะรูปภาพถูกแทนที่ความทรงจำ

if there ever was an actual memory.

ถ้าเคยมีหน่วยความจำที่เกิดขึ้นจริง

Photography offered the criminal justice system

รูปถ่ายภาพที่นำเสนอระบบยุติธรรมทางอาญา

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

เครื่องมือที่เปลี่ยนผู้บริสุทธิ์เป็นอาชญากร

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

และระบบความยุติธรรมทางอาญา ล้มเหลวที่จะยอมรับข้อเสียในการใช้รูปถ่าย

of relying on photographic identifications.

อาศัยรูปถ่ายระบุชี้ตัว

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

เฟรเดอริ เดย์ ถ่ายภาพสถานที่เกิดเหตุ

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

มีพยาน 13 คนชี้ตัวว่าเขาอยู่ในช่วงเวลาที่ฆาตกรรม

He was convicted by an all-white jury

เขาถูกตัดสินลงโทษโดยคณะลูกขุนผิวขาวทั้งหมด

of rape, kidnapping and vehicle theft.

ข้อหาข่มขืน ลักพาตัวและขโมยรถ

And he served 10 years of a life sentence.

เขาติดคุก 10 ปีจากโทษจำคุกตลอดชีวิต

Now DNA exonerated Frederick

ตอนนี้ ดีเอ็นเอ ขัดแย้งกับเฟรเดอริก

and it also implicated another man

มันไปมีส่วนเกี่ยวพันกับชายอีกคนหนึ่ง

who was serving time in prison.

ซึ่งขณะนั้นอยู่ในคุก

But the victim refused to press charges

แต่เหยื่อปฏิเสธที่จะขี้ระบุตัวคนร้ายใหม่

because she claimed that law enforcement

เพราะเธออ้างว่าได้ปฏิบัติตามที่กฎหมายกำหนด

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

มีการเปลี่ยนแปลงความทรงจำอย่างถาวรของเธอ จากการใช้ภาพของเฟรเดอริก

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

ชาร์ลส์ถูกตัดสินลงโทษ จากการลักพาตัว ข่มขืนและฆาตกรรม

of a young girl walking to school.

ในคดีเด็กสาวเดินไปโรงเรียน

He served 18 years of a death sentence.

เขาติดคุก 18 ปีจากโทษประหารชีวิต

I photographed him at the scene of the crime

ฉันถ่ายภาพเขาในที่เกิดเหตุอาชญากรรม

at the Snake River in Idaho.

ที่แม่น้ำเสนค ในรัฐไอดาโฮ

And I photographed all of the wrongfully convicted

และฉันถ่ายภาพทั้งหมดของการตัดสินโดยมิชอบ

at sites that came to particular significance

ทีเกิดเหตุมาให้ความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

in the history of their wrongful conviction.

ในประวัติศาสตร์ของการตัดสินโดยมิชอบ

The scene of arrest, the scene of misidentification,

ฉากของการจับกุม ที่เกิดเหตุจากการวินิจฉัย

the alibi location.

สถานที่อ้างอิง

And here, the scene of the crime, it's this place

และที่นี่ ที่เกิดเหตุอาชญากรรม เป็นสถานที่นี้

to which he's never been, but changed his life forever.

ซึ่งเขาไม่เคยมาอยู่ตรงนี้เลย แต่ได้เปลี่ยนชีวิตของเขาตลอดไป

So photographing there, I was hoping to highlight

ดังนั้นการถ่ายภาพที่พบเห็น ฉันก็ยังหวังที่จะเน้น

the tenuous relationship between truth and fiction,

ความสัมพันธ์เปราะบางระหว่าง ความจริงและนิยาย

in both his life and in photography.

ทั้งในชีวิตของผู้บริสุทธิ์ในรูปภาพถ่าย

Calvin Washington was convicted of capital murder.

คาลวิน วอชิงตัน ถูกตัดสินลงโทษในข้อหาฆาตกรรม

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

เขาติดคุก 13 ปีจากโทษจำคุกตลอดชีวิตในเวโก รัฐเท็กซัส

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

แลร์รี่ แมร์ ฉันถ่ายภาพในที่เกิดเหตุของการจับกุม

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

ที่เขาซ่อนระหว่างที่นอนสองชั้น แกรี่ รัฐอินเดียน่า

in this very room to hide from the police.

ในห้องอย่างนี้ซ่อนตัวจากตำรวจ

He ended up serving 18 and a half years

ลงเอยด้วยเขาต้องติดคุก 18 ปีครึ่ง

of an 80 year sentence for rape and robbery.

จากโทษตัดสินจำคุก 80 ปีข้อหาข่มขืนและปล้น

The victim failed to identify Larry

เหยื่อไม่สามารถระบุชี้ตัว แลรี่

in two live lineups

ในการชี้ตัวจากคนที่ยืนสองแถว

and then made a positive identification, days later,

แล้วมาระบุชี้ตัว สองวันต่อมา

from a photo array.

จากหน้ารูปภาพถ่าย

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

แลรี่ ยังบรัด ติดคุก 8 ปีจากโทษจำคุก10 ปีครึ่ง

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

ในรัฐแอริโซนา ข้อหาลักพาตัวและทำอนาจารหลายครั้ง

of a 10 year old boy at a carnival.

เด็กชายวัย 10 ปี ในงานเทศกาล

He is photographed at his alibi location.

เขาถูกถ่ายภาพในสถานที่เขาอยู่ตอนเกิดเหตุ

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

รอน วิลเลียมสัน รอนได้รับการตัดสิน โทษข่มขืนและฆาตกรรม

of a barmaid at a club,

สาวเสิร์ฟที่คลับ

and served 11 years of a death sentence.

คิดคุก 11 ปีจากโทษประหารชีวิต

I photographed Ron at a baseball field

ฉันถ่ายภาพรอนที่สนามเบสบอล

because he had been drafted to the Oakland A's

เพราะเขาได้รับการคัดเลือกจาก ทีมเบสบอลโอคแลน

to play professional baseball just before his conviction.

เขาเล่นเบสบอลมืออาชีพก่อนที่เขาถูกตัดสินว่ากระทำผิด

And the state's key witness in Ron's case

และพยานสำคัญในกรณีของรอน

was, in the end, the actual perpetrator.

ในท้ายที่สุดคือผู้กระทำความผิดที่แท้จริง

Ronald Jones served eight years of a death sentence

โรนัลด์ โจนส์ ติดคุก 8 ปีจากโทษประหารชีวิต

for rape and murder of a 28-year-old woman.

ข้อหาข่มขืนและฆาตกรรมหญิง 28 ปี

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

ฉันถ่ายภาพเขาในที่เกิดเหตุของการจับกุมในชิคาโก

William Gregory was convicted of rape and burglary.

วิลเลียม เกรกอรี่ ถูกตัดสินลงโทษ ข้อหาข่มขืนและลักทรัพย์

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

เขาติดคุก 7 ปีจากโทษจำคุก 70 ปี ในรัฐเคนตั๊กกี้

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

ทิโมธี เดอร์แฮม ฉันถ่ายภาพในสถานที่ เขาอยู่จริงในขณะเกิดเหตุ

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

มีพยาน 11 คนชี้ว่าเขาอยู่ที่นั้นใจตอนก่ออาชญากรรม

was convicted of 3.5 years

ถูกติดคุก 3.5 ปี

of a 3220 year sentence,

จากโทษจำคุก 3,220 ปี

for several charges of rape and robbery.

หลายกระทงทั้งข่มขืนและโจรกรรม

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

เขาได้รับการ ชี้ตัวผิดจากผู้เคราะร้ายวัย 11 ปี

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

ทรอย เวบบ์ ถ่ายภาพในที่เกิดเหตุ อาชญากรรมในรัฐเวอร์จิเนีย

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

เขาถูกตัดสินลงโทษข้อหาข่มขืน ลักพาตัวและปล้น

and served seven years of a 47 year sentence.

และติดคุก 7 จากโทษจำคุก 47 ปี

Troy's picture was in a photo array

ภาพทรอย เป็นภาพในแผ่นรูปถ่าย

that the victim tentatively had some draw toward,

เหยื่อไม่แน่ใจมีการวาดไปบางส่วน

but said he looked too old.

แต่บอกว่าเขาดูแก่เกินไป

The police went and found a photograph of Troy Webb

ตำรวจไปค้นและพบรูปถ่ายของทรอย เวบบ์

from four years earlier,

เมื่อสี่ปีก่อน

which they entered into a photo array days later,

แล้วนำเข้าไปรวมในรูปถ่ายรวมในวันต่อมา

and he was positively identified.

และเขาก็ถูกชี้ตัวระบุว่าเป็นคนร้าย

Now I'm going to leave you with a self portrait.

ตอนนี้ฉันจะปล่อยให้คุณ ดูภาพตัวฉันเอง

And it reiterates that distortion is a constant,

มันเน้นว่าการบิดเบือนเป็นค่าคงที่

and our eyes are easily deceived.

ดวงตาของเราถูกหลอกได้ง่าย

That's it. Thank you.

นั่นแหล่ะ ขอบคุณคะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)