Taryn Simon photographs secret sites

Тарин Саймон: Фотографии секретных объектов

Переводчик: Oleg Shmelyov Редактор: Galina Vyday

Okay, so

Итак,

90 percent of my photographic process

90% моей работы как фотографа

is, in fact, not photographic.

не связано с фотографией.

It involves a campaign of letter writing,

Это кампания телефонных звонков,

research and phone calls

исследований и отправки писем

to access my subjects,

для получения доступа к моим героям,

which can range from Hamas leaders in Gaza

которые могут быть как лидерами Хамас в Газе,

to a hibernating black bear in its cave

так и спящим чёрным медведем

in West Virginia.

в его берлоге в Западной Вирджинии.

And oddly, the most notable

И как ни странно, самое примечательное

letter of rejection I ever received

письмо об отказе пришло мне

came from Walt Disney World,

от Уолт Дисней Уорлд,

a seemingly innocuous site.

казалось бы, безобидного места.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

И оно гласило, я зачитаю лишь ключевую фразу:

"Especially during these violent times,

«В эти жестокие времена, как никогда раньше,

I personally believe

по моему личному мнению,

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

волшебство, завораживающее посетителей наших тематических парков,

is particularly important to protect

особенно нуждается в защите.

and helps to provide them with an important fantasy

Оно создаёт важную для них сказку,

they can escape to."

в которой можно спрятаться».

Photography threatens fantasy.

Фотография мешает сказке.

They didn't want to let my camera in

Они не хотели впускать мою камеру,

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

потому что она угрожает созданным реалиям, мифам и убеждениям,

and provides what appears to be

и, возможно, предоставляет

evidence of a truth.

наглядное подтверждение истины.

But there are multiple truths attached to every image,

Но каждому снимку соответствует несколько истин,

depending on the creator's intention, the viewer

в зависимости от намерений создателя, от того, кто смотрит на снимок,

and the context in which it is presented.

и от контекста, в котором он представлен.

Over a five year period following September 11th,

В течение пяти лет после событий 11-го сентября,

when the American media and government were seeking

когда американские СМИ и правительство искали

hidden and unknown sites

скрытые и неизвестные места

beyond its borders,

за пределами страны,

most notably weapons of mass destruction,

в особенности оружие массового поражения,

I chose to look inward at that which was integral

я смотрела внутрь, на то, что составляет

to America's foundation,

основы Америки, её мифологию

mythology and daily functioning.

и повседневность.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Мне хотелось бросить вызов гражданским ограничениям —

self-imposed and real,

выдуманным и настоящим,

and confront the divide between privileged

и сопоставить разделения между привилегированным

and public access to knowledge.

и общественным доступом к знаниям.

It was a critical moment in American history

Это был критический момент в американской

and global history

и мировой истории,

where one felt they didn't have access to accurate information.

когда чувствовалось отсутствие доступа к достоверной информации.

And I wanted to see the center with my own eyes,

А я хотела увидеть центр своими глазами,

but what I came away with is a photograph.

но в результате я получила фотографии —

And it's just another place from which to observe,

и это только ещё одна точка зрения,

and the understanding that

и понимание того,

there are no absolute, all-knowing insiders.

что нет всезнающих посвящённых лиц.

And the outsider can never really reach the core.

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Я покажу некоторые фотографии из этой серии.

It's titled, "An American Index

Она называется «Американский каталог

of the Hidden and Unfamiliar,"

скрытого и неизвестного».

and it's comprised of nearly 70 images.

И состоит примерно из 70 снимков.

In this context I'll just show you a few.

Сегодня я успею показать только несколько из них.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Это хранилище ядерных отходов и помещение для инкапсуляции

at Hanford site in Washington State,

в Хэнфордском комплексе, штат Вашингтон,

where there are over 1,900

в котором содержатся более 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

погружённых в воду стальных капсул

submerged in water.

с ядерными отходами.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.

And I found one section amongst all of these

И среди всех я нашла одну из секций,

that actually resembled the outline

которая напоминает очертания

of the United States of America,

США на карте.

which you can see here.

Что вы и видите.

And a big part of the work that is

И большая часть работы, которая

sort of absent in this context is text.

не представлена в рамках моего доклада — это текст.

So I create these two poles.

Я создаю два полюса.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.

And what I'm most interested in

И что меня больше всего интересует —

is the invisible space between a text

невидимое пространство между текстом

and its accompanying image,

и соответствующим снимком,

and how the image is transformed by the text

и то, как текст преобразует снимок,

and the text by the image.

а снимок — текст.

So, at best, the image is meant to float away

И, в идеале, картинка должна расплыться

into abstraction and multiple truths and fantasy.

в абстракцию, множество истин и иллюзий.

And then the text functions as this cruel anchor

А потом текст становится жестоким якорем,

that kind of nails it to the ground.

возвращающим к реальности.

But in this context I'm just going to read

Но в этом контексте я зачитаю только

an abridged version of those texts.

сокращенную версию этих текстов.

This is a cryopreservation unit,

Это криокапсула.

and it holds the bodies of the wife and mother

И в ней тела жены и матери

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

основоположника крионики Роберта Эттингера,

who hoped to be awoken one day to extended life

которые надеялись проснуться однажды для более долгой жизни,

in good health, with advancements in science and technology,

в хорошем состоянии здоровья, среди научного и технического прогресса.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

И всё это за 35 тысяч долларов, навсегда.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Это 21-летняя палестинка,

undergoing hymenoplasty.

которой делают гименопластику.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Гименопластика — это хирургическая операция, восстанавливающая девственность,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам

regarding virginity and marriage.

относительно девственности и брака.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

В сущности, это восстановление девственной плевы,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

которое вызовет кровотечение после полового акта,

to simulate the loss of virginity.

симулируя потерю девственности.

This is a jury simulation deliberation room,

Это комната имитации совещания присяжных заседателей,

and you can see beyond that two-way mirror

и за двусторонним зеркалом видно

jury advisers standing in a room behind the mirror.

стоящих в комнате за зеркалом консультантов.

And they observe deliberations

Они наблюдают за совещанием

after mock trial proceedings

после инсценировки судебного заседания,

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

чтобы проконсультировать своих клиентов, какую стратегию выбрать на суде

to have the outcome that they're hoping for.

для получения желаемого результата.

This process costs 60,000 dollars.

Этот процесс стоит 60 тысяч долларов.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Это комната Бюро таможенного и пограничного контроля США,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

комната контрабанды, в международном аэропорту Джона Кеннеди.

On that table you can see 48 hours' worth

На столе сложен конфискованный за 2 дня

of seized goods from passengers entering in to the United States.

багаж пассажиров, въезжающих в Соединённые Штаты.

There is a pig's head and African cane rats.

Там свиная голова и африканские камышовые хомячки.

And part of my photographic work

И для меня работа фотографа не только в том,

is I'm not just documenting what's there.

чтобы просто документировать происходящее.

I do take certain liberties and intervene.

Я пользуюсь некоторыми привилегиями и вмешиваюсь.

And in this I really wanted it to resemble

И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало

an early still-life painting,

картину в стиле старинного натюрморта.

so I spent some time with the smells and items.

И я провела некоторое время среди этих запахов.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Это произведение искусства на стенах ЦРУ

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

в Лэнгли, штат Вирджиния, главном здании их штаб-квартиры.

And the CIA has had a long history

У ЦРУ длинная история

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

как скрытых так и общественных попыток культурной дипломатии.

And it's speculated that some of their interest in the arts

И есть предположения, что их интерес к искусству

was designed to counter Soviet communism

в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму

and promote what it considered to be pro-American

и пропагандировал то, что считалось

thoughts and aesthetics.

про-американским образом мышления и эстетики.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

И одна из форм искусства, вызвавшая интерес агентства,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

и поэтому привлекшая моё внимание — абстрактный экспрессионизм.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Это судебный антропологический исследовательский центр.

and on a six acre plot

И на участке земли 25 000 м²

there are approximately 75 cadavers at any given time

одновременно располагается около 75 трупов,

that are being studied by forensic anthropologists

являющихся объектами изучения судебно-медицинских антропологов

and researchers who are interested in monitoring

и исследователей, заинтересованных в наблюдениях

a rate of corpse decomposition.

за скоростью разложения трупов.

And in this particular photograph the body of a young boy

А на этой фотографии тело мальчика

has been used to reenact a crime scene.

использовалось для моделирования сцены преступления.

This is the only federally funded site

Это единственное место в США финансируемое государством,

where it is legal to cultivate cannabis

где выращивание марихуаны узаконено

for scientific research in the United States.

для научных исследований.

It's a research crop marijuana grow room.

Это исследовательская плантация марихуаны.

And part of the work that I hope for

И часть работы, которая мне нравится,

is that there is a sort of disorienting entropy

когда есть некий сбивающий с толку хаос,

where you can't find any discernible formula in how these things --

в котором трудно найти чёткие границы этих вещей —

they sort of awkwardly jump from government to science

они как будто неуклюже прыгают из политики в науку,

to religion to security --

в религию, в органы безопасности —

and you can't completely understand

и до конца непонятно,

how information is being distributed.

как распределяется информация.

These are transatlantic submarine communication cables

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели,

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

проходящие вдоль дна всего Атлантического океана,

connecting North America to Europe.

соединяя Северную Америку с Европой.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Они несут в себе более 60 миллионов синхронных разговоров.

and in a lot of the government and technology sites

И на многих правительственных и технологических объектах

there was just this very apparent vulnerability.

это было очевидным уязвимым местом.

This one is almost humorous because it feels like I could

Это почти смешно, потому что, кажется, можно

just snip all of that conversation in one easy cut.

отрезать все эти звонки одним легким движением.

But stuff did feel like it could have been taken

Но всё выглядит так, как было 30–40 лет назад,

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

как будто всё застыло в эпоху холодной войны,

and hadn't necessarily progressed.

и совсем не изменилось.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Это выпуск журнала Playboy для слепых.

(Laughter)

(Смех)

And this is ... a division of the Library of Congress

А это... отдел библиотеки Конгресса

produces a free national library service

предоставляющий бесплатные услуги государственной библиотеки

for the blind and visually impaired,

для слепых и слабовидящих.

and the publications they choose to publish

И публикации выбирались на основе

are based on reader popularity.

популярности у читателей.

And Playboy is always in the top few.

А Playboy всегда в первой десятке.

(Laughter)

(Смех)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Но, как ни удивительно, они не считают фотографии, только текст.

(Laughter)

(Смех)

This is an avian quarantine facility

Это карантинное помещение для птиц.

where all imported birds coming into America

где все ввозимые в Америку птицы

are required to undergo a 30-day quarantine,

должны пройти 30-дневный карантин

where they are tested for diseases

и провериться на наличие болезней

including Exotic Newcastle Disease

таких как высоковирулентная форма болезни Ньюкасла

and Avian Influenza.

и птичий грипп.

This film shows

Это видео показывает

the testing of a new explosive fill on a warhead.

тестирование нового взрывчатого вещества на боеголовке.

And the Air Armament Center

И в задачу центра Военно-воздушных Сил

at Eglin Air Force Base in Florida

на авиабазе Эглин во Флориде

is responsible for the deployment and testing

входит запуск и тестирование

of all air-delivered weaponry

всего воздушного вооружения,

coming from the United States.

производимого в США.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Видео было снято на 72-миллиметровую плёнку, военный фильм.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

А эта красная точка — маркировка военного фильма.

All living white tigers in North America

Все белые тигры живущие в Северной Америке —

are the result of selective inbreeding --

результат селективного узкородственного скрещивания:

that would be mother to son,

то есть, матери с сыном,

father to daughter, sister to brother --

отца с дочерью, сестры с братом —

to allow for the genetic conditions

чтобы получить набор генов

that create a salable white tiger.

создающих белых тигров, пользующихся спросом.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

А именно, с белым мехом, голубыми глазами, розовым носом.

And the majority of these white tigers

Но большинство этих белых тигров

are not born in a salable state

рождаются непригодными для продажи,

and are killed at birth.

и их убивают при рождении.

It's a very violent process that is little known.

Это очень жестокий процесс, о котором мало известно.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Очевидно, что белый тигр очень ценится в индустрии развлечений.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Кенни родился. Он всё-таки дожил до взрослого возраста.

He has since passed away,

Он с тех пор уже умер,

but was mentally retarded

но был умственно отсталым

and suffers from severe bone abnormalities.

и страдал от тяжелого порока костной системы.

This, on a lighter note, is at

Здесь, на более легкой ноте,

George Lucas' personal archive.

фото из личного архива Джорджа Лукаса.

This is the Death Star.

Это «Звезда смерти».

And it's shown here in its true orientation.

Здесь она показана в настоящем положении.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

В эпизоде «Возвращение джедая»

its mirror image is presented.

представлено её зеркальное отражение.

They flip the negative.

Они перевернули негатив.

And you can see the photoetched brass detailing,

И видно деталировку меди после фототравления

and the painted acrylic facade.

и нарисованную акрилом внешнюю сторону.

In the context of the film,

В контексте фильма

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

это боевая станция галактической Империи в открытом космосе,

capable of annihilating planets and civilizations,

способная уничтожать планеты и цивилизации.

and in reality it measures about four feet by two feet.

В реальности её размер около метра на половину метра.

(Laughter)

(Смех)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Это Форт Кемпбелл в штате Кентукки.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Это военная операция на урбанизированной местности.

Essentially they've simulated a city

По сути, они смоделировали город

for urban combat,

для боя в населённом пункте.

and this is one of the structures that exists in that city.

И это одна из существующих построек в этом городе.

It's called the World Church of God.

Она называется Всемирная Церковь Господа.

It's supposed to be a generic site of worship.

Она задумывалась как универсальное место для молитвы.

And after I took this photograph,

А после того, как я сняла это фото,

they constructed a wall around the World Church of God

они построили стену вокруг церкви

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

наподобие мечетей в Афганистане и Ираке.

And I worked with Mehta Vihar

И я работала с Мета Виар,

who creates virtual simulations for the army

создателем виртуальных симуляций для армии

for tactical practice.

для тактической практики.

And we put that wall around the World Church of God,

Мы возвели эту стену вокруг Всемирной Церкви Господа

and also used the characters and vehicles and explosions

а также использовали персонажей, транспорт и взрывы,

that are offered in the video games for the army.

которые есть в видеоиграх для армии.

And I put them into my photograph.

И я запечатлела всё это на своей фотографии.

This is live HIV virus

Это живой вирус ВИЧ

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

в Гарвардской школе медицины, сотрудничающей с правительством США

to develop sterilizing immunity.

в разработке обеззараживающего иммунитета.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra — финансируемая правительством США,

Arabic language television network

арабоязычная телесеть, передающая новости

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

и информацию в 22 страны в арабском мире.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Она работает 24 часа в день. Без рекламы.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Однако, в США трансляция Alhurra запрещена.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

В 2004 году был запущен канал Alhurra Iraq,

which specifically deals with events occurring in Iraq

посвященный событиям в Ираке,

and is broadcast to Iraq.

и транслируемым в Ираке.

Now I'm going to move on to another project I did.

Теперь перейдём ко второму моему проекту.

It's titled "The Innocents."

Он называется «Невиновные».

And for the men in these photographs,

И для людей на этих снимках

photography had been used to create a fantasy.

фотография стала средством создания вымысла.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Вопреки её функции доказательства истины,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

в этих примерах она помогала подделывать факты.

I traveled across the United States

Я путешествовала по Соединëнным Штатам,

photographing men and women who had been wrongfully convicted

фотографируя людей, которых несправедливо осудили

of crimes they did not commit, violent crimes.

за жестокие преступления, которых они не совершали.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Я исследовала способность фотографии смывать границу между вымыслом и реальностью,

and its influence on memory,

и еë влияние на память,

which can lead to severe, even lethal consequences.

которое может привести к серьëзным и даже смертельным последствиям.

For the men in these photographs,

У людей на этих фотографиях

the primary cause of their wrongful conviction

главной причиной их несправедливого приговора

was mistaken identification.

было ошибочное опознание.

A victim or eyewitness identifies

Жертва или свидетель опознаëт

a suspected perpetrator

подозреваемого в преступлении

through law enforcement's use of images.

с помощью снимков, которые используют служители закона.

But through exposure to composite sketches,

Но с помощью фотороботов, поляроидов,

Polaroids, mug shots and line-ups,

полицейских снимков и процедуры опознания

eyewitness testimony can change.

показания свидетеля могут измениться.

I'll give you an example from a case.

Вот один из примеров.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Женщина была изнасилована, ей показали несколько фото

from which to identify her attacker.

для опознания насильника.

She saw some similarities in one of the photographs,

Она нашла некоторое сходство на одной из фотографий,

but couldn't quite make a positive identification.

но его было мало для точного опознания.

Days later, she is presented with another photo array

Несколько дней спустя ей показали другую серию снимков,

of all new photographs,

где все фото были новыми.

except that one photograph that she had some draw to

Кроме той первой фотографии,

from the earlier array is repeated in the second array.

которая привлекла её внимание ранее.

And a positive identification is made

И она с уверенностью опознала его,

because the photograph replaced the memory,

потому что фото заменило воспоминания,

if there ever was an actual memory.

если воспоминания вообще были.

Photography offered the criminal justice system

Фотография предоставила системе уголовной юстиции

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

инструмент, превращающий невиновных граждан в преступников.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

И система уголовной юстиции не увидела изъянов

of relying on photographic identifications.

в опознании по фотоснимкам.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Фредерик Дэй, снятый на месте своего алиби,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

где его присутствие подтвердили 13 свидетелей.

He was convicted by an all-white jury

Он был признан белыми присяжными виновным

of rape, kidnapping and vehicle theft.

в изнасиловании, похищении и угоне машины.

And he served 10 years of a life sentence.

И отсидел 10 лет из пожизненного заключения.

Now DNA exonerated Frederick

Позже ДНК-тест оправдал Фредерика

and it also implicated another man

и указал на причастность другого человека,

who was serving time in prison.

находившегося в тюрьме.

But the victim refused to press charges

Но жертва отказалась выдвигать обвинения,

because she claimed that law enforcement

заявив, что полиция

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

необратимо повлияла на её память посредством фото Фредерика.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Чарльз Фэйн был осуждён за похищение, изнасилование и убийство

of a young girl walking to school.

девочки, которая шла в школу.

He served 18 years of a death sentence.

Он отбыл 18 лет из пожизненного заключения.

I photographed him at the scene of the crime

Я сфотографировала его на месте преступления

at the Snake River in Idaho.

в каньоне Снейк Ривер в Айдахо.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Я фотографировала всех несправедливо осужденных

at sites that came to particular significance

в местах, которые сыграли особо важную роль

in the history of their wrongful conviction.

в истории их несправедливого приговора.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Место ареста, место ошибочного опознания,

the alibi location.

место алиби.

And here, the scene of the crime, it's this place

А здесь — сцена преступления, это то место,

to which he's never been, but changed his life forever.

где он никогда не был, но которое изменило его жизнь навсегда.

So photographing there, I was hoping to highlight

Фотографируя его в этом месте, я надеялась уловить

the tenuous relationship between truth and fiction,

тонкую связь между истиной и вымыслом,

in both his life and in photography.

как в его жизни, так и в фотографии вообще.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Кэлвин Вашингтон был осужден за тяжкое убийство.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Он отбыл 13 лет из пожизненного заключения в Уэйко, штат Техас.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Ларри Майеза я сфотографировала на месте ареста,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

где он прятался между двумя матрасами в Гэри, штат Индиана,

in this very room to hide from the police.

скрываясь от полиции в этой самой комнате.

He ended up serving 18 and a half years

В итоге он отбыл 18 с половиной лет

of an 80 year sentence for rape and robbery.

из 80-летнего приговора по делу об изнасиловании и грабеже.

The victim failed to identify Larry

Жертва не опознала Ларри

in two live lineups

во время двух непосредственных опознаний,

and then made a positive identification, days later,

а несколько дней спустя опознала

from a photo array.

по фотоснимкам.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Ларри Янгблад отбыл 8 лет заключения из 10 с половиной лет срока

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

в Аризоне за похищение и многократное изнасилование

of a 10 year old boy at a carnival.

10-летнего мальчика на ярмарке.

He is photographed at his alibi location.

Он сфотографирован на месте своего алиби.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Рон Уильямсон. Рон был признан виновным в изнасиловании и убийстве

of a barmaid at a club,

официантки в клубе,

and served 11 years of a death sentence.

и отбыл 11 лет из пожизненного приговора.

I photographed Ron at a baseball field

Я сфотографировала Рона на бейсбольном поле,

because he had been drafted to the Oakland A's

потому что незадолго до приговора

to play professional baseball just before his conviction.

он был принят в группу A в Окленде, играть в профессиональной лиге.

And the state's key witness in Ron's case

И главный свидетель обвинения по делу Рона

was, in the end, the actual perpetrator.

оказался, в итоге, настоящим виновным.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Рональд Джонс отбыл 8 лет из пожизненного приговора

for rape and murder of a 28-year-old woman.

за изнасилование и убийство 28-летней женщины.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Я сфотографировала его на месте ареста в Чикаго.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

Уильям Грегори был осуждён за изнасилование и кражу со взломом.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Он отбыл семь лет из 70 лет приговора в Кентукки.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Тимоти Дурам, которого я сняла на месте алиби,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

где 11 свидетелей видели его в момент преступления,

was convicted of 3.5 years

отбыл 3,5 года

of a 3220 year sentence,

из 3220-летнего срока

for several charges of rape and robbery.

по нескольким обвинениям в изнасиловании и грабеже.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Его ошибочно опознала 11-летняя жертва.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Трой Вебб снят на месте преступления в Вирджинии.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Он был осуждён за изнасилование, похищение и грабеж

and served seven years of a 47 year sentence.

и отбыл семь лет из 47-летнего приговора.

Troy's picture was in a photo array

Фотография Троя была в серии снимков,

that the victim tentatively had some draw toward,

к ней неуверенно склонялась жертва,

but said he looked too old.

но она сказала, что он выглядел старше.

The police went and found a photograph of Troy Webb

Тогда полиция нашла фотографию Троя Вебба

from four years earlier,

четырехлетней давности

which they entered into a photo array days later,

и вложила её в серию снимков несколько дней спустя,

and he was positively identified.

и тогда жертва его опознала.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Я закончу своей фотографией,

And it reiterates that distortion is a constant,

которая ещё раз напомнит, что искажение есть всегда

and our eyes are easily deceived.

и наши глаза легко обмануть.

That's it. Thank you.

Это всё. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)