Taryn Simon photographs secret sites

Taryn Simon gizli bölgeleri fotoğraflıyor

Çeviri: alper bayrı Gözden geçirme: Diba Szamosi

Okay, so

Pekâlâ...

90 percent of my photographic process

Benim fotoğraflama sürecimin yüzde doksanı

is, in fact, not photographic.

aslında fotografik değil.

It involves a campaign of letter writing,

Subjelerime ulaşabilmem için gereken yazışmaları,

research and phone calls

araştırmayı ve telefon görüşmelerini içeriyor.

to access my subjects,

Ki benim subjelerim

which can range from Hamas leaders in Gaza

Gazze'deki Hamas liderlerinden

to a hibernating black bear in its cave

Batı Virginia'daki mağarasında kış uykusuna yatmış

in West Virginia.

bir ayıya kadar çeşitlilik gösteriyor.

And oddly, the most notable

Ne tuhaftır ki, şimdiye kadar aldığım

letter of rejection I ever received

en ilginç ret mektubu

came from Walt Disney World,

görünüşte zararsız bir mekan olan

a seemingly innocuous site.

Walt Disney Dünyası'ndan geldi.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Şöyle yazıyordu... Sadece en önemli cümleyi okuyacağım...

"Especially during these violent times,

"Özellikle bu acımasız dönemde,

I personally believe

inanıyorum ki,

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

eğlence parklarımızı ziyaret eden konuklarımızın üzerine serpilen büyü,

is particularly important to protect

onlara sığınabilecekleri fantastik bir dünya

and helps to provide them with an important fantasy

yaratmakta yardımcı olduğu için

they can escape to."

özellikle önemlidir."

Photography threatens fantasy.

Fotoğraf fantazi için bir tehdittir.

They didn't want to let my camera in

Fotoğraf makinemi içeri sokmama izin vermediler,

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

çünkü yapay gerçeklikleri, mitleri ve inançları tehdit ediyor

and provides what appears to be

ve gerçeklerin kanıtı

evidence of a truth.

niteliğini taşıyor.

But there are multiple truths attached to every image,

Fakat her bir imge, içinde

depending on the creator's intention, the viewer

yaratıcısının niyetine, izleyiciye ve

and the context in which it is presented.

sunulduğu ortama bağlı olarak birden fazla gerçek barındırır.

Over a five year period following September 11th,

11 Eylül'den sonraki beş yıl içinde,

when the American media and government were seeking

Amerikan medyası ile hükümeti

hidden and unknown sites

kendi sınırlarının ötesindeki gizli

beyond its borders,

ve bilinmeyen mekanları,

most notably weapons of mass destruction,

özellikle de kitle imha silahlarını araştırırken,

I chose to look inward at that which was integral

Amerika'nın kuruluşunda temel rol oynayan

to America's foundation,

mitoloji ve gündelik işleyişin

mythology and daily functioning.

derinine bakmaya karar verdim.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Vatandaşın kendi kendine dayattığı ve gerçek

self-imposed and real,

sınırları ile yüzleşmek,

and confront the divide between privileged

bilgiye ayrıcalıklı ve genel ulaşım arasındaki ayrımın

and public access to knowledge.

karşısına dikilmek istedim.

It was a critical moment in American history

Kişinin doğru bilgiye ulaşmasının engellendiğini

and global history

hissettiği an,

where one felt they didn't have access to accurate information.

Amerika ve tüm dünya tarihinde kritik bir andı.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Ve o merkezi kendi gözlerimle görmek istedim,

but what I came away with is a photograph.

ancak elime geçen tek şey bir fotoğraftı.

And it's just another place from which to observe,

Orası da, gözlemleyip

and the understanding that

'her şeyi bütünüyle bilen içeridekiler' diye bir şey olmadığını

there are no absolute, all-knowing insiders.

anlayacağınız yerlerden biriydi.

And the outsider can never really reach the core.

Ve dışarıdan biri oranın özüne asla ulaşamaz.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Şimdi bu seriden bazı fotoğrafların üzerinden geçeceğim.

It's titled, "An American Index

Serinin başlığı, Gizli ve Alışılmamışın

of the Hidden and Unfamiliar,"

Amerikan Dizini

and it's comprised of nearly 70 images.

Yaklaşık 70 görüntüden oluşuyor.

In this context I'll just show you a few.

Bu bağlamda size sadece bir kaç tanesini göstereceğim.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Bu, Washington eyaletindeki Hanford mevzisinde bulunan

at Hanford site in Washington State,

bir nükleer atık depolama ve kapsülleme tesisi.

where there are over 1,900

Burada, içinde nükleer atık barındıran

stainless steel capsules containing nuclear waste

ve suyun altına gömülü, 19 binden fazla

submerged in water.

paslanmaz çelik kapsül var.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Açık bir kapsülün önünde duran biri anında ölür.

And I found one section amongst all of these

Ve ben tüm bunların içinde bir bölüm buldum

that actually resembled the outline

aslında ana hatlarını andırıyordu

of the United States of America,

Amerika Birleşik devletlerinin.

which you can see here.

Ki burada görebilirsiniz.

And a big part of the work that is

Ve işin büyük bir parçası

sort of absent in this context is text.

bu bağlamda eksik olan metindir.

So I create these two poles.

Bu yüzden iki kutup oluşturdum.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Her görüntüye çok ayrıntılı bir gerçek metin eşlik etmektedir.

And what I'm most interested in

Ve en çok ilgimi çeken şey de

is the invisible space between a text

metin arasındaki görünmez alan

and its accompanying image,

ve ona eşlik eden görüntü,

and how the image is transformed by the text

ve görüntünün metne nasıl dönüştüğü

and the text by the image.

ya da metnin görüntüye.

So, at best, the image is meant to float away

En iyisi, görüntünün, soyutlanmanın

into abstraction and multiple truths and fantasy.

çoklu doğruluğun ve fantazinin içine süzülüp gitmesidir.

And then the text functions as this cruel anchor

Ve metin, sağlam bir çapa ya da

that kind of nails it to the ground.

yere çakılmış bir çivi gibi iş görür.

But in this context I'm just going to read

Bu bağlamda metinlerin kısaltılmış bir versiyonunu

an abridged version of those texts.

sadece okuyacağım.

This is a cryopreservation unit,

Bu bir kriyoprezervasyon birimidir.

and it holds the bodies of the wife and mother

Ve bu anne ve eş organlarını tutar

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

Rabert Ettinger,

who hoped to be awoken one day to extended life

bilim ve teknolojideki gelişmeler sayesinde gelecekte sağlık içinde,

in good health, with advancements in science and technology,

uzun yaşam için uyandırılmayı bekleyen insan öncü bir insan.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Tüm maliyet sonsuza kadar 35 bin dolar.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Bu 21 yaşındaki filistinli bir kadın

undergoing hymenoplasty.

hymenoplasty geçirecek.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Hymenoplasty bakireliği geri getiren cerrahi bir müdahaledir,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

onun bekaret ve evlilik ile ilgili

regarding virginity and marriage.

bazı kültürel beklentileri karşılamasını sağlayacak.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

Bu işlemle aslında bir yırtılmış kızlık zarı yeniden yapılandırılır ve

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

cinsel ilişki yaşarken kanaması sağlanır,

to simulate the loss of virginity.

bir çeşit bekaret kaybının yeniden canlandırılması.

This is a jury simulation deliberation room,

Bu bir jüri simülasyon müzakere odası

and you can see beyond that two-way mirror

ve bunu iki yönlü aynanın ötesinde görebilirsiniz

jury advisers standing in a room behind the mirror.

Jüri danışmanlar ayna arkasındaki bir odada durur.

And they observe deliberations

Ve müzarekeleri gözlemlerler

after mock trial proceedings

sahte duruşma işlemleri tamamlandıktan sonra

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

onlar deneme stratejileri ayarlamak ve umutlarında bir sonuç almak için

to have the outcome that they're hoping for.

müşterilerine daha iyi tavsiyede bulunabilirler.

This process costs 60,000 dollars.

Bu sürecin maliyeti 60 bin dolar.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Bu ABD Gümrük ve Sınır Güvenlik odası,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

John F.Kennedy Uluslararası Havaalanında bir kaçakçılık odası,

On that table you can see 48 hours' worth

Masanın üzerinde son 48 saatte Amerikaya giriş yapan yolcularından

of seized goods from passengers entering in to the United States.

el konulan mallarının birikimini görebilirsiniz.

There is a pig's head and African cane rats.

Burada bir domuz kafası ve Afrika kamış sıçanı var.

And part of my photographic work

Ve benim fotoğraf çalışmamın bir parçası şu

is I'm not just documenting what's there.

Ben sadece orada orada ne olduğunu kayda almış olmuyorum.

I do take certain liberties and intervene.

Bazı ayrıcalıklar ve özel haklar kullanarak müdahil oluyorum.

And in this I really wanted it to resemble

Ve burada gerçekten bir eski natürmort

an early still-life painting,

tabloyu canlandırmak istedim.

so I spent some time with the smells and items.

bu yüzden kokular ve diğer şeylerle uzun zaman geçirdim

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Bu CIA'in Langley, Virginia, orijinal karargah binasında

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

duvarda sergilenen sanat eseri

And the CIA has had a long history

Ve CIA'in gizli ve topluma açık

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

kültürel diplomasi ile uzun bir geçmişi vardır.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Sanata olan ilgilerinin bir kısmı

was designed to counter Soviet communism

Sovyet komünizmine karşıt olarak

and promote what it considered to be pro-American

ve pro-Amerikan düşünce yapısını, estetik algısını yüceltmek

thoughts and aesthetics.

amacıyla dizayn edildiği konuşulur.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Kurumun ilgisini toplamış ve sorgulanmış

and had thus come under question, is abstract expressionism.

bir sanat formu da soyut ekspresyonizmdir.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Bu görülen yer, Adli Antropoloji Araştırma Tesisi.

and on a six acre plot

altı dönümlük arazi üzerine kurulu

there are approximately 75 cadavers at any given time

ve hemen her zaman, adli antropologlar ve araştırmacılar tarafından incelenen

that are being studied by forensic anthropologists

yaklaşık 75 kadavra bulunuyor.

and researchers who are interested in monitoring

Araştırmacılar bu cesetlerin

a rate of corpse decomposition.

çürüme hızlarını gözlemliyor.

And in this particular photograph the body of a young boy

Bu özel fotografta genç bir erkek cesedi

has been used to reenact a crime scene.

bir suç mahalini yeniden canlandırmakta kullanılmış.

This is the only federally funded site

Burası bilimsel amaçlarla, ABD içerisinde

where it is legal to cultivate cannabis

kenevir yetiştirmenin yasal olduğu

for scientific research in the United States.

yegane devlet destekli bölge

It's a research crop marijuana grow room.

Araştırma amaçlı mariuana yetiştirme ve hasat odası.

And part of the work that I hope for

Bu işin bir parçası da

is that there is a sort of disorienting entropy

entropinin nasıl düzensizliğe doğru hareket ettiğini

where you can't find any discernible formula in how these things --

nasıl yayıldığını tam olarak anlamadan,

they sort of awkwardly jump from government to science

bilginin, garip bir şekilde hükümetlerden bilime,

to religion to security --

bilimden dine, dinden güvenliğe sıçradığını,

and you can't completely understand

bunları açıklayacak tam bir formül bulmadan

how information is being distributed.

anlayabilmekti.

These are transatlantic submarine communication cables

Bunlar okyanusu geçerek,

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

Kuzey Amerika'dan Avrupaya uzanan

connecting North America to Europe.

transatlantik denizaltı haberleşme kabloları

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

60 milyon eşzamanlı sesli konuşma taşıyorlar.

and in a lot of the government and technology sites

Onlarca hükümet ve teknoloji bölgeleri arasında

there was just this very apparent vulnerability.

en belirgin güvenlik açığı görülüyor.

This one is almost humorous because it feels like I could

Ufak bir makas darbesiyle bütün konuşmaları kesilebilecek

just snip all of that conversation in one easy cut.

olması nedeniyle neredeyse komik.

But stuff did feel like it could have been taken

Fakat içeridekiler soğuk savaş döneminde kilitlenmiş,

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

30 ya da 40 yıl önce alınmış ve hiç gelişme

and hadn't necessarily progressed.

göstermemiş gibi hissetiriyor.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Bu playboy dergisinin körler için hazırlanmış bir baskısı.

(Laughter)

Gülüşmeler

And this is ... a division of the Library of Congress

ve burası Kongre Kütüphanesi'nin körler ve görme özürlüler için

produces a free national library service

ücretsiz, ulusal kütüphane hizmeti sağlayan

for the blind and visually impaired,

bir bölümü.

and the publications they choose to publish

Basılacak yayınlar

are based on reader popularity.

okuyucu talebine göre belirleniyor

And Playboy is always in the top few.

ve bu konuda playboy her zaman zirvede olmuştur.

(Laughter)

Gülüşmeler

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Belki size ilginç gelecek ama hiç fotograf yok, sadece yazılı metinden oluşuyor.

(Laughter)

Gülüşmeler

This is an avian quarantine facility

Burası Amerika'ya ithal edilen kuşlar için

where all imported birds coming into America

kanatlılar karantina tesisi.

are required to undergo a 30-day quarantine,

Burada kuş gribi ve Egzotik Newcastle hastalığını da içeren

where they are tested for diseases

durumlara karşı

including Exotic Newcastle Disease

30 gün süre ile

and Avian Influenza.

karantina altında tutuluyorlar.

This film shows

Bu video

the testing of a new explosive fill on a warhead.

yeni geliştirilen bir savaş başlığının testlerini gösteriyor.

And the Air Armament Center

Florida Eglin hava kuvvetleri üssünde bulunan

at Eglin Air Force Base in Florida

Hava Silahlanma Merkezi

is responsible for the deployment and testing

ABD'nin tüm hava yolu silahlarının

of all air-delivered weaponry

konuşlandırılması ve test edilmesinden

coming from the United States.

sorumlu kurum.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Video, 72 milimetrelik atışın gösterildiği bir devlet sırrı

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Ortada görülen kırmızı nokta bunun bir devlet sırrı olduğunu belirtiyor.

All living white tigers in North America

Kuzey Amerika'da yaşayan bütün beyaz kaplanlar

are the result of selective inbreeding --

seçici soy içi çiftleşmenin eseri.

that would be mother to son,

Anne oğul,

father to daughter, sister to brother --

baba kız, ve kardeşlerin

to allow for the genetic conditions

çiftleştirilmesiyle satılabilir

that create a salable white tiger.

yeni beyaz kaplanlar elde ediliyor.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Beyaz kürk, buz mavisi gözler ve pembe burun onları satılabilir yapıyor.

And the majority of these white tigers

Fakat bu kapların birçoğu onları satılabilir

are not born in a salable state

yapan özelliklerle doğmuyor ve

and are killed at birth.

doğumdan hemen sonra öldürülüyor.

It's a very violent process that is little known.

Bu pek fazla bilinmeyen oldukça vahşet içeren bir durum.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Ve tabii ki beyaz kaplan birçok şekilde eğlence dünyasının bir parçasıdır.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny yetişkinlik dönemine değin yaşamayı başarmış bir beyaz kaplan.

He has since passed away,

Fakat yakın zamanda ölene kadar

but was mentally retarded

sinir hastalıklarına ve ciddi iskelet sistemi bozukluklarına

and suffers from severe bone abnormalities.

katlanmak zorunda kaldı.

This, on a lighter note, is at

Burada görülen

George Lucas' personal archive.

George Lucas'ın kişisel arşivinden.

This is the Death Star.

Ölüm Yıldızı.

And it's shown here in its true orientation.

ve burada gerçek yönüyle gösteriliyor.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

Star Wars Return of the Jedi' da

its mirror image is presented.

ayna görüntüsü kullanılşmıştır.

They flip the negative.

Fotografın negatifi ters basılıyor.

And you can see the photoetched brass detailing,

İnce pirinç işçiliği

and the painted acrylic facade.

ve akrilik bina yüzeyini görebiliyorsunuz.

In the context of the film,

Filmde

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

bu uzay imparatorluğunun gezegenleri ve medeniyetleri

capable of annihilating planets and civilizations,

yok etme gücüne sahip bir savaş istasyonu.

and in reality it measures about four feet by two feet.

Fakat gerçekte yaklaşık boyutları 120'ye 60 cm

(Laughter)

Gülüşmeler

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Burası Fort Campbell Kentucky

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Kentleşmiş bölgelerde askeri operasyonlar deneniyor.

Essentially they've simulated a city

Şehiriçi çatışmaları simüle etmek

for urban combat,

amacıyla oluşturulmuş bir bölge.

and this is one of the structures that exists in that city.

Bu görülen de o bölgedeki yapılardan biri.

It's called the World Church of God.

İsmi "Tanrı'nın Dünya Kilisesi"

It's supposed to be a generic site of worship.

Normalde bir ibadet yeri olması gerekiyor.

And after I took this photograph,

Ben bu fotografı çektikten sonra

they constructed a wall around the World Church of God

Irak ve Afganistan'daki cami mimarilerine benzemesi amacıyla

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

binanın etrafına bir de duvar örüldü.

And I worked with Mehta Vihar

Ordunun tatik çalışmalar için

who creates virtual simulations for the army

duvar yerleştirdik

for tactical practice.

Mehta vihar ile çalıştım.

And we put that wall around the World Church of God,

Dünya Tanrı Klisesi'nin etrafına bir duvar yerleştirdik

and also used the characters and vehicles and explosions

ve ordu için geliştirilen video oyunlarından alarak

that are offered in the video games for the army.

çevreye insanlar, araçlar, patlamalar ekledik.

And I put them into my photograph.

Ve hepsini fotografımda birleştirdik.

This is live HIV virus

Bu ABD hükümetiyle birlikte,aşı geliştirmeye çalışan

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

Harvard Tıp fakültesinde çekilmiş

to develop sterilizing immunity.

canlı bir HIV.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

ABD hükümeti destekli,

Arabic language television network

22 ülke üzerinden

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

tüm Arap dünyasına haber ve bilgi taşıyan, Alhura.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Günde 24 saat, bedava yayın yapıyor.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Fakat Alhura'nın ABD içersinde yayın yapması yasal değil.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

2004 yılında Irak içinde yayın yapan

which specifically deals with events occurring in Iraq

ve Irak'daki gelişmeleri aktaran

and is broadcast to Iraq.

Alhura Irak kuruldu.

Now I'm going to move on to another project I did.

Şimdi başka bir projeme geçmek istiyorum.

It's titled "The Innocents."

İsmi: Masumlar

And for the men in these photographs,

Bu fotograflardaki adamlar

photography had been used to create a fantasy.

bir fantazinin parçası oldular.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Bu örnekler gerçeğin kanıt olmak yerine

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

yalanın bir parçası haline geldiler.

I traveled across the United States

Tüm ABD'yi dolaştım ve

photographing men and women who had been wrongfully convicted

hiç işlemedikleri şiddet içerikli suçlardan

of crimes they did not commit, violent crimes.

hüküm giymiş kadın ve erkekleri fotografladım.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Fotografın gerçeği ya da hayali flulaştırarak

and its influence on memory,

bazen de anıları değiştirerek

which can lead to severe, even lethal consequences.

nasıl ciddi, hatta ölümcül sonuçlara sebep olabildiğini gözlemledim.

For the men in these photographs,

Bu fotograflardaki adamların

the primary cause of their wrongful conviction

yanlışlıkla hüküm giymelerinin en önemli nedeni

was mistaken identification.

yanlışlıkla suçlu olarak teşhis edilmeleri.

A victim or eyewitness identifies

Bir mağdur ya da görgü şahidi

a suspected perpetrator

olası faili teşhis ederken

through law enforcement's use of images.

kolluk kuvvetlerinin sağladığı görüntülerden yararlanıyor.

But through exposure to composite sketches,

Fakat bu görüntülerin

Polaroids, mug shots and line-ups,

polaroid, vesikalık ya da suçluların yanyana dizilmiş durumları olmasına göre

eyewitness testimony can change.

görgü şahidinin ifadesi değişebiliyor.

I'll give you an example from a case.

Size bir olaydan örnek vereyim.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Tecavüze uğramış bir kadından, birçok fotograf içerisinden

from which to identify her attacker.

suçluyu teşhis etmesi bekleniyor.

She saw some similarities in one of the photographs,

Bazı benzerlikler bulsa da,

but couldn't quite make a positive identification.

tam bir teşhisde bulunamıyor.

Days later, she is presented with another photo array

Birkaç gün sonra kadına tamamen yeni fotograflardan oluşan

of all new photographs,

yeni bir seri gösteriliyor.

except that one photograph that she had some draw to

Bu yeni seri içerisinde sadece bir kişinin fotografı

from the earlier array is repeated in the second array.

birkaç gün önce gördüğü seriden seçiliyor.

And a positive identification is made

Bu kez tam teşhis yapılıyor

because the photograph replaced the memory,

çünkü tekrar görülen fotograf belki de

if there ever was an actual memory.

gerçekte hiç var olmamış bir anı oluşturuyor.

Photography offered the criminal justice system

Fotografçılık karşımıza bir anda

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

adalet sistemine masumları suçlu gösteren bir araç olarak çıkıyor.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

Ve adelet sistemi fotografın doğruları gösterme limitlerini

of relying on photographic identifications.

doğru tahmin etmekte sınıfta kalıyor.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Fredrick Day, 13 görgü şahidi tarafından kendisinin işlediği

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

söylenen suç esnasında aslında bulunduğu yerde görülüyor.

He was convicted by an all-white jury

Tamamı beyazlardan oluşan bir jüri kararı ile

of rape, kidnapping and vehicle theft.

tecavüz, adam kaçırma ve araba çalma eylemlerinden ötürü suçlu bulundu.

And he served 10 years of a life sentence.

Müebbet hapis cezasının 10 yılını yattıktan sonra

Now DNA exonerated Frederick

DNA testi Fredrick ve

and it also implicated another man

olaya karıştığı için hapis yatan başka birini

who was serving time in prison.

temize çıkardı.

But the victim refused to press charges

Fakat kurban suçlamalarını geri çekmedi

because she claimed that law enforcement

çünkü Fredrick'in fotografı ile yapılan teşhis

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

hafızasında olayı kalıcı olarak değiştirmişti.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine okula giden küçük bir kızı kaçırma,

of a young girl walking to school.

tecavüz ve öldürmekten suçlu bulundu.

He served 18 years of a death sentence.

Müebbet cezasının 18 yılını yattı.

I photographed him at the scene of the crime

Onu Snake River, Idaho'daki

at the Snake River in Idaho.

suç mahalinde fotografladım.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Tüm yanlış hüküm giyenleri,

at sites that came to particular significance

bu verilen yanlış kararlarla ilgili

in the history of their wrongful conviction.

özel önemi olan bölgelerde fotograladım.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer,

the alibi location.

suç esnasında bulundukları yer.

And here, the scene of the crime, it's this place

Burada, aslında hiç daha önce bulunmadığı,

to which he's never been, but changed his life forever.

fakat hayatını sonsuza dek değiştiren, suç mahalinde görülüyor.

So photographing there, I was hoping to highlight

Onu orada fotograflarken, hayatındaki

the tenuous relationship between truth and fiction,

gerçekle hayal arasındaki belli belirsiz çizgiyi

in both his life and in photography.

öne çıkarmayı istemiştim.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington cinayetten suçlu bulundu.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Waco, Teksas'da müebbet cezasının 13 yılını geçiridi.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry Mays, tutuklandığı yerde Gary, İndiana'da

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

küçük bir odada polisten saklanırken

in this very room to hide from the police.

iki yatağı arasında görülüyor.

He ended up serving 18 and a half years

Tecavüz ve hırsızlıktan aldığı 80 yıl cezanın

of an 80 year sentence for rape and robbery.

18 buçuk yılını yattı.

The victim failed to identify Larry

Kurban Larry'i 2 kez canlı

in two live lineups

teşhisinde başarısız olup

and then made a positive identification, days later,

günler sonra fotograflı teşhisinde

from a photo array.

suçlu olduğuna karar kıldı.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood, gezici sirkten kaçırdığı

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

10 yaşında bir çocuğa tekrar eden işkenceden aldığı

of a 10 year old boy at a carnival.

10 yıl cezanın 8 yılını Arizona'da yattı.

He is photographed at his alibi location.

Burada suç esnasında gerçekten olduğu yerde.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson, bir klüpte çalışan kadın bar sorumlusuna

of a barmaid at a club,

tecavüz ve cinayetten dolayı aldığı müebbet hapsin

and served 11 years of a death sentence.

11 yılını yattı.

I photographed Ron at a baseball field

Ron'u beyzbol sahasında çektim

because he had been drafted to the Oakland A's

çünkü Ron tutuklandığı yıl profesyonel oyuncu olarak

to play professional baseball just before his conviction.

Oakland A takımına yükselmişti.

And the state's key witness in Ron's case

Ron'un davasında kilit şahidin sonradan

was, in the end, the actual perpetrator.

olayın gerçek faili olduğu ortaya çıktı.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones 28 yaşında bir kadına tecavüz ve cinayetten

for rape and murder of a 28-year-old woman.

aldığı müebbet cezanın 8 yılını yattı.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Onu tutuklandığı yer olan Chicago'da çektim.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory tecavüz ve hırsızlıktan hüküm giydi.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Aldığı 70 yıl hapis cezasının 7sini Kentucky'de yattı.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, suç esnasında asıl bulunduğu yerde görülüyor.

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

11 şahit tarafından fotografta görüldüğü

was convicted of 3.5 years

yerde olduğu ifadesi verdiği halde,

of a 3220 year sentence,

Birçok tecavüz ve hırsızlık suçlamasından

for several charges of rape and robbery.

3 buçuk yılını yattığı 3220 yıl hapis cezası aldı.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

11 yaşındaki kurban tarafından yanlış teşhis edilmişti.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb burda Virginia'daki suç mahalinde görülüyor.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Adam kaçırma, tecavüz ve hırsızlıktan suçlu bulundu

and served seven years of a 47 year sentence.

ve 47 yıllık cezasının 7 yılını hapiste geçirdi.

Troy's picture was in a photo array

Kurban baktığı fotograf serilerinin

that the victim tentatively had some draw toward,

birinde Troy'un fotografının suçluya benzediğini

but said he looked too old.

fakat fazla yaşlı göründüğünü söylüyor.

The police went and found a photograph of Troy Webb

Bunun üzerine polis Troy'un 4 yıl öncesine ait

from four years earlier,

bir fotografını yeni bir serinin içerisine yerleştiriyor

which they entered into a photo array days later,

günler sonra yapılan teşhisde

and he was positively identified.

kurban Troy'un suçlu olduğuna karar veriyor.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Sizlere kendi portremle veda edeceğim.

And it reiterates that distortion is a constant,

Vurgulamak gerikerse, gerçeği çarpıtmak her zaman mümkündür

and our eyes are easily deceived.

ve gözler kolaylıkla aldatılabilir.

That's it. Thank you.

Hepsi bu, teşekkürler.

(Applause)

Alkışlar