Taryn Simon photographs secret sites

Traducător: Smaranda Farnoaga Corector: Laszlo Kereszturi

Okay, so

Bun, deci

90 percent of my photographic process

90 la sută din demersul meu fotografic

is, in fact, not photographic.

nu este de fapt unul fotografic.

It involves a campaign of letter writing,

Acesta implică o campanie de redactare de scrisori,

research and phone calls

documentare şi apeluri telefonice

to access my subjects,

pentru a avea acces la subiecţii mei,

which can range from Hamas leaders in Gaza

care pot varia de la conducători Hamas din Gaza

to a hibernating black bear in its cave

la un urs care hibernează în peştera lui

in West Virginia.

din Virginia de Vest.

And oddly, the most notable

Şi, în mod ciudat, cea mai notabilă

letter of rejection I ever received

scrisoare de respingere pe care am primit-o vreodată

came from Walt Disney World,

a venit din partea Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

un loc aparent inofensiv.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Acolo scria - voi citi doar o frază-cheie -

"Especially during these violent times,

"În special în perioada aceasta violentă,

I personally believe

eu personal cred că

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

vraja magică aruncată asupra oaspeţilor ce vizitează parcurile noastre tematice

is particularly important to protect

este în mod special importantă de protejat

and helps to provide them with an important fantasy

ea ajutând la crearea unei fantezii preţioase

they can escape to."

în care ei pot evada."

Photography threatens fantasy.

Fotografia ameninţă fantezia.

They didn't want to let my camera in

Nu au vrut să lase aparatul de fotografiat înăuntru

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

deoarece confruntă realităţi construite, mituri şi credinţe

and provides what appears to be

şi aduce ceea ce pare a fi

evidence of a truth.

dovada unui adevăr.

But there are multiple truths attached to every image,

Exista însă multiple adevăruri ataşate fiecărei imagini,

depending on the creator's intention, the viewer

depinzând de intenţia creatorului, de cel care o vizionează

and the context in which it is presented.

şi de contextul în care este prezentată.

Over a five year period following September 11th,

Pe o perioadă de cinci ani după atentatele din 11 septembrie,

when the American media and government were seeking

când presa şi guvernul american căutau

hidden and unknown sites

lucruri ascunse şi necunoscute

beyond its borders,

în afara graniţelor ei,

most notably weapons of mass destruction,

în special arme de distrugere în masă,

I chose to look inward at that which was integral

eu am ales să privesc înspre interior la ceva ce era integrat

to America's foundation,

în baza Americii,

mythology and daily functioning.

a mitologiei şi a funcţionării ei zilnice.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Am vrut să confrunt limitele cetăţenilor,

self-imposed and real,

cele auto-impuse şi cele reale,

and confront the divide between privileged

accentuând împărţirea între accesul privilegiat

and public access to knowledge.

şi accesul public la informaţie.

It was a critical moment in American history

Era un moment critic în istoria americană

and global history

si cea universală,

where one felt they didn't have access to accurate information.

un timp în care oamenii credeau că nu au acces la informaţii precise.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Şi am vrut să văd centrul cu ochii mei,

but what I came away with is a photograph.

dar singurul lucru cu care m-am ales a fost o fotografie.

And it's just another place from which to observe,

Şi este doar un alt loc din care să observi,

and the understanding that

să înţelegi că

there are no absolute, all-knowing insiders.

nu există oameni din interior care cunosc absolut totul.

And the outsider can never really reach the core.

Iar cel din afară nu poate niciodată să ajungă în centru.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Voi parcurge prin câteva fotografii din această serie.

It's titled, "An American Index

Seria este intitulată “Un index american

of the Hidden and Unfamiliar,"

al ascunsului şi nefamiliarului”.

and it's comprised of nearly 70 images.

Este alcătuit din aproape 70 de fotografii,

In this context I'll just show you a few.

dar în acest context vă voi arăta doar câteva.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Acesta este un centru de încapsulare şi stocare a deşeurilor nucleare

at Hanford site in Washington State,

în Hanford, statul Washington,

where there are over 1,900

acolo aflându-se peste 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

de capsule din fier inoxidabil ce conţin reziduuri nucleare,

submerged in water.

scufundate în apă.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Un om care ar sta în faţa unei capsule neprotejate ar muri instantaneu.

And I found one section amongst all of these

Printre toate acestea, am găsit o porţiune

that actually resembled the outline

care chiar era asemănătoare conturului

of the United States of America,

Statelor Unite ale Americii.

which you can see here.

Lucru pe care-l puteţi vedea în această imagine.

And a big part of the work that is

Însă marea parte a muncii mele care este

sort of absent in this context is text.

absentă în acest context este textul.

So I create these two poles.

Astfel creez aceste două poluri opuse.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Fiecare imagine este însoţită de un text factual foarte detaliat.

And what I'm most interested in

Lucrul care mă interesează cel mai mult

is the invisible space between a text

este spaţiul invizibil dintre un text

and its accompanying image,

şi imaginea care-l acompaniază,

and how the image is transformed by the text

felul în care imaginea este transformată de text

and the text by the image.

şi textul de imagine.

So, at best, the image is meant to float away

Deci, în cel mai bun caz, imaginea are menirea de a tinde

into abstraction and multiple truths and fantasy.

către abstract, multiple înţelesuri şi fantezie.

And then the text functions as this cruel anchor

Însă textul funcţionează ca o ancorare crudă,

that kind of nails it to the ground.

care o ţintuieşte de pământ.

But in this context I'm just going to read

În situaţia de faţă voi citi doar

an abridged version of those texts.

o versiune concisă a acelor texte.

This is a cryopreservation unit,

Aceasta este o unitate de crioprezervare.

and it holds the bodies of the wife and mother

Ea conţine corpurile soţiei şi mamei

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

pionierului în crionică, Robert Ettinger,

who hoped to be awoken one day to extended life

care spera să fie trezit la o viaţă prelungită într-o bună zi,

in good health, with advancements in science and technology,

sănătos şi având la dispoziţie progresele din ştiinţă şi tehnică.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Toate acestea la preţul de 3500 de dolari pentru totdeauna.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Aceasta este o femeie de 21 de ani din Palestina

undergoing hymenoplasty.

căreia i se face o himenoplastie.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Himenoplastia este o procedură chirurgicală care reface starea virginală,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

permiţându-i să se conformeze la anumite aşteptări culturale

regarding virginity and marriage.

referitoare la virginitate şi căsătorie.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

În esenţă se reface himenul rupt,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

permiţându-i să sângereze în momentului actului sexual,

to simulate the loss of virginity.

pentru a simula pierderea virginităţii.

This is a jury simulation deliberation room,

Aceasta este o cameră de simulare a procesului de deliberare a unui juriu

and you can see beyond that two-way mirror

Se poate observa prin oglinda dublă

jury advisers standing in a room behind the mirror.

cum stau cosultanţii juridici într-o cameră în spatele oglizii.

And they observe deliberations

Aceştia observă felul în care se deliberează

after mock trial proceedings

după procesul simulat,

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

pentru a-şi putea sfătui mai bine clienţii cum să-şi ajusteze strategia de proces

to have the outcome that they're hoping for.

şi şă ajungă la rezultatul sperat.

This process costs 60,000 dollars.

Acest tip de proces costă 60 000 de dolari.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Aceasta este încăperea Vămii SUA şi a Protecţiei de Graniţă,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

o cameră de contrabandă în Aeroportul Internaţional John F. Kennedy.

On that table you can see 48 hours' worth

Pe acea masă puteţi vedea bunuri confiscate în 48 de ore

of seized goods from passengers entering in to the United States.

de la pasagerii ce intră pe teritoriul SUA.

There is a pig's head and African cane rats.

Sunt acolo un cap de porc şi şoareci de bambus africani.

And part of my photographic work

O parte a demersului meu fotografic

is I'm not just documenting what's there.

nu este numai înregistrarea a ceea ce există.

I do take certain liberties and intervene.

Îmi iau şi libertatea de a interveni,

And in this I really wanted it to resemble

iar aici am vrut ca fotografia să arate

an early still-life painting,

ca o pictură timpurie de natură moartă.

so I spent some time with the smells and items.

Astfel am petrecut ceva timp cu obiectele şi mirosurile lor adiacente.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Acestea sunt operele de artă expuse pe pereţii CIA,

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

din Langley, staul Virginia, clădirea iniţială a comandamentului lor.

And the CIA has had a long history

CIA a avut o istorie lungă

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

atât cu eforturile diplomatice ascunse, cât şi cu cele publice.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Se speculează că unele interese artistice ale agenţiei

was designed to counter Soviet communism

erau îndreptate împotriva comunismului sovietic,

and promote what it considered to be pro-American

promovând ceea ce era considerat a fi pro-american

thoughts and aesthetics.

în gândire şi în estetică.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Şi una dintre formele de artă ce au suscitat interesul agenţiei,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

intrând astfel în discuţie, a fost expresionismul abstract.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Acesta este Centrul de Cercetare a Antropologiei Medico-Legale.

and on a six acre plot

Pe un lot de 2.4 hectare

there are approximately 75 cadavers at any given time

se află în permanenţă aproximativ 75 de cadavre

that are being studied by forensic anthropologists

care sunt studiate de medicii legişti

and researchers who are interested in monitoring

şi de cercetători care sunt interesaţi în monitorizarea

a rate of corpse decomposition.

ratei descompunerii unui cadavru.

And in this particular photograph the body of a young boy

În această fotografie avem cadavrul unui băiat

has been used to reenact a crime scene.

care a fost folosit pentru a reconstitui locul unei crime.

This is the only federally funded site

Aceasta este singura locaţie din SUA finanţată federal

where it is legal to cultivate cannabis

unde este legal să se cultive cannabis

for scientific research in the United States.

pentru cercetare ştiinţifică.

It's a research crop marijuana grow room.

Este o cameră de creştere a unei culturi de marijuana pentru cercetare.

And part of the work that I hope for

O parte a muncii pe care eu sper să o evidenţiez

is that there is a sort of disorienting entropy

este existenţa unei dezordini derutante

where you can't find any discernible formula in how these things --

din care nu poţi discerne nicio formulă după care aceste lucruri -

they sort of awkwardly jump from government to science

ele sar anevoios de la guvern la ştiinţa,

to religion to security --

la religie şi la securitate -

and you can't completely understand

şi cum nu poţi înţelege în totalitate

how information is being distributed.

cum este distribuită informaţia.

These are transatlantic submarine communication cables

Acestea sunt cabluri submarine transatlantice de comunicaţii

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

care trec peste fundul Oceanului Atlantic,

connecting North America to Europe.

legând America de Nord de Europa.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Ele transportă simultan peste 60 de milioane de conversaţii vocale.

and in a lot of the government and technology sites

În multitudinea de situri guvernamentale şi ştiinţifice

there was just this very apparent vulnerability.

am regăsit o asemenea vulnerabilitate aparentă.

This one is almost humorous because it feels like I could

Cea de faţă este aproape amuzantă pentru că aveam impresia că aş putea

just snip all of that conversation in one easy cut.

întrerupe toate acele conversaţii doar printr-o tăietură.

But stuff did feel like it could have been taken

Lucrurile însă chiar păreau că ar fi putut fi luate

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

acum 30 sau 40 de ani, ca şi cum ar fi rămas blocate în epoca Războiului Rece,

and hadn't necessarily progressed.

fără să fi progresat foarte mult.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Aceasta este o ediţie braille a revistei Playboy.

(Laughter)

(Râsete)

And this is ... a division of the Library of Congress

Şi aceasta este … o divizie a Bibliotecii Congresului

produces a free national library service

produce un serviciu gratuit de bibliotecă, la nivel naţional,

for the blind and visually impaired,

pentru orbi şi cei cu probleme de vedere.

and the publications they choose to publish

Publicaţiile pe care aleg să le imprime

are based on reader popularity.

sunt bazate pe preferinţele cititorilor.

And Playboy is always in the top few.

Playboy este întotdeauna între primele câteva.

(Laughter)

(Râsete)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Aţi fi surprinşi însă, nu reproduc şi fotografiile. Este doar partea scrisă.

(Laughter)

(Râsete)

This is an avian quarantine facility

Aceasta este o locaţie de carantină aviară,

where all imported birds coming into America

unde toate păsările importate care intră în America

are required to undergo a 30-day quarantine,

trebuie să stea în carantină timp de 30 de zile,

where they are tested for diseases

unde sunt testate pentru boli,

including Exotic Newcastle Disease

incluzând boala Newcastle

and Avian Influenza.

şi febra aviară.

This film shows

Acest film arată

the testing of a new explosive fill on a warhead.

proocedeul de testare a unui nou explozibil dintr-o focoasă.

And the Air Armament Center

Centrul de Armament Aerian

at Eglin Air Force Base in Florida

de la Baza Aeriană Eglin din statul Florida

is responsible for the deployment and testing

este responsabil cu desfăşurarea şi testarea

of all air-delivered weaponry

tuturor armelor aeriene

coming from the United States.

din SUA.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Această înregistrare a fost făcută pe o peliculă de 72 de milimetri, eliberată de guvern.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Punctul roşu este o marcă a peliculei emise de guvern.

All living white tigers in North America

Toţi tigri albi din America de Nord

are the result of selective inbreeding --

sunt rezultatul încrucişării selective -

that would be mother to son,

adică mama împerecheată cu fiul,

father to daughter, sister to brother --

tatăl cu fiica, sora cu fratele -

to allow for the genetic conditions

pentru a permite formarea condiţiilor genetice

that create a salable white tiger.

care duc la crearea unui tigru alb vandabil.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Asta înseamnă să aibă blana albă, ochii albaştri ca gheaţa, un nas roz.

And the majority of these white tigers

Majoritatea acestor tigri albi

are not born in a salable state

nu se nasc într-o stare vandabilă

and are killed at birth.

şi sunt ucişi la naştere.

It's a very violent process that is little known.

Este un proces violent foarte puţin cunoscut.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Iar tigrul alb este sărbătorit în multe tipuri de entertainment.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny s-a născut. De fapt, chiar a ajuns la maturitate.

He has since passed away,

De atunci însă a murit,

but was mentally retarded

dar era retardat mintal

and suffers from severe bone abnormalities.

şi suferea de anormalităţi osoase grave.

This, on a lighter note, is at

Aici, trecând pe un ton mai lejer, ne aflăm la

George Lucas' personal archive.

arhiva personală a lui George Lucas.

This is the Death Star.

Aceasta este Death Star.

And it's shown here in its true orientation.

Şi este înfăţişată aici în orientarea ei adevărată.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

În contextul filmului “Star Wars. Return of the Jedi”

its mirror image is presented.

este prezentată imaginea în oglindă a acesteia.

They flip the negative.

Au întors negativul.

And you can see the photoetched brass detailing,

Puteţi vedea detaliile gravurii fotografice din alamă

and the painted acrylic facade.

şi faţada pictată din răşină acrilică.

In the context of the film,

În cadrul filmului,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

acesta este o navă spaţială de luptă a Imperiului galactic,

capable of annihilating planets and civilizations,

capabilă să anihileze planete şi civilizaţii.

and in reality it measures about four feet by two feet.

În realitate ea măsoară doar 120 pe 60 de centrimetri.

(Laughter)

(Râsete)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Aici este în Fortul Campbell din statul Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Este o locaţie de Operaţiuni Militare pe Teren Urbanizat.

Essentially they've simulated a city

În esenţă, au simulat un oraş

for urban combat,

pentru lupte urbane.

and this is one of the structures that exists in that city.

Iar aceasta este una din structurile existente în acel oraş.

It's called the World Church of God.

Se numeşte Biserica Globală a lui Dumnezeu.

It's supposed to be a generic site of worship.

şi ar trebui să fie un loc generic de închinare.

And after I took this photograph,

După ce am făcut această fotografie,

they constructed a wall around the World Church of God

au construit un zid în jurul Bisericii Globale a lui Dumnezeu

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

pentru a simula înfăţişarea moscheelor din Afganistan sau Irak.

And I worked with Mehta Vihar

Şi am lucrat cu Metha Vihar,

who creates virtual simulations for the army

care crează simulările virtuale pentru armată

for tactical practice.

pentru exersarea tacticilor.

And we put that wall around the World Church of God,

Am pus acel zid în jurul Bisericii Globale a lui Dumnezeu

and also used the characters and vehicles and explosions

şi am folosit de asemenea şi personajele, vehicolele şi exploziile

that are offered in the video games for the army.

care sunt oferite pentru jocurile video ale armatei.

And I put them into my photograph.

Şi le-am pus în fotografia mea.

This is live HIV virus

Acesta este un virus HIV activ

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

de la Şcoala Medicală Harvard, care colaborează cu guvernul SUA

to develop sterilizing immunity.

pentru a obţine imunizarea infecţiei.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra este o reţea de televiziune în limba arabă

Arabic language television network

finanţată de guvernul SUA,

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

care distribuie ştiri şi informaţii pentru mai mult de 22 de ţări din lumea arabă.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Emite 24 de ore pe zi, fără reclame.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Cu toate acestea, este ilegală difuzarea Alhurra pe teritoriul SUA.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

În 2004 au produs un canal de televiziune numit Alhurra Iraq,

which specifically deals with events occurring in Iraq

care se ocupă cu evenimentele care se petrec în Irak

and is broadcast to Iraq.

şi este difuzat în Irak.

Now I'm going to move on to another project I did.

Acum voi trece la un alt proiect pe care l-am realizat.

It's titled "The Innocents."

Este intitulat “Inocenţii”.

And for the men in these photographs,

Şi pentru bărbaţii din aceste fotografii,

photography had been used to create a fantasy.

fotografia fusese folosită pentru a crea o închipuire.

Contradicting its function as evidence of a truth,

În contradicţie cu funcţia ei de dovadă pentru un adevăr,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

în aceste situaţii a facilitat plăsmuirea unei minciuni.

I traveled across the United States

Am călătorit de-a lungul SUA,

photographing men and women who had been wrongfully convicted

fotografiind bărbaţi şi femei care fuseseră condamnaţi pe nedrept

of crimes they did not commit, violent crimes.

pentru crime pe care nu le comiseseră, nişte crime violente.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Eu investighez capacitatea fotografiei de a înceţoşa adevărul şi ficţiunea

and its influence on memory,

şi influenţa ei asupra memoriei,

which can lead to severe, even lethal consequences.

lucru care poate duce la consecinţe grave, chiar mortale.

For the men in these photographs,

Pentru oamenii din aceste fotografii

the primary cause of their wrongful conviction

cauza principală a acuzării lor pe nedrept

was mistaken identification.

a fost identificarea greşită.

A victim or eyewitness identifies

O victimă sau un martor ocular identifică

a suspected perpetrator

un criminal suspectat

through law enforcement's use of images.

prin imaginile folosite de forţele de ordine.

But through exposure to composite sketches,

Însă, prin expunerea la schiţe compuse,

Polaroids, mug shots and line-ups,

Polaroid-uri, imagini de infractori şi oameni aliniaţi pentru identificare,

eyewitness testimony can change.

declaraţiile martorilor se pot schimba.

I'll give you an example from a case.

O să vă dau un exemplu dintr-un caz.

A woman was raped and presented with a series of photographs

O femeie a fost violată şi i-au fost prezentate o serie de fotografii

from which to identify her attacker.

din care să-l identifice pe atacator.

She saw some similarities in one of the photographs,

A văzut nişte asemănări într-o fotografie,

but couldn't quite make a positive identification.

însă nu a putut să facă o identificare sigură.

Days later, she is presented with another photo array

Zile mai târziu, i s-au prezentat o altă serie de fotografii,

of all new photographs,

toate noi.

except that one photograph that she had some draw to

Doar că fotografia, care-i atrăsese oarecum atenţia,

from the earlier array is repeated in the second array.

din seria precedentă este repetată şi în a doua serie.

And a positive identification is made

Şi se face o identificare sigură,

because the photograph replaced the memory,

pentru că fotografia a înlocuit amintirea,

if there ever was an actual memory.

asta în cazul în care chiar existase o amintire.

Photography offered the criminal justice system

Fotografia oferea sistemului judiciar

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

o unealtă care transforma cetăţeni inocenţi în infractori.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

Sistemul judiciar nu a reuşit să recunoască limitele

of relying on photographic identifications.

metodei bazate pe identificarea prin fotografii.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Acesta este Fredrick Day, fotografiat în locaţia-alibi,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

unde 13 martori l-au plasat la momentul crimei.

He was convicted by an all-white jury

El a fost condamnat de un juriu alcătuit numai din albi

of rape, kidnapping and vehicle theft.

de viol, răpire şi furt de autoturism.

And he served 10 years of a life sentence.

A executat 10 ani dintr-o sentinţă pe viaţă.

Now DNA exonerated Frederick

Testele de ADN l-au exonorat pe Fredrick

and it also implicated another man

şi au implicat un alt bărbat

who was serving time in prison.

care era în închisoare.

But the victim refused to press charges

Însă victima a refuzat să mai facă plângere,

because she claimed that law enforcement

deoarece susţinea că autorităţile

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

i-au modificat cu totul memoria prin folosirea fotografiei lui Fredrick.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine a fost condamnat pentru răpirea, violarea şi omorârea

of a young girl walking to school.

unei tinere care mergea pe jos spre şcoală.

He served 18 years of a death sentence.

A executat 18 ani din condamnarea la moarte.

I photographed him at the scene of the crime

L-am fotografiat la locul crimei,

at the Snake River in Idaho.

râul Snake din statul Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

I-am fotografiat pe toţi cei condamnaţi pe nedrept

at sites that came to particular significance

în locaţii care au avut o semnificaţie aparte

in the history of their wrongful conviction.

pe parcursul istoriei condamnării lor nedrepte.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Locul arestului, scena identificării greşite,

the alibi location.

locaţia-alibi.

And here, the scene of the crime, it's this place

Aici este locul crimei, acesta este locul

to which he's never been, but changed his life forever.

în care el nu a fost niciodată, dar care i-a schimbat definiv viaţa.

So photographing there, I was hoping to highlight

Fotografiind aici, speram să accentuez

the tenuous relationship between truth and fiction,

relaţia delicată dintre realitate şi ficţiune,

in both his life and in photography.

atât din viaţa lui, cât şi din fotografie.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington a fost condamnat pentru omor.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

El a executat 13 ani din condamnarea pe viaţă în Waco, statul Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Pe Larry Mays l-am fotografiat în locul unde s-a petrecut arestul,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

acolo unde se ascunsese între două saltele în Gary, statul Indiana,

in this very room to hide from the police.

chiar în această cameră.

He ended up serving 18 and a half years

A ajuns să execute 18 ani şi jumătate

of an 80 year sentence for rape and robbery.

dintr-o condamnare de 80 de ani pentru viol şi jaf.

The victim failed to identify Larry

Victima nu a reuşit să-l identifice pe Larry

in two live lineups

din două serii de oameni aliniaţi pentru identificare

and then made a positive identification, days later,

iar apoi, câteva zile mai târziu, l-a identificat sigur

from a photo array.

dintr-o serie de fotografii.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood a executat 8 ani dintr-o sentinţă de 10 ani şi jumătate

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

în statul Arizona, pentru răpirea şi sodomizarea repetată

of a 10 year old boy at a carnival.

a unui băiat de 10 ani în timpul unui carnaval.

He is photographed at his alibi location.

Este fotografiat în locaţia-alibi.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson, Ron a fost condamnat pentru violarea şi uciderea

of a barmaid at a club,

unei chelneriţe într-un club

and served 11 years of a death sentence.

şi a executat 11 ani dintr-o condamnare la moarte.

I photographed Ron at a baseball field

L-am fotografiat pe Ron pe un teren de baseball

because he had been drafted to the Oakland A's

deoarece fusese recrutat de echipa Okland A

to play professional baseball just before his conviction.

pentru a juca baseball profesionist, chiar înainte de condamnarea sa.

And the state's key witness in Ron's case

Martorul cheie al statului în cazul lui Ron

was, in the end, the actual perpetrator.

s-a dovedit într-un final a fi adevăratul criminal.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones a executat 8 ani dintr-o sentinţă până la moarte

for rape and murder of a 28-year-old woman.

pentru violarea şi uciderea unei femei de 28 de ani.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

L-am fotografiat la locul arestării, în Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory a fost condamnat pentru viol şi jaf.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

A executat 7 ani dintr-o sentinţă de 70 de ani în statul Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, pe care l-am fotografiat în locaţia-alibi,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

acolo unde 11 martori l-au plasat la momentul crimei,

was convicted of 3.5 years

a fost închis pentru trei ani şi jumătate

of a 3220 year sentence,

dintr-o sentinţă de 3220 de ani

for several charges of rape and robbery.

pentru acuzaţii de viol şi furt.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

El fusese identificat greşit de o victimă de 11 ani.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Aici, Troy Webb este fotografiat la locul crimei în statul Virginia.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

El a fost condamnat pentru viol, răpire şi jaf

and served seven years of a 47 year sentence.

şi a executat 7 ani dintr-o sentinţă de 47 de ani.

Troy's picture was in a photo array

Poza lui Troy se afla într-o serie de fotografii,

that the victim tentatively had some draw toward,

poză care i-a atras atenţia victimei,

but said he looked too old.

dar a spus că părea prea bătrân.

The police went and found a photograph of Troy Webb

Poliţia a găsit o fotografie a lui Troy Webb

from four years earlier,

din urmă cu 4 ani,

which they entered into a photo array days later,

pe care au introdus-o într-o serie de fotografii, câteva zile mai târziu,

and he was positively identified.

astfel fiind identificat.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Acum vă voi lăsa în compania unui autoportret.

And it reiterates that distortion is a constant,

Ceea ce repetă ideea că distorsiunea este o constantă

and our eyes are easily deceived.

şi că ochii noştri pot fi uşor înşelaţi.

That's it. Thank you.

Asta este tot. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)